Simultaanitulkkauspalvelut
Express Translate tarjoaa simultaanitulkkauksen konferensseihin, seminaareihin ja monikielisiin tapahtumiin. Tulkit välittävät puhetta puhujan jatkaessa, ja kuuntelijat saavat tulkkauksen äänen tapahtuman ääniasetusten kautta. Palvelu on saatavilla maailmanlaajuisesti, kaikilla kielillä ja etänä.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Simultaanitulkkaus yhdellä silmäyksellä
Simultaanitulkkaus tukee tapahtumia, joissa tulkkaus keskeyttää ohjelman. Kielikanavat, tulkkien valmistelu ja tapahtumapaikan äänijärjestelyt tulee suunnitella yhdessä.
Tulkkaus puheen rinnalla
Osallistujat kuuntelevat puhujan jatkaessa. Kielet ja yleisöasetukset määrittelevät vaatimukset.
Agenda ja terminologia
Jaa ohjelma, diat, puhujatiedot ja tekniset ehdot etukäteen.
Vahvista asetukset
Kaapit, mikrofonit, kuulokkeet ja tekninen tuki tulee käsitellä esityksessä. Lainaus vahvistaa sen, mitä se sisältää.
Vertaile keskusteluja, joissa puhujat voivat pysähtyä peräkkäinen tulkkaus. Valitse muoto ennen esityslistan ja teknisten asetusten vahvistamista.
Tuemme kokoukset ja tapahtumat
Kerro meille ympäristö, osallistujat ja aihe, jotta tehtävä voidaan suunnitella.
Konferenssit
Järjestäjille, jotka kokoavat yhteen monikielisiä osallistujia. Tarjoa ohjelma- ja kielivaatimukset.
Seminaarit ja kongressit
Organisaatioille, jotka jakavat asiantuntijasisältöä ilman toistuvia taukoja. Toimita kaiuttimen tiedot.
Kansainväliset kokoukset
Useita kieliä tukeville tiimeille. Tunnista kieliohjeet ja osallistujanumerot.
Suorat lähetykset
Tiimille, jotka suunnittelevat monikielistä puhesisältöä. Selitä muoto ja äänen työnkulku.
Urheilutapahtumat
Järjestäjille, jotka käsittelevät kansainvälisiä puhujia ja yleisöä. Tunnista asiaankuuluvat istunnot.
Symposiumit
Ammattimaisille järjestäjille, jotka esittävät asiantuntijapuheita. Jaa abstrakteja ja dioja.
Konsekutiivinen tulkkaus käyttää taukoja. Simultaanitulkkaus toimii puhujan rinnalla. Yhdistä tapahtumasi muoto.
Järjestä tulkkisi kolmessa vaiheessa
1
Lähetä tapahtumasi lyhyt kuvaus
Lähetä sähköpostilla ohjelma, kieliohjeet, osallistujanumerot, päivämäärät ja paikka tai tapahtumaalusta.
2
Tarkista tehtävä
Vahvista tulkin järjestelyt, istunnon kattavuus, laitteistovastuut ja tekninen tuki.
3
Valmistaudu Tapahtumaan
Tarjoa puhujamateriaalit ja terminologia sekä sovi äänitarkastukset ja tapahtumakontaktit ennen toimeksiantoa.
Simultaanitulkkauksen hinnoittelu
Kielet ja ohjelma
Kieliohjeet, aihe ja istunnot määräävät toimeksiannon.
Kesto ja joukkue
Tapahtuman pituus ja samanaikaiset istunnot kertovat tulkkien järjestelyistä.
Tekniset asetukset
Ääni, kopit, kuulokkeet ja tuki tarvitsevat vahvistetun laajuuden.
Tulkkaus lainataan toimeksiannon mukaan. Asiakirjojen käännössivuhintoja ei sovelleta.
Lähetä tapahtumaseloste varmistaaksesi saatavuus ja saat tarjouksen ennen varauksen tekemistä.
Valmistaudu tehtävääsi varten
Hyödyllinen opas yhdistää tulkin, osallistujat ja tapahtumajärjestelyt.
Tapahtuman vaatimukset
Lähetä päivämäärät, esityslista, paikka, yleisökoko ja kielet.
Tekninen koordinointi
Vahvista äänen jakelu, laitevastuu ja harjoitusjärjestelyt.
Tulkin valmistelu
Anna esitykset, nimet ja terminologia ennen tapahtumaa.
Tulkkaus on saatavilla kaikissa maissa ja kielillä, myös etänä. Varusteet, matkat ja tekninen tuki sisältyvät vain, kun se on vahvistettu tarjouksessasi.
Katso, mitä asiakkaamme sanovat meistä.
Valitse oikea laajuus projektillesi
Simultaani- tai konsekutiivitulkkaus
Simultaanitulkki työskentelee puhujan rinnalla. Konsekutiivitulkkauksessa puhuja pysähtyy tulkkauksen ajaksi. Muoto riippuu konferenssin, kokouksen tai haastattelun järjestämisestä.
Mikä määrittää tulkitsevan lainauksen?
Anna kielipari, päivämäärät, sijainti, kesto ja aihe. Laitteet, matkat ja tekninen tuki on ilmoitettava tarjouksessa. Asiakirjojen käännössivuhinnat eivät koske tulkkaustehtäviä.
Simultaanitulkkaus: kysymyksiisi vastattu
Mitä on simultaanitulkkaus?
Tulkki välittää puheen puhujan jatkaessa. Express Translate tarjoaa tämän palvelun kaikissa maissa ja kielillä, myös etänä. Osallistujat kuulevat tulkkauksen äänen suunnitellussa tapahtumajärjestelyssä.
Onko tulkkausvälineet mukana?
Laitteet ja tuki on vahvistettava tarjouksessa. Kuvaile tapahtumapaikkaa ja käytettävissä olevia laitteita sen sijaan, että olettaisit, että ne ovat mukana.
Miten tämä eroaa konsekutiivitulkkauksesta?
Simultaanitulkkaus toimii puhujan rinnalla, kun taas konsekutiivitulkkaus käyttää taukoja tulkin puhumiseen. Valitse muoto yleisön, esityslistan ja teknisten järjestelyjen ympäriltä; asiakirjojen käännöshinnat eivät koske kumpaakaan tehtävää.
Mitä kaiuttimien pitäisi tarjota?
Jaa diat, valmistetut huomautukset, puhujien nimet ja terminologia mahdollisimman aikaisessa valmistelua varten.
Kuinka paljon se maksaa?
Hinta riippuu kielistä, kestosta, aiheesta, tiimin tarpeista ja teknisistä järjestelyistä. Asiakirjan sivuhintaa ei sovelleta.
Mitä tietoja tapahtumasta tarvitaan, ennen kuin voit vahvistaa saatavuuden?
Lähetä päivämäärät, ohjelma, kieliohjeet, tapahtumapaikka tai tapahtumaalusta, yleisökoko ja mahdolliset samanaikaiset istunnot. Ilmoita jo saatavilla olevat audiolaitteet ja kuka vastaa teknisestä koordinoinnista.
Sisältääkö tehtävä tekstin tai käännetty äänite?
Ei automaattisesti. Suora tulkkaus, äänitys, litterointi ja kirjallinen kääntäminen ovat erillisiä tehtäviä. Sisällytä tiedotteeseen kaikki vaaditut tapahtuman jälkeiset tulosteet, jotta sen laajuus voidaan vahvistaa.
Kuinka voin pyytää toimeksiannon?
Käytä sähköpostitapahtuman lyhyttä linkkiä lähettääksesi vaatimuksesi osoitteeseen [email protected]. Saatavuus, laajuus ja hinta vahvistetaan ennen varausta.
Suunnittele tulkkaustehtäväsi
Lähetä sähköpostilla kielet, päivämäärä, sijainti ja aikataulu saadaksesi räätälöity tarjous.
