Tekniset käännöspalvelut
Express Translate tarjoaa teknisiä käännöksiä valmistajille, insinööreille ja teknologiatiimeille. Käännä käsikirjat, tekniset tiedot ja raportit huomioiden terminologia, mittaukset ja käyttötarkoitus.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Tekninen käännös yhdellä silmäyksellä
Express Translate tarjoaa teknisten asiakirjojen käännöksen käyttöoppaita, spesifikaatioita ja teknisiä raportteja varten. Sisällytä kaaviot, taulukoiden otsikot, mittayksiköt ja hyväksymäsi terminologia. Käytä tuotesivuja ja käyttöliittymätekstejä varten meidän verkkosivustojen käännöspalvelu pitääksemme asiakkaille suunnatun kielen johdonmukaisena.
Johdonmukainen tekninen kieli
Jaa hyväksytyt ehdot, aiemmat käännökset ja tuoteviitteet.
Yksityiskohdat pysyvät yhteydessä
Ohjeet, kuvat, mitat ja viitteet otetaan huomioon asiayhteydessä. Lähetä täydellinen lähde ja liitteet.
Tarkastettu ennen toimitusta
Asiantuntijatoimittaja tarkistaa käännöksen. Vahvista asettelun ja muokattavien tiedostojen vaatimukset ennen työn aloittamista.
Katso saksankieliset käsikirjat ja tekniset tiedot saksankielinen käännös. Lähetä lähdetiedostot ja hyväksytty tekninen terminologia yhdessä.
Kääntäjämme asiakirjat
Yhteiset projektit ja tiedot, jotka auttavat meitä laatimaan tarkan tarjouksen.
Käyttöoppaat
Valmistajille, jotka auttavat asiakkaita käyttämään tuotetta. Sisällytä kaavioita ja mallitietoja.
Huolto-oppaat
Huoltoryhmille, jotka työskentelevät tarkastus- ja huolto-ohjeiden kanssa. Jaa vakiintuneet ehdot.
Tekniset tiedot
Suunnittelu- ja hankintatiimeille, jotka vertailevat vaatimuksia. Toimitustaulukot, yksiköt ja viitemateriaali.
Tuoteluettelot
Yrityksille, jotka esittävät teknisiä tietoja muilla markkinoilla. Sisällytä viitekoodit.
Laboratorioraportit
Laboratorioille, jotka jakavat tuloksia. Sisällytä taulukot, huomautukset ja terminologiaviitteet.
Patentit ja tekniset raportit
Teknisiä kuvauksia esitteleville asiantuntijoille. Selitä käyttötarkoitus ja tarvittavat todistukset.
Tutki English, saksaksi ja ranskankielinen käännöstai määritä tarjouspyynnössäsi toinen kieli.
Aloita tekninen käännösprojektisi
1
Lähetä tiedostosi
Lähetä asiakirjan nykyinen versio, piirustukset ja sanasto, jossa yksilöidään tuote ja tarkoitettu lukija.
2
Tarkista tarjouksesi
Vahvista, mitkä tiedostot ja kaaviotarrat tarvitsevat käännöksen, tulostusmuoto ja toimitusarvio.
3
Vastaanota valmiit työt
Vastaanota tarkistetut tiedostot sovitussa muodossa. Tarkista, että toimitettu versio vastaa lähdeversiota.
Teknisten käännösten hinnoittelu
Asiakirjan volyymi
Kielipari, sanamäärä ja tekstitiheys määrittelevät laajuuden.
Tekninen ala
Aihe- ja terminologiatutkimus vaikuttaa vaadittavaan työhön.
Muoto ja määräaika
Taulukot, kaaviot, lähdetiedostot ja määräajat tarkistetaan tarjousta varten.
Tilaukset alkaen 14,99 dollaria, ei sisällä tulkkausta. Tämä on tilauksen aloitushinta, ei yleinen sivu- tai sanahinta. Lopullinen hinta riippuu materiaaleistasi ja vaatimuksistasi.
Lopullinen hinta ja toimitusarvio vahvistetaan, kun lähdemateriaalit ja vaatimukset on tarkistettu.
Tiedostoistasi valmiiseen projektiin
Sisällytä työn määrittelemiseen tarvittava materiaali ja ohjeet ennen työn aloittamista.
Lähdetiedostot
Lähetä täydellinen käsikirja, spesifikaatio tai raportti viitattuine kuvineen.
Terminologiapaketti
Lisää sanastosi, tuotetietosi ja hyväksytyt aiemmat käännökset.
Tarkistetut tiedostot
Käännökset toimitetaan samassa tiedostomuodossa kuin lähde, mahdollisuuksien mukaan ylimääräisenä PDF-tiedostona.
Käännökset toimitetaan samassa tiedostomuodossa kuin lähde, mahdollisuuksien mukaan ylimääräisenä PDF-tiedostona. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen.
Katso, mitä asiakkaamme sanovat meistä.
Tekninen käännös: kysymyksiisi vastattu
Mitä teknisiä asiakirjoja käännät?
Palvelu kattaa käsikirjat, tekniset tiedot, luettelot, laboratorioraportit, patentit ja tekniset raportit. Liitä mukaan toimialasi ja tuotteesi tiedot.
Voitko käyttää yrityksemme terminologiaa?
Toimita hyväksytty sanasto ja aiemmat käännökset lähdetiedostojen kanssa johdonmukaisuuden ylläpitämiseksi.
Pitäisikö minun lähettää kaavioita ja taulukoita?
Kyllä. Tarkista, tarvitseeko kaavioiden sisällä oleva teksti käännöstä, ja toimita muokattavat tiedostot, kun niitä on saatavilla.
Tarkistetaanko tekninen käännös?
Kyllä. Käännökset tarkistetaan ennen toimitusta. Hyväksy tarjouksesi muoto, terminologiaviitteet ja sertifiointivaatimukset.
Pystytkö säilyttämään tuotekoodit, mitat ja osanumerot?
Tunnista koodit ja nimet, joiden on pysyttävä muuttumattomina, ja toimita täydelliset taulukot ja kaaviot. Määritä pyydetyt yksikkömuunnokset erikseen; käännösteksti ei saisi olettaa muutoksia taustalla oleviin teknisiin tietoihin.
Onko käännetyssä käyttöoppaassa sama muokattava asettelu?
Palautamme käännöksen samassa tiedostomuodossa kuin lähde ja toimitamme lisäksi PDF-tiedoston, mikäli mahdollista. Lähetä muokattavat lähdetiedostot, kun ne ovat saatavilla, ja tunnista kaikki kuviin ja piirustuksiin upotetut taittotyöt tai tekstit.
Miten aloitan ja milloin saan työn?
Avaa online-tilaussivu tarjouspainikkeella. Anna tiedostot, kielet ja vaatimukset ja tarkista sitten hinta ja toimitusarvio ennen maksamista. Toimenpide riippuu vahvistetusta laajuudesta.
Oletko valmis kääntämään asiakirjasi?
Jaa tiedostosi ja vaatimukset tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
