Технический перевод
Express Translate выполняет технические переводы для производителей, инженеров и технологических команд. Переводим руководства, спецификации и отчёты с учётом терминов, измерений и назначения.
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ
Кратко о техническом переводе
Express Translate переводит инструкции по эксплуатации, спецификации и инженерные отчёты. Включите схемы, заголовки таблиц, единицы измерения и утверждённые термины. Для страниц продуктов и интерфейсов выберите нашу услугу перевода сайтов для единого языка общения с клиентами.
Единая техническая лексика
Предоставьте утверждённые термины, прежние переводы и сведения о продуктах.
Детали в контексте
Инструкции, рисунки, измерения и ссылки рассматриваем в контексте. Отправьте полный источник и приложения.
Проверка перед доставкой
Профильный редактор проверяет перевод. Требования к вёрстке и редактируемым файлам согласуем до начала.
Для немецких руководств и спецификаций выберите перевод с немецкого. Пришлите исходники и утверждённые технические термины вместе.
Документы, которые мы переводим
Типичные проекты и сведения, необходимые для точного расчёта.
Руководства пользователя
Для производителей, объясняющих клиентам эксплуатацию продукта. Включите схемы и данные модели.
Руководства по обслуживанию
Для сервисных команд с инструкциями осмотра и обслуживания. Предоставьте принятую терминологию.
Технические спецификации
Для инженеров и закупщиков, сравнивающих требования. Включите таблицы, единицы и ссылочные материалы.
Каталоги продукции
Для компаний, представляющих технические сведения на другом рынке. Включите справочные коды.
Лабораторные отчёты
Для лабораторий, передающих результаты. Включите таблицы, примечания и терминологические источники.
Патенты и технические отчёты
Для специалистов, представляющих технические описания. Укажите цель и нужное заверение.
Подробнее English, Русский и Перевод с французского и на французский или укажите другой язык в запросе на расчёт.
Закажите технический перевод
1
Отправьте файлы
Отправьте текущую версию документа, чертежи и глоссарий, указав продукт и читателя.
2
Посмотрите расчёт
Согласуем файлы и подписи к схемам для перевода, выходной формат и срок.
3
Получите готовую работу
Получите проверенные файлы в согласованном формате. Сверьте версию с редакцией вашего источника.
Стоимость технического перевода
Объём документа
Языковая пара, число слов и плотность текста определяют объём.
Техническая область
Тематика и поиск терминологии влияют на необходимую работу.
Формат и срок
Для расчёта рассматриваем таблицы, схемы, исходные файлы и сроки.
Стоимость заказа начинается от 14,99 долл. США, кроме устного перевода. Это начальная цена заказа, а не единый тариф за страницу или слово. Итог зависит от материалов и требований.
Окончательную цену и срок мы подтверждаем после проверки исходных материалов и требований.
Цены здесь указаны в USD. В странах с евро заказ начинается от 13,99 EUR; в USD от 14,99. Ваш выбор валюты сохраняется. Валюта и итог видны до оплаты, налоги включены.
От исходных файлов до готового проекта
Приложите материалы и инструкции, необходимые для определения объёма работ до начала перевода.
Исходные файлы
Отправьте полное руководство, спецификацию или отчёт с упомянутыми рисунками.
Терминологические материалы
Добавьте глоссарий, данные продукта и утверждённые предыдущие переводы.
Проверенные файлы
Перевод предоставляется в формате исходного файла, по возможности с дополнительной копией в PDF.
Мы предоставляем перевод в формате исходного файла и, где возможно, дополнительный PDF. Исправления бесплатны и не ограничены по количеству. Если проблему не удаётся решить, мы возвращаем оплату.
Что говорят наши клиенты
Вопросы о техническом переводе
Какие технические документы вы переводите?
Переводим руководства, спецификации, каталоги, лабораторные отчёты, патенты и технические отчёты. Укажите отрасль и сведения о продукте.
Можете ли вы использовать терминологию нашей компании?
Приложите утверждённый глоссарий и прежние переводы к исходникам для единообразия.
Нужно ли отправить схемы и таблицы?
Да. Укажите, нужно ли переводить текст в схемах, и предоставьте редактируемые файлы, если есть.
Проверяется ли технический перевод?
Да. Переводы проверяются до доставки. Формат, терминологические источники и требования к заверению согласуем в расчёте.
Можно ли сохранить коды продуктов, измерения и номера деталей?
Отметьте коды и названия, которые нельзя менять, и предоставьте полные таблицы и схемы. Пересчёт единиц укажите отдельно: перевод не предполагает изменения технических данных.
Сохранит ли перевод руководства редактируемый макет?
Возвращаем перевод в исходном формате и по возможности добавляем PDF. Пришлите редактируемые файлы и укажите вёрстку или текст внутри изображений и чертежей.
Как начать и когда будет готова работа?
Кнопка расчёта откроет онлайн-заказ. Добавьте файлы, языки и требования, затем проверьте цену и срок до оплаты. Срок зависит от согласованного объёма.
Готовы перевести документ?
Отправьте файлы и требования, чтобы проверить цену и срок до подтверждения.
