Servicios de traducción técnica
Express Translate proporciona traducción técnica para fabricantes, ingenieros y equipos de tecnología. Traducir manuales, especificaciones e informes prestando atención a la terminología, las medidas y el uso previsto.
CLIENTES SATISFECHOS
Traducción técnica de un vistazo
La traducción técnica hace que la información especializada sea comprensible en otro idioma. Los nombres de productos, la terminología y las instrucciones deben ser coherentes en todos los documentos utilizados por su equipo y sus clientes.
Lenguaje técnico consistente
Comparta términos aprobados, traducciones anteriores y referencias de productos.
Los detalles permanecen conectados
Instrucciones, figuras, medidas y referencias se consideran en contexto. Envíe la fuente completa y los archivos adjuntos.
Comprobado antes de la entrega
Un editor especializado revisa la traducción. Confirme los requisitos de diseño y archivos editables antes de comenzar el trabajo.
Para manuales y especificaciones en alemán, consulte traducción al alemán. Envíe juntos los archivos fuente y la terminología técnica aprobada.
Documentos que traducimos
Proyectos comunes y la información que nos ayuda a preparar una cotización precisa.
Manuales de usuario
Para fabricantes que ayudan a los clientes a operar un producto. Incluya diagramas e información del modelo.
Manuales de mantenimiento
Para equipos de servicio que trabajan con instrucciones de inspección y mantenimiento. Compartir los términos establecidos.
Especificaciones técnicas
Para equipos de ingeniería y adquisiciones que comparan requisitos. Tablas de suministro, unidades y material referenciado.
Catálogos de productos
Para empresas que presentan información técnica en otro mercado. Incluir códigos de referencia.
Informes de laboratorio
Para laboratorios que comparten resultados. Incluya tablas, notas y referencias terminológicas.
Patentes e informes técnicos
Para especialistas que presentan descripciones técnicas. Explique el uso previsto y cualquier certificación necesaria.
Explorar English, alemán y traducción al francés, o especifique otro idioma en su solicitud de cotización.
Inicie su proyecto de traducción técnica
1
Envía tus archivos
Enviar la versión actual del documento, dibujos y glosario, identificando el producto y el lector previsto.
2
Revisa tu presupuesto
Confirme qué archivos y etiquetas de diagramas necesitan traducción, el formato de salida y la estimación de entrega.
3
Reciba el trabajo completado
Recibir archivos revisados en el formato acordado. Verifique que la versión entregada corresponda a su revisión fuente.
Precios de traducción técnica
Volumen de documentos
El par de idiomas, el recuento de palabras y la densidad del texto definen el alcance.
Campo Técnico
La investigación de la materia y la terminología afecta el trabajo requerido.
Formato y fecha límite
Para la cotización se revisan tablas, diagramas, archivos fuente y plazos.
Los pedidos empiezan desde 13,99 €, interpretación no incluida. Este es un precio de pedido inicial, no una tarifa universal por página o por palabra. El precio final depende de sus materiales y requisitos.
Su precio final y estimación de entrega se confirman después de revisar los materiales de origen y los requisitos.
De sus archivos al proyecto terminado
Incluye el material y las instrucciones necesarias para definir la obra antes de iniciarla.
Archivos fuente
Enviar el manual completo, especificación o informe con figuras referenciadas.
Paquete de terminología
Agregue su glosario, información del producto y traducciones previas aprobadas.
Archivos revisados
Las traducciones se entregan en el mismo formato de archivo que la fuente, con un PDF adicional cuando sea posible.
Las traducciones se entregan en el mismo formato de archivo que la fuente, con un PDF adicional cuando sea posible. Las revisiones son gratuitas e ilimitadas. Si un problema no se puede resolver, le ofrecemos un reembolso.
Lo que nuestros clientes dicen de nosotros
Traducción técnica: respuestas a sus preguntas
¿Qué documentos técnicos traducís?
El servicio abarca manuales, especificaciones, catálogos, informes de laboratorio, patentes e informes técnicos. Incluya su industria y detalles del producto.
¿Puede utilizar la terminología de nuestra empresa?
Proporcione su glosario aprobado y traducciones anteriores con los archivos fuente para ayudar a mantener la coherencia.
¿Debo enviar diagramas y tablas?
Sí. Confirme si el texto dentro de los diagramas necesita traducción y proporcione archivos editables cuando estén disponibles.
¿Se revisa la traducción técnica?
Sí. Las traducciones se revisan antes de la entrega. Acuerde el formato, las referencias terminológicas y los requisitos de certificación en su cotización.
¿Se pueden conservar códigos de producto, medidas y números de pieza?
Identifique los códigos y nombres que deben permanecer sin cambios y proporcione las tablas y diagramas completos. Especifique por separado cualquier conversión de unidad solicitada; un resumen de traducción no debe asumir cambios en los datos técnicos subyacentes.
¿El manual traducido tendrá el mismo diseño editable?
Devolvemos la traducción en el mismo formato de archivo que la fuente y proporcionamos un PDF adicional cuando es posible. Envíe archivos fuente editables cuando estén disponibles e identifique cualquier trabajo de diseño o texto incrustado en imágenes y dibujos.
¿Cómo empiezo y cuándo recibiré el trabajo?
Utilice el botón de cotización para abrir la página de pedidos en línea. Proporcione archivos, idiomas y requisitos, luego revise el precio y la estimación de entrega antes de pagar. El tiempo de respuesta depende del alcance confirmado.
¿Listo para traducir su documento?
Comparta sus archivos y requisitos para revisar el precio y la estimación de entrega antes de confirmar.
