Services de traduction technique
Express Translate fournit des traductions techniques aux fabricants, aux ingénieurs et aux équipes technologiques. Traduire des manuels, des spécifications et des rapports en prêtant attention à la terminologie, aux mesures et à l'utilisation prévue.
CLIENTS SATISFAITS
La traduction technique en un coup d’œil
La traduction technique rend les informations spécialisées compréhensibles dans une autre langue. Les noms de produits, la terminologie et les instructions doivent rester cohérents dans les documents utilisés par votre équipe et vos clients.
Langage technique cohérent
Partagez les termes approuvés, les traductions antérieures et les références de produits.
Les détails restent connectés
Les instructions, figures, mesures et références sont considérées dans leur contexte. Envoyez la source complète et les pièces jointes.
Vérifié avant la livraison
Un éditeur spécialisé révise la traduction. Confirmez les exigences en matière de mise en page et de fichiers modifiables avant le début du travail.
Pour les manuels et spécifications allemands, voir Traduction allemande. Envoyez ensemble les fichiers sources et la terminologie technique approuvée.
Documents que nous traduisons
Projets courants et informations qui nous aident à préparer un devis précis.
Manuels d'utilisation
Pour les fabricants qui aident les clients à exploiter un produit. Incluez des diagrammes et des informations sur le modèle.
Manuels d'entretien
Pour les équipes de service travaillant avec des instructions d’inspection et de maintenance. Partagez les conditions établies.
Spécifications techniques
Pour les équipes d’ingénierie et d’approvisionnement comparant les exigences. Fournir des tableaux, des unités et du matériel référencé.
Catalogues de produits
Pour les entreprises présentant des informations techniques sur un autre marché. Incluez les codes de référence.
Rapports de laboratoire
Pour les laboratoires partageant leurs résultats. Incluez des tableaux, des notes et des références terminologiques.
Brevets et rapports techniques
Pour les spécialistes présentant des descriptions techniques. Expliquez l'utilisation prévue et toute certification nécessaire.
Explorer English, Allemand et Traduction française, ou précisez une autre langue dans votre demande de devis.
Démarrez votre projet de traduction technique
1
Envoyez vos fichiers
Envoyez la version actuelle du document, les dessins et le glossaire, en identifiant le produit et le lecteur prévu.
2
Vérifiez votre devis
Confirmez quels fichiers et étiquettes de diagramme doivent être traduits, le format de sortie et l'estimation de livraison.
3
Recevez le travail terminé
Recevez les fichiers examinés dans le format convenu. Vérifiez que la version livrée correspond à votre révision source.
Tarifs de traduction technique
Volume de documents
La paire de langues, le nombre de mots et la densité du texte définissent la portée.
Domaine technique
La recherche sur le sujet et la terminologie influe sur le travail requis.
Format et date limite
Les tableaux, diagrammes, fichiers sources et délais sont examinés pour le devis.
Les commandes commencent à 13,99 €, hors interprétation. Il s’agit d’un prix de commande de départ, et non d’un tarif universel par page ou par mot. Le prix final dépend de vos matériaux et de vos exigences.
Votre prix final et votre estimation de livraison sont confirmés après examen des matériaux sources et des exigences.
De vos fichiers au projet terminé
Incluez le matériel et les instructions nécessaires pour définir le travail avant qu’il ne commence.
Fichiers sources
Envoyez le manuel complet, les spécifications ou le rapport avec les figures référencées.
Pack Terminologie
Ajoutez votre glossaire, vos informations sur le produit et vos traductions précédentes approuvées.
Fichiers révisés
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible.
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible. Les révisions sont gratuites et illimitées. Si un problème ne peut pas être résolu, nous effectuons un remboursement.
Ce que nos clients disent de nous
Traduction technique : réponses à vos questions
Quels documents techniques traduisez-vous ?
Le service couvre les manuels, spécifications, catalogues, rapports de laboratoire, brevets et rapports techniques. Incluez les détails de votre secteur d’activité et de votre produit.
Pouvez-vous utiliser la terminologie de notre entreprise ?
Fournissez votre glossaire approuvé et vos traductions précédentes avec les fichiers sources pour garantir la cohérence.
Dois-je envoyer des diagrammes et des tableaux ?
Oui. Confirmez si le texte à l’intérieur des diagrammes doit être traduit et fournissez des fichiers modifiables lorsqu’ils sont disponibles.
La traduction technique est-elle révisée ?
Oui. Les traductions sont révisées avant la livraison. Acceptez le format, les références terminologiques et les exigences de certification dans votre devis.
Pouvez-vous conserver les codes de produits, les mesures et les numéros de pièces ?
Identifiez les codes et les noms qui doivent rester inchangés et fournissez les tableaux et diagrammes complets. Spécifiez séparément toute conversion d’unité demandée ; un dossier de traduction ne doit pas supposer des modifications des données techniques sous-jacentes.
Le manuel traduit aura-t-il la même mise en page modifiable ?
Nous renvoyons la traduction dans le même format de fichier que la source et fournissons un PDF supplémentaire si possible. Envoyez des fichiers sources modifiables lorsqu'ils sont disponibles et identifiez tout travail de mise en page ou texte intégré dans les images et les dessins.
Comment commencer et quand recevrai-je l’œuvre ?
Utilisez le bouton Devis pour ouvrir la page de commande en ligne. Fournissez les fichiers, les langues et les exigences, puis examinez le prix et l'estimation de livraison avant de payer. Le délai d’exécution dépend de la portée confirmée.
Prêt à traduire votre document ?
Partagez vos fichiers et vos exigences pour revoir le prix et l'estimation de livraison avant de confirmer.
