Passi- ja henkilötodistusten käännös USCIS:lle
Express Translate kääntää vieraankieliset passi- ja henkilöasiakirjatiedot englanniksi allekirjoitetulla kääntäjän todistuksella. Se, tarvitaanko passin tai henkilöllisyystodistuksen käännös, riippuu toimitetusta asiakirjasta ja sen kielestä. Älä oleta, että jokainen passi tarvitsee käännöksen vain siksi, että se on myönnetty ulkomailla. Käännös ja allekirjoitettu todistus toimitetaan PDF-tiedostoina.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Mitä hyväksytty käännös sisältää
Tilauksesi sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen. Todistus vahvistaa, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että kääntäjä osaa kääntää alkuperäisestä kielestä englanniksi.
Täydellinen käännös
Asiakirjasi on käännetty sen nimien, päivämäärien, leimien ja huomautusten kanssa. Toimita selkeät kopiot jokaisesta sisällytettävästä sivusta.
Tarkkuustodistus
Allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus sisältyy käännöshintaan. Valinnainen sähköinen allekirjoituspalvelu maksaa ylimääräistä; sinun ei tarvitse ostaa sitä saadaksesi mukana tulevan todistuksen.
Laatuarvio
Asiantunteva kielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta. Seuraa tilausta ja pyydä korjauksia asiakaspaneelin kautta.
Lue käännösvaatimus · Valmistele tiedostosi · Tarkista hinta
Mitä USCIS vaatii vieraskieliseltä asiakirjalta
Lähetä täydellinen englanninkielinen käännös jokaisesta USCIS:lle lähettämästäsi vieraskielisestä asiakirjasta. Liitä mukaan kääntäjän kirjallinen vahvistus siitä, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että hän on pätevä kääntämään englannin kielelle. Katso 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus.
USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130) kysy kääntäjän nimi, allekirjoitus, päivämäärä ja yhteystiedot. Tarkista oman lomakkeesi ohjeet ennen lähettämistä.
Todistus vahvistaa käännöksen oikeellisuuden. Se ei vahvista alkuperäisen asiakirjan aitoutta tai takaa hakemuksesi hyväksyntää. Jos vastaanottava viranomainen pyytää erityisesti notaarin vahvistamista tai apostillea, jaa sen ohjeet meille; nämä eivät korvaa käännöstodistusta.
Henkilöllisyystodistus riippuu hakemuksesta
Asemanmuutosohjeet koskevat viranomaisten myöntämää valokuvallista henkilötodistusta. Muut henkilöllisyys- ja matkustustodistukset voivat olla merkityksellisiä eri olosuhteissa. Passin käyttö henkilöllisyystodistuksena on erillään sen päättämisestä, mitä matkasivuja tai maahantulotietueita hakemus vaatii.
USCIS-käännössääntö koskee asiakirjoja, jotka sisältävät vieraan kielen tietoja, jotka lähetetään. Jotkut passit tulostavat tietyt kentät useammalla kuin yhdellä kielellä, mutta merkintä tai leima voi silti olla vain passin myöntäneellä kielellä. Tarkista todelliset sivut, ei vain kannen kieltä.
Todisteen konteksti: USCIS-tilan säätöohjeet (lomake I-485) · USCIS Policy Manual: tunnistetietojen tarkistaminen.
Biografiset kentät ja julkaisutiedot
Elämäkertasivulla voi olla sukunimi, etunimet, syntymäaika ja -paikka, asiakirjanumero, kansalaisuus, myöntämis- ja viimeinen voimassaolopäivä sekä myöntävä viranomainen. Jokainen arvo kuuluu sen tunnisteeseen. Asiakirjan numeroa ei pidä sekoittaa kansalliseen henkilönumeroon, jossa molemmat esiintyvät.
Henkilökortin tiedot kääntöpuolella
Kansallisen henkilökortin kääntöpuolelle voidaan sijoittaa osoite, vanhempien nimet tai myöntämistiedot. Sisällytä molemmat puolet, jos jompikumpi sisältää tietoja. Rajaus, jossa näkyy vain valokuva ja nimi, menettää koko asiakirjan kontekstin.
Passin oikeinkirjoitus viitteenä
Passi voi tarjota hyödyllisen latinan kirjoitusasun oikeinkirjoituksen, kun toisessa tietueessa käytetään arabiaa, kyrillistä tai eri diakriittisiä merkkejä. Lataa asiaankuuluva oikeinkirjoitusviittaus ja osoita asiakirjojen väliset erot. Älä vaihda lähdenimeä hiljaa tai oleta, että jokainen kirjoitusvirhe on kirjoitusvirhe.
Konelukuiset nimet ja painetut kentät
Konellisesti luettavien alueiden nimet voivat olla muotoiltu eri tavalla kuin tulostettu nimikenttä. Pidä molemmat näkyvissä, kun ne ovat toimitetulla sivulla. Käännös ei muuta laillista nimeä tai määritä, mitä oikeinkirjoitusta USCIS:n on käytettävä tietueissaan.
Sivujen valinta menettämättä tietoja
Kerro meille, mitä asiakirjaa tai sivuja vastaanottava viranomainen on pyytänyt. Sisällytä koko elämäkertasivu ja kaikki pyydetyt sivut, jotka sisältävät suosituksia tai huomautuksia. Tässä oppaassa ei suositella jokaisen tyhjän passin sivun kääntämistä, eikä se päätä, mitkä matkustustodisteet kuuluvat hakemukseesi.
Jos toimitetaan useita valittuja sivuja, merkitse niiden järjestys ja sisällytä koko sivu yksittäisten leimien sijaan. Leimakuvaa ilman sivuviittausta tai ympäröivää sanamuotoa voi olla vaikea sijoittaa oikein. Jaa kaikki viranomaisen esittämät erityiset pyynnöt.
Yleisiä latausongelmia
Tarkista, onko laminoiduissa korteissa häikäisyä, asiakirjojen numeroita peittäviä sormia, epäselvää pientä tekstiä ja puuttuvaa takapuolta. Kuvaa asiakirja suoraan ja hyvässä valossa. Lähikuva voi täydentää koko kuvaa, mutta sen ei pitäisi korvata sitä.
Muuttumattomat lähdetiedostot ja aitousrajoitukset
Pidä alkuperäinen tiedosto muuttumattomana. Kuvan muokkaaminen nimen standardoimiseksi tai leiman poistamiseksi muuttaa kääntäjän näkemää lähdettä. Käännös välittää toimitetun tietueen; se ei vahvista passia tai päätä sen voimassaolosta matkustus- tai maahanmuuttotapauksissa.
Mitä lähettää ja mitä saat
Lähdetiedostosi
Lataa jokainen sivu järjestyksessä, mukaan lukien teksti takana, leimat ja liitteet. Kerro meille lähdekieli, määräaikasi ja saamasi USCIS-ohjeet.
Sinun oikeaksi todistettu käännös
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Erikoiskielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta.
Epäselvät merkinnät
Merkitsemme lukukelvottoman tekstin "lukemattomaksi" ja otamme sitten yhteyttä sinuun. Lähetä selkeämpi skannaus, kun mahdollista. Sisällytä luettava sinettiteksti ja anna passin oikeinkirjoitus viitteiksi nimille.
Tiedostot säilytetään 6 kuukautta. Voit pyytää aikaisempaa poistamista ottamalla yhteyttä tiimiimme. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen. Pyydä tukea tai versiota asiakaspaneelisi kautta.
Tämän käännöksen hinnoittelu ja toimitus
Käännös hinta
Sertifioitu käännös alkaa 14,99 dollarista sivulta. Lataa asiakirjasi vahvistaaksesi hinta ennen maksua. Kieli, pituus ja aihe voivat vaikuttaa lopulliseen tarjoukseen.
Valinnaiset palvelut
Sähköinen allekirjoitus voidaan lisätä varmennettuun käännökseen hintaan 2,99 dollaria sivua kohden lisävahvistusominaisuudena. Se on erillinen mukana tulevasta kääntäjän sertifioinnista. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Nämä ovat valinnaisia lisävarusteita. Allekirjoitettu käännöstodistus sisältyy jo käännöksen hintaan.
Toimitusarvio
Tarjouksesi sisältää arvioidun toimitusajan. Kerro meille määräaikasi ennen maksua ja seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi. Varaa lisäaikaa, jos tilaat painetun toimituksen.
Aiheeseen liittyvät käännöskielet
Tarjoamme käännöksiä kaikille kielille ja kaikille kielipareille. Valitse kieli nähdäksesi sen asiakirjan valmisteluoppaan.
Viralliset lähteet ja tämän oppaan rajoitukset
Tarkista hakemuksesi voimassa olevat viranomaisohjeet. Nämä lähteet selittävät asiakirjavaatimukset; he eivät tue Express Translate. Tarjoamme käännöspalveluita, emme lainopillista edustusta tai maahanmuuttopäätöstä.
- 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus
- USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130)
- USCIS-tilan säätöohjeet (lomake I-485)
- USCIS Policy Manual: tunnistetietojen tarkistaminen
Lähteet tarkistettu 25. syyskuuta 2026. Asiakirjan valmisteluesimerkit selittävät käännöslaajuutta; ne eivät ole yleinen arkistoinnin tarkistuslista.
Aiheeseen liittyvät USCIS-asiakirjaoppaat
Valitse asiakirja tarkistaaksesi sen erityiset kentät, latausvaatimukset ja käännösrajoitukset.
Syntymätodistus
Valmista täydellinen englanninkielisen syntymätodistuksen käännös USCIS:lle. Opi vanhempien nimistä, rekisterimerkinnöistä, sertifioinnista, selkeistä skannauksista ja hinnoittelusta.
Katso opasNimenmuutosasiakirjat
Sertifioitu englanninkielinen käännös nimenmuutostilauksista ja niihin liittyvistä tietueista. Selitä vanhat ja uudet nimet, päivämäärät, oikeinkirjoituserot ja lähdeviitteet.
Katso opasAvioliittotodistus
Sertifioitu englanninkielinen käännös avioliittotodistuksista USCIS:lle, jossa on ohjeita sukunimistä, rekisterimerkinnöistä, huomautuksista ja aiemmista avioliitoista.
Katso opasAvioeropäätös
Käännä vieraskielinen avioeropäätös englanniksi USCIS:lle. Ymmärrä täydelliset tuomiot, lopullinen sanamuoto, oikeuden sinetit, sivut ja todistukset.
Katso opasKuolintodistus
Sertifioidut englanninkieliset kuolintodistusten käännökset USCIS-aiheisiin todisteisiin. Tarkista nimet, päivämäärät, väestörekisterimerkinnät, leimat ja täydelliset lataukset.
Katso opasPoliisi- ja oikeusasiakirjat
Englanninkieliset käännökset poliisin ja oikeuden asiakirjoista USCIS-asioissa. Ymmärrä täydelliset luovutukset, oikeaksi todistetut kopiot ja erillinen NVC-prosessi.
Katso opasKatso kaikki USCIS-asiakirjaoppaattai laajemmin sertifioitu käännöspalvelu.
Tilaa oikeaksi todistettu käännös kolmessa vaiheessa
1
Lataa asiakirjasi
Lataa selkeät tiedostot, valitse kielesi ja kerro vastaanottava laitos ja määräaika.
2
Tarkista tarjouksesi
Tarkista hinta, sertifiointivaatimukset ja toimitusarvio. Vahvista ja maksa aloittaaksesi käännöksen.
3
Hanki käännös
Käännösi valmistellaan ja tarkistetaan, minkä jälkeen se toimitetaan sertifioinnilla. Seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi.
Sertifioitu käännöshinnoittelu
Sertifioitu käännös
14,99 dollaria
250 sanaa tai 1 sivua kohti
Ammattimainen ihmiskäännös allekirjoitetulla käännöstarkkuustodistuksella. Lopullinen tarjous riippuu asiakirjasta, kielestä ja sisällön määrästä.
Sähköinen allekirjoitus
2,99 dollaria
Valinnainen · per sivu
Sähköinen allekirjoitus on valinnainen digitaalinen vahvistusominaisuus. Se on erillinen käännökseesi sisältyvästä allekirjoitetun kääntäjän todistuksesta.
Paperitoimitus
19,99 dollaria
Valinnainen · per tilaus
Tulostetut kopiot ja toimitusvaihtoehdot riippuvat vastaanottajasta. Digitaalinen PDF-toimitus ei vaadi toimitusta.
Sertifioitu käännös sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen, kääntäjän allekirjoittaman todistuksen ja digitaalisen PDF-toimituksen. Sähköinen allekirjoitus ja paperin toimitus ovat valinnaisia lisävarusteita.
Hintalaskuri
Arvioi käännöksen hinta.
Arvioitu yhteensä
Vain käännös · USD
Lopullinen tarjouksesi vahvistetaan, kun koko asiakirja on tarkistettu.
Arvioissa käytetään vuoden 2026 lähtöhintoja dollareina, ei kiinteää tai sitovaa tarjousta. Kieli, sisällön määrä, muotoilu, toimitusaika ja valitut lisät voivat vaikuttaa hintaan. Arvio sisältää vain alla valitut vaihtoehdot.
Sinun käännöksi, toimitetaan haluamallasi tavalla
Tilaa verkosta Yhdysvalloista tai ulkomailta. Vastaanota käännös digitaalisesti valinnaisen sähköisen allekirjoituksen ja painetun toimituksen avulla.
Digitaalinen PDF
Käännös + sertifiointi
Täydellinen englanninkielinen käännös ja allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus, toimitetaan digitaalisena PDF-tiedostona.
Toimistokäyntiä ei tarvita
Sähköinen allekirjoitus
Valinnainen digitaalinen ominaisuus
Ylimääräinen digitaalinen allekirjoitusominaisuus kelvollisille tilauksille. Erillään jo mukana olevasta kääntäjän todistuksesta.
Saatavana lisävarusteena
Painettu kopio
Valinnainen kuriiritoimitus
Painetut kopiot lähetetään kuriirilla osoitteeseesi. Kohde ja kuljetusaika vaikuttavat toimituspäivään.
Lähetetty tilauksesi osoitteeseen
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Noudata vastaanottavan oppilaitoksen toimitusvaatimuksia.
Asiakkaiden arvostelut Express Translate
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.Passin ja henkilötodistuksen käännös: kysymyksiin vastattu
Tarvitseeko jokainen ulkomainen passi käännöksen?
Ei. Tarve riippuu toimitetuista tiedoista ja niiden kielestä. Tarkista vieraskieliset merkinnät sekä mahdolliset kaksikieliset painetut kentät ja noudata vastaanottavan viranomaisen ohjeita.
Pitääkö minun kääntää jokainen passin sivu?
Ei automaattisesti. Tunnista hakemuksessasi tarvittavat sivut ja toimita sitten ne täydelliset sivut käännettäväksi. Emme päätä todisteiden tarkistuslistastasi.
Pitäisikö minun ladata kansallisen henkilötodistuksen molemmat puolet?
Kyllä, kun kääntöpuolella on tietoa, leimoja tai huomautuksia. Molempia osapuolia voidaan tarvita ymmärtääkseen koko henkilöllisyystietue.
Voidaanko passin oikeinkirjoitusta käyttää viitteenä toiselle tietueelle?
Kyllä, anna se viitteenä ja merkitse erot. Toisen virallisen lähdeasiakirjan hiljainen muuttaminen ei ole lupaa.
Entä jos koneellisesti luettava nimi eroaa painetusta nimestä?
Pidä molemmat alueet näkyvissä ja osoita ero. Älä muokkaa kumpaakaan kenttää ennen lataamista. Käännöksen on vastattava todellista asiakirjaa.
Todentaako käännös passini?
Ei. Kääntäjän sertifiointi koskee käännöksen tarkkuutta ja täydellisyyttä, ei lähdepassin aitoutta tai voimassaoloa.
Oletko valmis kääntämään asiakirjasi?
Lataa tiedostosi tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
