Verkkosivustojen käännöspalvelut
Express Translate kääntää verkkosivustojen sivut, tuotekopiot ja käyttöliittymätekstit yrityksille, jotka julkaisevat toisella kielellä. Lähetä sisältöluettelo, kohdeyleisö ja lähdetiedostot määritelläksesi käännös- ja julkaisuvastuut.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Verkkosivustojen käännös yhdellä silmäyksellä
Express Translate tarjoaa verkkosivustojen käännöksen ja tekstin lokalisoinnin palvelusivuille, tuotekuvauksille, navigoinnille ja lomakkeille. Jaa sivuluettelosi, kohdemarkkinasi ja tuotemerkkisi terminologia. Sisällön kääntäminen ja sen tekninen julkaiseminen ovat erillisiä tehtäviä. Katso meneillään olevista monikielisistä projekteistamme yritysten käännöspalvelu.
Kirjoita kohdelukijalle
Määritä markkinat, kieliversio ja sävy. Jaa esimerkkejä brändisi äänestä.
Sovi mitä sisältyy
Luettelosivut, navigointi, tuotesisältö ja visuaaliseen upotettu teksti.
Suunnittele julkaisun vaihto
Vahvista tiedostomuodot. Käännöslaajuudesta ja sivuston toteutuksesta tulee sopia erikseen.
Katso arabiankielinen verkkosivuston sisältö Arabialainen käännös. Oikealta vasemmalle toteutus- ja julkaisuvastuut tulee määritellä erikseen.
Kääntäjämme verkkosivuston sisältö
Yhteiset projektit ja tiedot, jotka auttavat meitä laatimaan tarkan tarjouksen.
Yrityksen sivut
Yrityksille, jotka esittelevät organisaatiotaan. Sisällytä haluamasi yrityksen terminologia.
Tuotteen sisältö
Tiimille, jotka selittävät tuotteiden ominaisuuksia eri markkinoilla. Toimita hyväksyttyjä tuotteiden nimiä.
Palvelusivut
Yrityksille, jotka selittävät tarjouksen ja seuraavan toimenpiteen. Sisällytä tukilomakkeet ja tarrat.
Navigointi- ja käyttöliittymäteksti
Verkkosivustotiimeille, jotka pitävät valikot ja lyhyet etiketit yhtenäisinä. Anna kullekin lauseelle konteksti.
Artikkelit ja resurssit
Organisaatioille, jotka jakavat olemassa olevaa sisältöä toisella kielellä. Tunnista sen tarkoitus ja lukijakunta.
Kampanjan sivut
Tarjousta kääntäville markkinointitiimeille. Tarjoa kopio, yleisö- ja brändiopastus.
Tutki English, saksaksi ja ranskankielinen käännöstai määritä tarjouspyynnössäsi toinen kieli.
Aloita verkkosivustosi käännösprojekti
1
Lähetä tiedostosi
Luettele sivut ja käyttöliittymän merkkijonot, mukaan lukien navigointi, lomakkeet ja metatiedot, jotka haluat kääntää.
2
Tarkista tarjouksesi
Vahvista kohdeyleisö, sisältöversiot, sanasto ja tiedostojen vaihto. Sovi toteutustyöstä erikseen.
3
Vastaanota valmiit työt
Vastaanota käännetty kopio sovitussa muodossa julkaisua varten. Sisällytä jokaisesta tekstikohdasta viittaus sen sivulle tai näyttöön.
Verkkosivustojen käännöshinnoittelu
Sisältöluettelo
Tekstin määrä ja toistuva sisältö määräävät laajuuden, eivät pelkästään sivujen määrää.
Kielet ja yleisö
Kieliversiot, sävy ja lokalisointivaatimukset ilmoittavat tarjouksen.
Tiedoston vaihto
Lähdemuoto, versiot ja julkaisuvastuut sovitaan ennen työn aloittamista.
Tilaukset alkaen 14,99 dollaria, ei sisällä tulkkausta. Tämä on tilauksen aloitushinta, ei yleinen sivu- tai sanahinta. Lopullinen hinta riippuu materiaaleistasi ja vaatimuksistasi.
Lopullinen hinta ja toimitusarvio vahvistetaan, kun lähdemateriaalit ja vaatimukset on tarkistettu.
Tiedostoistasi valmiiseen projektiin
Sisällytä työn määrittelemiseen tarvittava materiaali ja ohjeet ennen työn aloittamista.
Sivun inventaario
Lähetä sivujen URL-osoitteet ja käännettävä sisältö, mukaan lukien navigointi.
Tuotemerkkiviittauksia
Tarjoa terminologiaa, sävyopastusta ja kohdemarkkinakontekstia.
Julkaiseminen Handoff
Käännökset toimitetaan samassa tiedostomuodossa kuin lähde, mahdollisuuksien mukaan ylimääräisenä PDF-tiedostona.
Käännökset toimitetaan samassa tiedostomuodossa kuin lähde, mahdollisuuksien mukaan ylimääräisenä PDF-tiedostona. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen.
Katso, mitä asiakkaamme sanovat meistä.
Valitse oikea laajuus projektillesi
Verkkosivustojen ja ohjelmistojen tekstin lokalisointi
Lähetä sivukopio, tuotekuvaukset, navigointitarrat ja sovellusliittymäteksti yhdessä. Muuttujat, merkkirajoitukset ja kuvakaappaukset auttavat luomaan kontekstin johdonmukaiselle monikieliselle sanamuodolle.
Erillinen tekstin käännös toteutuksesta
Tunnista lähdesisältö ja kohdekielet, jotta järjestys määrittelee käännettävän materiaalin. Ohjelmistokehitys, laajennusten asennus ja julkaisu eivät sisälly automaattisesti tekstinkäännösprojektiin.
Verkkosivuston käännös: kysymyksiisi vastattu
Mitä minun pitäisi lähettää tarjousta varten?
Anna sivujen URL-osoitteet, lähdesisältö, kohdekielet ja yleisötiedot. Sisällytä navigointi ja sisältö pääsivujen ulkopuolelle.
Onko verkkosivustojen kääntäminen sama asia kuin lokalisointi?
Käännös muuttaa kieltä. Lokalisointi huomioi myös tietyn yleisön sanamuodon ja kontekstin. Määritä tarvittava mukautus.
Julkaisetko käännetyn verkkosivuston?
Tarjouksen tulee vahvistaa toteutustyö. Älä oleta, että sisällönhallintajärjestelmän muutokset, kehitys tai julkaisu sisältyvät kopiokäännökseen.
Tarvitsetko pääsyn sisällönhallintajärjestelmääni?
Lähetä viedyt sisältötiedostot tai lähdeteksti sivun inventaarion kanssa, kun se on saatavilla. Kaikista CMS-käyttöön liittyvistä tarpeista, muutoksista tai julkaisuista on sovittava erikseen; älä lähetä salasanoja tavallisella tarjouspyynnöllä.
Sisältääkö verkkosivustojen käännös automaattisesti hakukoneoptimoinnin?
Ei. Varmista, tarvitsetko sivukopion lisäksi käännettyjä otsikoita, kuvauksia, URL-osoitteita tai yleisökohtaisia mukautuksia. Avainsanojen tutkimus, tekninen hakukoneoptimointi ja verkkosivustojen toteutus eivät ole automaattisesti osa tekstin käännöspyyntöä.
Voitko seurata brändimme ääntä?
Lähetä tyylioppaasi, terminologialuettelosi ja kopioi esimerkkejä, jotta käännös noudattaa sovittua sävyä.
Miten aloitan ja milloin saan työn?
Avaa online-tilaussivu tarjouspainikkeella. Anna tiedostot, kielet ja vaatimukset ja tarkista sitten hinta ja toimitusarvio ennen maksamista. Toimenpide riippuu vahvistetusta laajuudesta.
Oletko valmis kääntämään verkkosivustosi?
Jaa tiedostosi ja vaatimukset tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
