Tekstitysten käännöspalvelut
Express Translate kääntää tekstitykset videoiden tekijöille, tuotantotiimeille ja organisaatioille. Jaa videosi ja olemassa olevat tekstitykset, jotta lainaus heijastelee dialogia, ajoitusta ja kohdeyleisöä.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Tekstityksen käännös yhdellä silmäyksellä
Tekstitysten käännösnopeudet riippuvat kielistä, tallennuspituudesta, olemassa olevasta tekstitystiedostosta ja tarvittavasta ajoitustyöstä. Lähetä video ja mahdolliset lähteen tekstitykset kattavaa tarjousta varten. Toimitus on saatavilla SRT- tai TXT-muodossa; Jos kirjallista lähdettä ei ole, sisällytä se äänen transkriptio pyynnöstäsi.
Dialogi kontekstissa
Esitä video, jotta viittaukset, puhujan tarkoitus ja sävy voidaan ymmärtää.
Teksti näytölle
Jaa alustavaatimukset ja selitä, tarvitseeko nykyistä ajoitusta säätää.
Käännös ja ajoitus
Varmista, tarvitsetko ajastettujen tekstitysten käännöksen, litteroinnin, ajoituksen vai yhdistelmän.
Jos tallenteessasi ei ole kirjallista lähdettä, katso äänen transkriptio. Varmista ennen tekstityksen kääntämistä, tarvitaanko transkriptiota ja ajoitusta.
Käännämme videosisältöä
Yhteiset projektit ja tiedot, jotka auttavat meitä laatimaan tarkan tarjouksen.
Elokuvat ja sarjat
Dialogia kääntäville tuotantotiimeille. Jaa video ja saatavilla olevat tekstitystiedostot.
Haastattelut
Kustantajat, jotka esittävät haastatteluja toiselle yleisölle. Anna puhujan tiedot.
Koulutusvideot
Organisaatioille, jotka jakavat opetusta eri kielillä. Sisällytä hyväksytty terminologia.
Yritysvideot
Yritystietoja esitteleville yrityksille. Tarjoa brändin ja yleisön ohjausta.
Online-videosisältö
Sisällöntuottajille, jotka tavoittavat katsojia toisella kielellä. Määritä alusta ja muoto.
Tallennetut esitykset
Organisaatioille, jotka kääntävät keskusteluja. Sisällytä tallenteet, diat ja puhujien nimet.
Tutki English, saksaksi ja ranskankielinen käännöstai määritä tarjouspyynnössäsi toinen kieli.
Aloita tekstityskäännösprojektisi
1
Lähetä tiedostosi
Lähetä lopullinen video ja mahdollinen transkriptio- tai tekstitystiedosto kohdekielen ja alustavaatimusten kanssa.
2
Tarkista tarjouksesi
Vahvista käännös-, transkriptio- ja ajoitustyöt erikseen sekä tulostusmuoto ja määräaika.
3
Vastaanota valmiit työt
Vastaanota käännetyt tekstitykset SRT- tai TXT-muodossa. Videon upottaminen tai julkaiseminen on erillinen vaatimus.
Tekstityksen käännöshinnoittelu
Kesto ja vuoropuhelu
Pituus, puhetiheys ja kielipari ilmoittavat lainauksen.
Käytettävissä olevat tiedostot
Olemassa oleva transkriptio tai ajastettu tekstitystiedosto vaikuttaa vaadittavaan valmisteluun.
Ajoitus ja toimitus
Varmista ajoitustyö, tekstityksen muoto ja määräaika ennen aloittamista.
Tilaukset alkaen 14,99 dollaria, ei sisällä tulkkausta. Tämä on tilauksen aloitushinta, ei yleinen sivu- tai sanahinta. Lopullinen hinta riippuu materiaaleistasi ja vaatimuksistasi.
Lopullinen hinta ja toimitusarvio vahvistetaan, kun lähdemateriaalit ja vaatimukset on tarkistettu.
Tiedostoistasi valmiiseen projektiin
Sisällytä työn määrittelemiseen tarvittava materiaali ja ohjeet ennen työn aloittamista.
Video & Tekstitykset
Lähetä tallenne ja olemassa oleva transkriptio tai tekstitystiedosto.
Yleisö ja ajoitus
Määritä kieli, alusta ja vaaditaanko ajoitustyötä.
Tekstityksen toimitus
Vastaanota käännetyt tekstitykset SRT- tai TXT-muodossa videon työnkulkua varten.
Litteraatit ja käännetyt tekstitykset toimitetaan SRT- tai TXT-muodossa. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen.
Katso, mitä asiakkaamme sanovat meistä.
Valitse oikea laajuus projektillesi
SRT tekstityksen käännös
Lähetä olemassa oleva SRT-tiedostosi ja video, jos mahdollista. Aikakoodit, puhujan konteksti ja näytöllä näkyvä teksti auttavat välittämään käännetyn tekstityksen merkityksen tarkasti.
Tekstitykset ja tekstit
Tekstitys- ja transkriptiotulosteet voivat olla SRT- tai TXT-muotoisia. Määritä, tarvitsetko ajastettua tekstitystä videoon vai kirjallisen tallenteen lukemista varten, koska ne palvelevat eri tarkoituksia.
Tekstityksen käännös: kysymyksiisi vastattu
Pitääkö minun toimittaa tekstitystiedosto?
Lähetä videon mukana, jos sinulla on sellainen. Muussa tapauksessa määritä, tarvitaanko transkriptiota ja ajoitusta.
Onko tekstityksen ajoitus mukana?
Lainaus vahvistaa laajuuden. Olemassa olevan tiedoston kääntäminen ja ajoituksen luominen tai säätäminen edellyttävät erilaista työtä.
Miksi videota tarvitaan transkription kanssa?
Video tarjoaa kontekstin dialogille, äänensävylle, kaiuttimien vaihdoille ja näytön tiedoille.
Miten tekstityskäännös hinnoitellaan?
Lainauksessa otetaan huomioon kesto, dialogin tiheys, kielet ja transkriptio- tai ajoitusvaatimukset. Yleistä asiakirjan sivuhintaa ei sovelleta.
Millaisen tekstitysmuodon saan?
Käännetyt tekstitykset toimitetaan SRT- tai TXT-muodossa. Kerro meille, mitä tarvitset, ja sisällytä alustasi merkkirajoitukset ja ajoitusohjeet.
Sisältääkö palvelu kuvatekstejä tai tekstiä upotettuna videoon?
Mukana on vain sovittu teksti ja tehtävät. Tunnista näytön otsikot, kaiutintunnisteet ja äänikuvaukset erikseen ja varmista, tarvitsetko tekstitystiedoston tai tekstin upotettuna videoon.
Miten aloitan ja milloin saan työn?
Avaa online-tilaussivu tarjouspainikkeella. Anna tiedostot, kielet ja vaatimukset ja tarkista sitten hinta ja toimitusarvio ennen maksamista. Toimenpide riippuu vahvistetusta laajuudesta.
Oletko valmis kääntämään videosi?
Jaa tiedostosi ja vaatimukset tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
