Servizi di traduzione tecnica
Express Translate fornisce traduzioni tecniche per produttori, ingegneri e team tecnologici. Tradurre manuali, specifiche e rapporti prestando attenzione alla terminologia, alle misurazioni e all'uso previsto.
CLIENTI SODDISFATTI
Traduzione tecnica in breve
La traduzione tecnica rende comprensibili le informazioni specialistiche in un'altra lingua. I nomi dei prodotti, la terminologia e le istruzioni devono rimanere coerenti tra i documenti utilizzati dal team e dai clienti.
Linguaggio tecnico coerente
Condividi i termini approvati, le traduzioni precedenti e i riferimenti ai prodotti.
I dettagli restano connessi
Istruzioni, figure, misurazioni e riferimenti sono considerati nel contesto. Invia la fonte completa e gli allegati.
Controllato prima della consegna
Un redattore specializzato revisiona la traduzione. Conferma i requisiti di layout e file modificabili prima dell'inizio del lavoro.
Per manuali e specifiche tedesche, vedere Traduzione tedesca. Invia insieme i file sorgente e la terminologia tecnica approvata.
Documenti che traduciamo
Progetti comuni e informazioni che ci aiutano a preparare un preventivo accurato.
Manuali utente
Per i produttori che aiutano i clienti a utilizzare un prodotto. Includere diagrammi e informazioni sul modello.
Manuali di manutenzione
Per le squadre di assistenza che lavorano con istruzioni di ispezione e manutenzione. Condividi i termini stabiliti.
Specifiche tecniche
Per i team di progettazione e approvvigionamento che confrontano i requisiti. Fornire tabelle, unità e materiale di riferimento.
Cataloghi di prodotti
Per le aziende che presentano informazioni tecniche in un altro mercato. Includere codici di riferimento.
Rapporti di laboratorio
Per i laboratori che condividono i risultati. Includere tabelle, note e riferimenti terminologici.
Brevetti e relazioni tecniche
Per gli specialisti che presentano descrizioni tecniche. Spiegare la destinazione d'uso e l'eventuale certificazione necessaria.
Esplora English, tedesco e Traduzione franceseoppure specifica un'altra lingua nella richiesta di preventivo.
Inizia il tuo progetto di traduzione tecnica
1
Invia i tuoi file
Inviare la versione attuale del documento, disegni e glossario, identificando il prodotto e il lettore a cui è destinato.
2
Controlla il preventivo
Conferma quali file ed etichette dei diagrammi necessitano di traduzione, il formato di output e la stima di consegna.
3
Ricevi il lavoro completato
Ricevi i file revisionati nel formato concordato. Controlla che la versione consegnata corrisponda alla revisione del codice sorgente.
Prezzi delle traduzioni tecniche
Volume del documento
La combinazione linguistica, il conteggio delle parole e la densità del testo definiscono l'ambito.
Campo tecnico
La ricerca sull'argomento e sulla terminologia influisce sul lavoro richiesto.
Formato e scadenza
Tabelle, diagrammi, file sorgente e scadenze vengono esaminati per il preventivo.
Gli ordini partono da 13,99 €, esclusa interpretazione. Si tratta del prezzo dell'ordine iniziale, non di una tariffa universale per pagina o per parola. Il prezzo finale dipende dai materiali e dalle esigenze.
Il prezzo finale e la stima di consegna verranno confermati dopo la revisione dei materiali e dei requisiti di origine.
Dai tuoi file al progetto finito
Includere il materiale e le istruzioni necessarie per definire il lavoro prima che inizi.
File di origine
Inviare il manuale completo, la specifica o il rapporto con le figure di riferimento.
Pacchetto terminologico
Aggiungi il tuo glossario, le informazioni sul prodotto e le traduzioni precedenti approvate.
File revisionati
Le traduzioni vengono consegnate nello stesso formato file della fonte, con un PDF aggiuntivo ove possibile.
Le traduzioni vengono consegnate nello stesso formato file della fonte, con un PDF aggiuntivo ove possibile. Le revisioni sono gratuite e illimitate. Se un problema non può essere risolto, forniamo un rimborso.
Cosa dicono di noi i clienti
Traduzione tecnica: risposte alle vostre domande
Quali documenti tecnici traduci?
Il servizio copre manuali, specifiche, cataloghi, rapporti di laboratorio, brevetti e relazioni tecniche. Includi i dettagli del tuo settore e del prodotto.
Puoi usare la nostra terminologia aziendale?
Fornisci il tuo glossario approvato e le traduzioni precedenti con i file sorgente per mantenere la coerenza.
Devo inviare diagrammi e tabelle?
Sì. Conferma se il testo all'interno dei diagrammi necessita di traduzione e fornisci file modificabili quando disponibili.
La traduzione tecnica viene revisionata?
Sì. Le traduzioni vengono revisionate prima della consegna. Concorda il formato, i riferimenti terminologici e i requisiti di certificazione nel preventivo.
È possibile conservare codici prodotto, misure e codici articolo?
Individuare codici e nomi che devono rimanere invariati e fornire le tabelle e gli schemi completi. Specificare separatamente l'eventuale conversione di unità richiesta; un mandato di traduzione non dovrebbe presupporre modifiche ai dati tecnici sottostanti.
Il manuale tradotto avrà lo stesso layout modificabile?
Restituiamo la traduzione nello stesso formato file della fonte e forniamo un PDF aggiuntivo ove possibile. Invia file sorgente modificabili quando disponibili e identifica qualsiasi lavoro di layout o testo incorporato in immagini e disegni.
Come posso iniziare e quando riceverò il lavoro?
Utilizza il pulsante preventivo per aprire la pagina dell'ordine online. Fornisci file, lingue e requisiti, quindi controlla il prezzo e la stima di consegna prima di pagare. Il turnaround dipende dall’ambito confermato.
Pronto a tradurre il tuo documento?
Condividi i tuoi file e i tuoi requisiti per rivedere il prezzo e la stima di consegna prima di confermare.
