Peräkkäiset tulkkauspalvelut
Express Translate tarjoaa peräkkäistä tulkkausta kokouksiin, haastatteluihin ja vierailuihin. Puhuja pysähtyy, kun tulkki välittää viestin toisella kielellä, mikä auttaa osallistujia seuraamaan keskustelua. Palvelu on saatavilla maailmanlaajuisesti, kaikilla kielillä ja etänä.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Jatkuva tulkkaus yhdellä silmäyksellä
Konsekutiivitulkkaus toimii vuorotellen. Se sopii keskusteluihin, joissa osallistujat voivat pitää taukoja lyhyiden puheosien välissä. Varaa aikaa sekä alkuperäiselle puheelle että sen tulkinnalle.
Selkeä vuorottelu
Sovi siitä, kuinka puhujat pitävät taukoja ja kuinka kysymyksiä käsitellään.
Konteksti ennen kokousta
Jaa esityslista, aihe, osallistujan roolit ja terminologia ennen tehtävää.
Kieli ja logistiikka
Tarjous vahvistaa kielet, päivämäärän, sijainnin, keston ja laajuuden.
Vertaa tapahtumia, joissa puhujan on jatkettava ilman tulkkaustaukoja simultaanitulkkaus. Muoto muuttaa tapahtuma- ja varustevaatimuksia.
Tuemme kokoukset ja tapahtumat
Kerro meille ympäristö, osallistujat ja aihe, jotta tehtävä voidaan suunnitella.
Liiketoiminnan kokoukset
Yrityksille, jotka keskustelevat ehdotuksista kansainvälisten kumppaneiden kanssa. Anna esityslista ja osallistujan roolit.
Haastattelut
Organisaatioille, jotka käyvät jäsenneltyä keskustelua. Selitä sen tarkoitus ja aihe.
Sivustokäynnit
Tiimille, jotka vierailevat laitoksessa tai projektissa. Sisällytä paikka, aikataulu ja terminologia.
Pienryhmäkeskustelut
Osallistujille, jotka voivat pitää taukoja esitysten välillä. Varaa tulkintaan aikaa.
Esityksiä, joissa on kysymyksiä
Kaiuttimille, jotka puhuvat pienemmälle ryhmälle säännöllisillä tauoilla. Lähetä diat etukäteen.
Tapaamiset
Puhutun kielen tapaamisia järjestäville henkilöille. Vahvista tulkin vaatimukset vastaanottajalta.
Konsekutiivinen tulkkaus käyttää taukoja. Simultaanitulkkaus toimii puhujan rinnalla. Yhdistä tapahtumasi muoto.
Järjestä tulkkisi kolmessa vaiheessa
1
Lähetä tapahtumasi lyhyt kuvaus
Lähetä sähköpostilla kielet, osallistujan roolit, kokouksen tarkoitus, päivämäärä, paikka ja esityslista.
2
Tarkista tehtävä
Varmista tulkin saatavuus, toimeksiannon kesto, matka ja kaikki laitoskohtaiset vaatimukset.
3
Valmistaudu Tapahtumaan
Lähetä nimet ja terminologia etukäteen ja varaa sitten tulkkaustaukoja koko kokouksen ajan.
Peräkkäisen tulkkauksen hinnoittelu
Kieli ja aihe
Kielet ja aiheet määrittävät valmistelutarpeen.
Aikataulu
Päivämäärät, kesto, tauot ja istunnot määrittävät varauksen laajuuden.
Sijainti ja logistiikka
Anna tarjouksen paikka, pääsy ja matkustusvaatimukset.
Tulkkaus lainataan toimeksiannon mukaan. Asiakirjojen käännössivuhintoja ei sovelleta.
Lähetä tapahtumaseloste varmistaaksesi saatavuus ja saat tarjouksen ennen varauksen tekemistä.
Valmistaudu tehtävääsi varten
Hyödyllinen opas yhdistää tulkin, osallistujat ja tapahtumajärjestelyt.
Tapahtuman tiivistelmä
Lähetä päivämäärä, paikka, kielet, kesto ja kokouksen tarkoitus.
Valmistusmateriaalit
Jaa esityslista, diat, nimet ja terminologia.
Vahvistettu tehtävä
Tarkista tulkin laajuus ja logistiikka ennen varauksen vahvistamista.
Tulkkaus on saatavilla kaikissa maissa ja kielillä, myös etänä. Varusteet, matkat ja tekninen tuki sisältyvät vain, kun se on vahvistettu tarjouksessasi.
Katso, mitä asiakkaamme sanovat meistä.
Valitse oikea laajuus projektillesi
Simultaani- tai konsekutiivitulkkaus
Simultaanitulkki työskentelee puhujan rinnalla. Konsekutiivitulkkauksessa puhuja pysähtyy tulkkauksen ajaksi. Muoto riippuu konferenssin, kokouksen tai haastattelun järjestämisestä.
Mikä määrittää tulkitsevan lainauksen?
Anna kielipari, päivämäärät, sijainti, kesto ja aihe. Laitteet, matkat ja tekninen tuki on ilmoitettava tarjouksessa. Asiakirjojen käännössivuhinnat eivät koske tulkkaustehtäviä.
Jatkuva tulkkaus: kysymyksiisi vastattu
Miten konsekutiivitulkkaus toimii?
Puhuja pysähtyy lyhyen kohdan jälkeen, kun tulkki välittää sen toisella kielellä. Tarjoamme tämän palvelun kaikissa maissa ja kielillä, myös etänä. Osallistujat jatkavat vuorotellen.
Miten se eroaa simultaanitulkkauksesta?
Konsekutiivinen tulkkaus käyttää taukoja. Simultaanitulkkaus tapahtuu puhujan jatkaessa ja vaatii yleensä äänilaitteita.
Mitä tietoja tarvitaan tarjoukseen?
Lähetä kielet, päivämäärä, paikka, kesto, aihe, osallistujanumerot ja esityslista. Sisällytä laitoskohtaiset vaatimukset.
Pitääkö minun varata ylimääräistä tapaamisaikaa?
Kyllä. Puhe ja tulkinta tapahtuvat peräkkäin, joten asialista tarvitsee aikaa molemmille.
Mitkä materiaalit auttavat tulkkia valmistautumaan?
Jaa esityslista, osallistujien nimet, roolit, diat ja asiantuntijaterminologia ennen tehtävää. Tunnista asiakirjat, joista keskustellaan, jotta tulkki voi valmistautua aiheeseen.
Sisältääkö tulkkaus kokousasiakirjojen kirjallisen käännöksen?
Ei, kirjallinen käännös on erillinen palvelu. Tunnista käännettävät asiakirjat ennen kokousta tai sen jälkeen ja pyydä ne erikseen suullisen tulkkauksen toimesta.
Kuinka voin pyytää toimeksiannon?
Käytä sähköpostitapahtuman lyhyttä linkkiä lähettääksesi vaatimuksesi osoitteeseen [email protected]. Saatavuus, laajuus ja hinta vahvistetaan ennen varausta.
Suunnittele tulkkaustehtäväsi
Lähetä sähköpostilla kielet, päivämäärä, sijainti ja aikataulu saadaksesi räätälöity tarjous.
