Technische Übersetzungen
Express Translate übersetzt technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und Produktunterlagen für Ihre Zielgruppe. Senden Sie Text, Abbildungen und vorhandene Terminologie gemeinsam, damit Warnhinweise, Bauteile und Querverweise eindeutig bleiben.
ZUFRIEDENE KUNDEN
Technische Unterlagen im Zusammenhang übersetzen
Eine technische Dokumentation besteht aus zusammengehörigen Texten, Tabellen und Abbildungen. Wir berücksichtigen die gelieferten Referenzen und die vorgesehene Verwendung.
Weitere Informationen für Ihren Auftrag: Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch · Unternehmensübersetzungen.
Begriffe und Bauteile
Ein Glossar, frühere Übersetzungen und Produktbezeichnungen helfen, dieselben Bauteile und Funktionen im gesamten Dokument einheitlich zu benennen.
Anweisungen und Verweise
Laden Sie Sicherheitshinweise, Tabellen und Bildbeschriftungen mit hoch. Nummerierungen und Querverweise müssen dem richtigen Arbeitsschritt zugeordnet bleiben.
Dateien und Versionen
Senden Sie die aktuelle Fassung und benennen Sie Änderungen. Für bearbeitbare Dateien klären wir das Lieferformat anhand Ihrer Ausgangsdateien.
Deutsche Handbücher und Spezifikationen finden Sie unter Deutsche Übersetzung. Senden Sie die Quelldateien und die genehmigte Fachterminologie zusammen.
Von uns übersetzte Dokumente
Gemeinsame Projekte und die Informationen, die uns helfen, ein genaues Angebot zu erstellen.
Benutzerhandbücher
Für Hersteller, die Kunden beim Betrieb eines Produkts unterstützen. Fügen Sie Diagramme und Modellinformationen hinzu.
Wartungshandbücher
Für Serviceteams, die mit Inspektions- und Wartungsanweisungen arbeiten. Teilen Sie etablierte Bedingungen.
Technische Spezifikationen
Für Engineering- und Beschaffungsteams zum Vergleichen von Anforderungen. Liefern Sie Tabellen, Einheiten und referenziertes Material.
Produktkataloge
Für Unternehmen, die technische Informationen in einem anderen Markt präsentieren. Referenzcodes einschließen.
Laborberichte
Für Labore, die Ergebnisse teilen. Fügen Sie Tabellen, Notizen und Terminologieverweise hinzu.
Patente und technische Berichte
Für Spezialisten, die technische Beschreibungen präsentieren. Erläutern Sie den Verwendungszweck und ggf. erforderliche Zertifizierungen.
Informationen zu Englisch, Deutsch, Französisch und Türkisch-Deutsch. Weitere Sprachpaare können Sie bei der Bestellung auswählen.
Starten Sie Ihr technisches Übersetzungsprojekt
1
Senden Sie Ihre Dateien
Senden Sie die aktuelle Dokumentversion, Zeichnungen und das Glossar unter Angabe des Produkts und des beabsichtigten Lesers.
2
Angebot prüfen
Bestätigen Sie, welche Dateien und Diagrammbeschriftungen übersetzt werden müssen, sowie das Ausgabeformat und den voraussichtlichen Liefertermin.
3
Übersetzung erhalten
Erhalten Sie überprüfte Dateien im vereinbarten Format. Überprüfen Sie, ob die gelieferte Version Ihrer Quellrevision entspricht.
Preise für technische Übersetzungen
Dokumentvolumen
Sprachpaar, Wortzahl und Textdichte definieren den Umfang.
Technischer Bereich
Fachliche und terminologische Recherchen wirken sich auf die erforderliche Arbeit aus.
Format und Frist
Tabellen, Diagramme, Quelldateien und Fristen werden für das Angebot überprüft.
Bestellungen beginnen bei 13,99 €, ohne Dolmetschen. Dies ist ein Startpreis für die Bestellung, kein allgemeiner Preis pro Seite oder pro Wort. Der Endpreis hängt von Ihren Materialien und Anforderungen ab.
Ihr endgültiger Preis und Ihre Lieferschätzung werden bestätigt, nachdem die Ausgangsmaterialien und Anforderungen überprüft wurden.
Von Ihren Dateien bis zum fertigen Projekt
Fügen Sie das Material und die Anweisungen bei, die zur Definition der Arbeit erforderlich sind, bevor sie beginnt.
Quelldateien
Senden Sie das vollständige Handbuch, die Spezifikation oder den Bericht mit Referenzzahlen.
Terminologiepaket
Fügen Sie Ihr Glossar, Produktinformationen und genehmigte frühere Übersetzungen hinzu.
Überprüfte Dateien
Übersetzungen werden im gleichen Dateiformat wie die Quelle geliefert, wenn möglich mit einem zusätzlichen PDF.
Übersetzungen werden im gleichen Dateiformat wie die Quelle geliefert, wenn möglich mit einem zusätzlichen PDF. Überarbeitungen sind kostenlos und unbegrenzt. Wenn ein Problem nicht gelöst werden kann, gewähren wir eine Rückerstattung.
Was unsere Kunden über uns sagen
Patenttexte und technische Unterlagen
Patentübersetzungen
Senden Sie Beschreibung, Ansprüche, Zusammenfassung und Zeichnungsbeschriftungen vollständig. Bestehende Terminologie und eine klare Versionsangabe helfen, dieselbe technische Bedeutung im gesamten Text beizubehalten.
Ãœbersetzung und Patentanmeldung
Die Übersetzung überträgt die vorgelegten Texte. Sie umfasst keine Prüfung der Patentfähigkeit und ersetzt weder eine Patentanmeldung noch patentanwaltliche Beratung. Geben Sie das vorgesehene Verfahren und dessen Sprachvorgaben an.
Technische Übersetzung: Antworten auf Ihre Fragen
Welche technischen Dokumente übersetzen Sie?
Der Service umfasst Handbücher, Spezifikationen, Kataloge, Laborberichte, Patente und technische Berichte. Geben Sie Ihre Branchen- und Produktdetails an.
Können Sie unsere Firmenterminologie verwenden?
Stellen Sie Ihr genehmigtes Glossar und frühere Übersetzungen zusammen mit den Quelldateien bereit, um die Konsistenz zu gewährleisten.
Soll ich Diagramme und Tabellen senden?
Ja. Überprüfen Sie, ob Text in Diagrammen übersetzt werden muss, und stellen Sie bearbeitbare Dateien bereit, sofern verfügbar.
Wird die technische Übersetzung überprüft?
Ja. Übersetzungen werden vor der Lieferung überprüft. Vereinbaren Sie das Format, die Terminologiereferenzen und die Zertifizierungsanforderungen in Ihrem Angebot.
Können Produktcodes, Maße und Teilenummern beibehalten werden?
Identifizieren Sie Codes und Namen, die unverändert bleiben müssen, und stellen Sie die vollständigen Tabellen und Diagramme bereit. Geben Sie die gewünschte Einheitenumrechnung separat an. Ein Übersetzungsauftrag sollte keine Änderungen an den zugrunde liegenden technischen Daten voraussetzen.
Wird das übersetzte Handbuch das gleiche bearbeitbare Layout haben?
Wir senden die Übersetzung im gleichen Dateiformat wie die Quelle zurück und stellen nach Möglichkeit zusätzlich ein PDF zur Verfügung. Senden Sie bearbeitbare Quelldateien, sofern verfügbar, und identifizieren Sie alle in Bildern und Zeichnungen eingebetteten Layoutarbeiten oder Texte.
Wie fange ich an und wann erhalte ich die Arbeit?
Über den Angebots-Button gelangen Sie zur Online-Bestellseite. Geben Sie Dateien, Sprachen und Anforderungen an und überprüfen Sie dann den Preis und den Liefervoranschlag, bevor Sie bezahlen. Die Abwicklung hängt vom bestätigten Umfang ab.
Sind Sie bereit, Ihr Dokument zu übersetzen?
Teilen Sie Ihre Dateien und Anforderungen mit, um den Preis und die Lieferschätzung vor der Bestätigung zu überprüfen.
