Tutkintotodistus ja opintosuoritusote käännös USCIS:lle
Express Translate tarjoaa varmennettuja englanninkielisiä käännöksiä tutkintotodistuksista, tutkintotodistuksista ja opintosuoritusotteista USCIS-aiheisiin todisteisiin. Käännös kertoo akateemisesta ennätyksestäsi. Se ei ole valtakirjojen arviointi, eikä se määritä, vastaako pätevyys yhdysvaltalaista tutkintoa. Käännös ja allekirjoitettu todistus toimitetaan PDF-tiedostoina.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Mitä hyväksytty käännös sisältää
Tilauksesi sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen. Todistus vahvistaa, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että kääntäjä osaa kääntää alkuperäisestä kielestä englanniksi.
Täydellinen käännös
Asiakirjasi on käännetty sen nimien, päivämäärien, leimien ja huomautusten kanssa. Toimita selkeät kopiot jokaisesta sisällytettävästä sivusta.
Tarkkuustodistus
Allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus sisältyy käännöshintaan. Valinnainen sähköinen allekirjoituspalvelu maksaa ylimääräistä; sinun ei tarvitse ostaa sitä saadaksesi mukana tulevan todistuksen.
Laatuarvio
Asiantunteva kielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta. Seuraa tilausta ja pyydä korjauksia asiakaspaneelin kautta.
Lue käännösvaatimus · Valmistele tiedostosi · Tarkista hinta
Mitä USCIS vaatii vieraskieliseltä asiakirjalta
Lähetä täydellinen englanninkielinen käännös jokaisesta USCIS:lle lähettämästäsi vieraskielisestä asiakirjasta. Liitä mukaan kääntäjän kirjallinen vahvistus siitä, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että hän on pätevä kääntämään englannin kielelle. Katso 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus.
USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130) kysy kääntäjän nimi, allekirjoitus, päivämäärä ja yhteystiedot. Tarkista oman lomakkeesi ohjeet ennen lähettämistä.
Todistus vahvistaa käännöksen oikeellisuuden. Se ei vahvista alkuperäisen asiakirjan aitoutta tai takaa hakemuksesi hyväksyntää. Jos vastaanottava viranomainen pyytää erityisesti notaarin vahvistamista tai apostillea, jaa sen ohjeet meille; nämä eivät korvaa käännöstodistusta.
Akateeminen näyttö työllisyyteen liittyvistä asioista
USCIS-työhakemusohjeet kuvaavat akateemisia tietueita useissa todisteluokissa. Mitä tarvitset, riippuu vetoomuksesta ja vaaditusta pätevyydestä. Tutkintotodistus ja opintosuoritusote voivat tarjota erilaisia tietoja: toisessa kirjataan palkinto, kun taas toisessa voi olla yksityiskohtaisia kursseja, arvosanoja ja opintojaksoja.
Tarkista ennen tilaamista, mitä tietueita hakemuksesi tarvitsee. Käännöspalvelu ei voi valita vetoomusluokkaa, vahvistaa kelpoisuuttasi tai päättää, täyttääkö tietty tutkinto vastaavuusvaatimuksen. Näihin päätöksiin liittyy näyttöä ja arviointia sanojen kääntämisen lisäksi.
Todisteen konteksti: USCIS-työhakemusohjeet (lomake I-140).
Kääntäminen on eri asia kuin valtuustietojen arviointi
Käännös tuottaa lähdesisällön englanniksi, mukaan lukien tutkintojen otsikot, kurssien nimet, arvosanat ja oppilaitoksen sanamuodot. Valtuustietoarviointi arvioi koulutushistoriaa verrattuna toiseen koulutusjärjestelmään. Englanninkielisen version toimittaminen ei muuta tutkintoa amerikkalaiseksi tutkinnoksi.
Arvosanamuunnos ja yhdysvaltalainen vastaavuus
Älä pyydä tutkintonimikkeen korottamista, arvosanan muuntamista yhdysvaltalaiseksi GPA:ksi tai kurssille uusien opintopisteiden määrittämistä, ellei erillinen, asianmukaisesti tuettu arviointi käsittele asiaa. Käännös ei saa sisältää akateemisia johtopäätöksiä, jotka puuttuvat lähteestä.
Tutkintotodistuksen ja opintosuoritusotteen lukeminen yhdessä
Toimita tutkintotodistus ja opintosuoritusote yhdessä, kun molemmat ovat osa tilausta. Nimien, oppilaitosten nimien, palkintojen päivämäärien ja opintojaksojen yhdistäminen auttaa pitämään terminologian johdonmukaisena. Jos tutkintotodistuksen liite tai arvosanaseloste selittää tietueen, sisällytä se, kun se kuuluu lähetettävään asiakirjaan.
Sarakkeiden otsikot, hyvitykset ja arvosanat
Transkription sarakeotsikoilla on yhtä paljon merkitystä kuin sen kurssin riveillä. Opintopisteillä, tunneilla, tenttituloksilla ja kumulatiivisilla luvuilla voi olla erilaisia merkityksiä. Täysi käännös sisältää selittävät avaimet, alaviitteet, uusintapisteet ja valmistumisilmoitukset siellä, missä ne esiintyvät.
Laitosten nimet, sinetit ja vanhemmat asiakirjat
Pidä todistuksen myöntäneen oppilaitoksen ja tiedekunnan tai laitoksen nimi selkeänä. Yliopisto on saattanut muuttaa nimeään tietueen julkaisemisen jälkeen; käännöksessä tulisi ilmoittaa asiakirjassa nimetty toimielin sen sijaan, että se korvaa hiljaa sen nykyisen nimen.
Lataa luettava sinettiteksti, allekirjoitukset ja merkinnät sekä mikä tahansa kääntöpuoli. Vanhemmat tietueet voivat sisältää käsin kirjoitettuja arvosanoja tai lyhenteitä. Viiteasiakirja voi auttaa tunnistamaan kontekstin, mutta lukukelvotonta tulosta ei voi arvata opiskelijan muistista.
Yleisiä ongelmia, jotka on tarkistettava ennen tilaamista
Tarkista, että kaikki kopiosivut ovat paikalla, arvosteluavain on luettavissa ja taulukoita ei ole leikattu pois oikeasta reunasta. Jos nimesi muuttui valmistumisen jälkeen, merkitse ero ja anna viite sen sijaan, että muokkaat akateemista ennätystä.
Täydelliset tietueet ja vahvistusrajat
Vältä lähettämästä vain luetteloa valituista kursseista, kun hakemuksessa vaaditaan virallista akateemista ennätystä. Osittaisen luettelon kääntäminen ei varmista, että alkuperäinen on täydellinen. Käännämme toimitetut koulutusasiakirjat; emme vahvista ilmoittautumista, palkinnon aitoutta tai yhdysvaltalaista vastaavuutta.
Mitä lähettää ja mitä saat
Lähdetiedostosi
Lataa jokainen sivu järjestyksessä, mukaan lukien teksti takana, leimat ja liitteet. Kerro meille lähdekieli, määräaikasi ja saamasi USCIS-ohjeet.
Sinun oikeaksi todistettu käännös
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Erikoiskielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta.
Epäselvät merkinnät
Merkitsemme lukukelvottoman tekstin "lukemattomaksi" ja otamme sitten yhteyttä sinuun. Lähetä selkeämpi skannaus, kun mahdollista. Sisällytä luettava sinettiteksti ja anna passin oikeinkirjoitus viitteiksi nimille.
Tiedostot säilytetään 6 kuukautta. Voit pyytää aikaisempaa poistamista ottamalla yhteyttä tiimiimme. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen. Pyydä tukea tai versiota asiakaspaneelisi kautta.
Tämän käännöksen hinnoittelu ja toimitus
Käännös hinta
Sertifioitu käännös alkaa 14,99 dollarista sivulta. Lataa asiakirjasi vahvistaaksesi hinta ennen maksua. Kieli, pituus ja aihe voivat vaikuttaa lopulliseen tarjoukseen.
Valinnaiset palvelut
Sähköinen allekirjoitus voidaan lisätä varmennettuun käännökseen hintaan 2,99 dollaria sivua kohden lisävahvistusominaisuudena. Se on erillinen mukana tulevasta kääntäjän sertifioinnista. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Nämä ovat valinnaisia lisävarusteita. Allekirjoitettu käännöstodistus sisältyy jo käännöksen hintaan.
Toimitusarvio
Tarjouksesi sisältää arvioidun toimitusajan. Kerro meille määräaikasi ennen maksua ja seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi. Varaa lisäaikaa, jos tilaat painetun toimituksen.
Aiheeseen liittyvät käännöskielet
Tarjoamme käännöksiä kaikille kielille ja kaikille kielipareille. Valitse kieli nähdäksesi sen asiakirjan valmisteluoppaan.
Viralliset lähteet ja tämän oppaan rajoitukset
Tarkista hakemuksesi voimassa olevat viranomaisohjeet. Nämä lähteet selittävät asiakirjavaatimukset; he eivät tue Express Translate. Tarjoamme käännöspalveluita, emme lainopillista edustusta tai maahanmuuttopäätöstä.
- 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus
- USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130)
- USCIS-työhakemusohjeet (lomake I-140)
Lähteet tarkistettu 25. syyskuuta 2026. Asiakirjan valmisteluesimerkit selittävät käännöslaajuutta; ne eivät ole yleinen arkistoinnin tarkistuslista.
Aiheeseen liittyvät USCIS-asiakirjaoppaat
Valitse asiakirja tarkistaaksesi sen erityiset kentät, latausvaatimukset ja käännösrajoitukset.
Työllisyyskirjeet
Sertifioidut englanninkieliset käännökset työnantaja- ja kokemuskirjeistä USCIS-hakemuksiin. Säilytä työsuhteen päivämäärät, tehtävät, arvonimet, allekirjoitukset ja konteksti.
Katso opasNimenmuutosasiakirjat
Sertifioitu englanninkielinen käännös nimenmuutostilauksista ja niihin liittyvistä tietueista. Selitä vanhat ja uudet nimet, päivämäärät, oikeinkirjoituserot ja lähdeviitteet.
Katso opasValtatodistukset ja lausunnot
Sertifioidut englanninkieliset käännökset valaehtoisista vakuutuksista ja USCIS:n tukilausunnoista. Ymmärrät täydelliset lausunnot, allekirjoitukset ja erilliset notaarin vakuutukset.
Katso opasSyntymätodistus
Valmista täydellinen englanninkielisen syntymätodistuksen käännös USCIS:lle. Opi vanhempien nimistä, rekisterimerkinnöistä, sertifioinnista, selkeistä skannauksista ja hinnoittelusta.
Katso opasAvioliittotodistus
Sertifioitu englanninkielinen käännös avioliittotodistuksista USCIS:lle, jossa on ohjeita sukunimistä, rekisterimerkinnöistä, huomautuksista ja aiemmista avioliitoista.
Katso opasAvioeropäätös
Käännä vieraskielinen avioeropäätös englanniksi USCIS:lle. Ymmärrä täydelliset tuomiot, lopullinen sanamuoto, oikeuden sinetit, sivut ja todistukset.
Katso opasKatso kaikki USCIS-asiakirjaoppaattai laajemmin sertifioitu käännöspalvelu.
Tilaa oikeaksi todistettu käännös kolmessa vaiheessa
1
Lataa asiakirjasi
Lataa selkeät tiedostot, valitse kielesi ja kerro vastaanottava laitos ja määräaika.
2
Tarkista tarjouksesi
Tarkista hinta, sertifiointivaatimukset ja toimitusarvio. Vahvista ja maksa aloittaaksesi käännöksen.
3
Hanki käännös
Käännösi valmistellaan ja tarkistetaan, minkä jälkeen se toimitetaan sertifioinnilla. Seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi.
Sertifioitu käännöshinnoittelu
Sertifioitu käännös
14,99 dollaria
250 sanaa tai 1 sivua kohti
Ammattimainen ihmiskäännös allekirjoitetulla käännöstarkkuustodistuksella. Lopullinen tarjous riippuu asiakirjasta, kielestä ja sisällön määrästä.
Sähköinen allekirjoitus
2,99 dollaria
Valinnainen · per sivu
Sähköinen allekirjoitus on valinnainen digitaalinen vahvistusominaisuus. Se on erillinen käännökseesi sisältyvästä allekirjoitetun kääntäjän todistuksesta.
Paperitoimitus
19,99 dollaria
Valinnainen · per tilaus
Tulostetut kopiot ja toimitusvaihtoehdot riippuvat vastaanottajasta. Digitaalinen PDF-toimitus ei vaadi toimitusta.
Sertifioitu käännös sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen, kääntäjän allekirjoittaman todistuksen ja digitaalisen PDF-toimituksen. Sähköinen allekirjoitus ja paperin toimitus ovat valinnaisia lisävarusteita.
Hintalaskuri
Arvioi käännöksen hinta.
Arvioitu yhteensä
Vain käännös · USD
Lopullinen tarjouksesi vahvistetaan, kun koko asiakirja on tarkistettu.
Arvioissa käytetään vuoden 2026 lähtöhintoja dollareina, ei kiinteää tai sitovaa tarjousta. Kieli, sisällön määrä, muotoilu, toimitusaika ja valitut lisät voivat vaikuttaa hintaan. Arvio sisältää vain alla valitut vaihtoehdot.
Sinun käännöksi, toimitetaan haluamallasi tavalla
Tilaa verkosta Yhdysvalloista tai ulkomailta. Vastaanota käännös digitaalisesti valinnaisen sähköisen allekirjoituksen ja painetun toimituksen avulla.
Digitaalinen PDF
Käännös + sertifiointi
Täydellinen englanninkielinen käännös ja allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus, toimitetaan digitaalisena PDF-tiedostona.
Toimistokäyntiä ei tarvita
Sähköinen allekirjoitus
Valinnainen digitaalinen ominaisuus
Ylimääräinen digitaalinen allekirjoitusominaisuus kelvollisille tilauksille. Erillään jo mukana olevasta kääntäjän todistuksesta.
Saatavana lisävarusteena
Painettu kopio
Valinnainen kuriiritoimitus
Painetut kopiot lähetetään kuriirilla osoitteeseesi. Kohde ja kuljetusaika vaikuttavat toimituspäivään.
Lähetetty tilauksesi osoitteeseen
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Noudata vastaanottavan oppilaitoksen toimitusvaatimuksia.
Asiakkaiden arvostelut Express Translate
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.Tutkintotodistuksen ja opintosuoritusotteen käännös: kysymyksiin vastattu
Onko sertifioitu tutkintotodistuksen käännös valtakirjan arviointi?
Ei. Käännös välittää akateemisen ennätyksen englanniksi. Valtaosaarviointi on tutkinnon ja sen vastaavuuden erilainen arviointi.
Muunnetaanko arvosanat Yhdysvaltain GPA:ksi?
Käännös säilyttää arvosanat ja selitykset lähteessä. Se ei laske itsenäisesti Yhdysvaltain GPA:ta tai osoita vastaavia hyvityksiä.
Pitäisikö minun sisällyttää luokitusselite?
Kyllä, jos se on osa käännettävää transkriptiota tai tukitietuetta. Se selittää, kuinka lähdearvosanoja ja -symboleja käytetään.
Tarvitsenko sekä tutkintotodistuksen että opintosuoritusotteen?
Se riippuu tarvittavista todisteista. Jos molempia pyydetään, lataa molemmat täydelliset tietueet ja tunnista mahdolliset mukana tulevat täydennykset.
Voitko käyttää yliopistoni uutta nimeä?
Tietueen tulee pysyä tunnistettavissa sellaisena kuin se on myönnetty. Anna tiedot myöhemmästä nimenmuutoksesta viitteeksi, mutta älä pyydä alkuperäisen oppilaitoksen nimen korvaamista hiljaa.
Voitko määrittää, kelpaako tutkintoni vetoomukseen?
Ei. Tarjoamme käännöksen ja sertifioinnin. USCIS määrittää kelpoisuuden, ja vaadittu valtakirjojen arviointi on erillinen.
Oletko valmis kääntämään asiakirjasi?
Lataa tiedostosi tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
