Serviços de Tradução Técnica
Express Translate fornece tradução técnica para fabricantes, engenheiros e equipas de tecnologia. Traduza manuais, especificações e relatórios com atenção à terminologia, medições e uso pretendido.
CLIENTES SATISFEITOS
Visão geral da tradução técnica
A tradução técnica torna a informação especializada compreensível em outro idioma. Os nomes dos produtos, a terminologia e as instruções precisam permanecer consistentes nos documentos usados por sua equipa e clientes.
Linguagem técnica consistente
Compartilhe termos aprovados, traduções anteriores e referências de produtos.
Detalhes permaneçam conectados
Instruções, figuras, medidas e referências são consideradas no contexto. Envie a fonte completa e os anexos.
Verificado antes da entrega
Um editor especializado revisa a tradução. Confirme os requisitos de layout e ficheiro editável antes do início do trabalho.
Para manuais e especificações em alemão, consulte Tradução alemã. Envie os ficheiros de origem e a terminologia técnica aprovada juntos.
Documentos que traduzimos
Projetos comuns e as informações que nos ajudam a preparar um orçamento preciso.
Manuais do utilizador
Para fabricantes que ajudam os clientes a operar um produto. Inclua diagramas e informações do modelo.
Manuais de manutenção
Para equipas de serviço que trabalham com instruções de inspeção e manutenção. Compartilhe os termos estabelecidos.
Especificações Técnicas
Para equipas de engenharia e compras comparando requisitos. Forneça tabelas, unidades e material referenciado.
Catálogos de Produtos
Para empresas que apresentam informações técnicas em outro mercado. Incluir códigos de referência.
Relatórios de Laboratório
Para laboratórios que compartilham resultados. Incluir tabelas, notas e referências terminológicas.
Patentes e Relatórios Técnicos
Para especialistas que apresentam descrições técnicas. Explique o uso pretendido e qualquer certificação necessária.
Explorar English, Alemão e Tradução francesaou especifique outro idioma em sua solicitação de orçamento.
Comece seu projeto de tradução técnica
1
Envie seus ficheiros
Enviar a versão atual do documento, desenhos e glossário, identificando o produto e o leitor pretendido.
2
Confirme o orçamento
Confirme quais ficheiros e rótulos de diagramas precisam de tradução, o formato de saída e a estimativa de entrega.
3
Receba o trabalho concluído
Receba ficheiros revisados no formato acordado. Verifique se a versão entregue corresponde à sua revisão original.
Preços de tradução técnica
Volume do documento
O par de idiomas, a contagem de palavras e a densidade do texto definem o escopo.
Campo Técnico
A pesquisa do assunto e da terminologia afeta o trabalho necessário.
Formato e Prazo
Tabelas, diagramas, ficheiros fonte e prazos são revisados para a cotação.
As encomendas começam nos 13,99€, excluindo interpretação. Este é um preço inicial de pedido, não uma taxa universal por página ou por palavra. O preço final depende dos seus materiais e necessidades.
Seu preço final e estimativa de entrega são confirmados após a revisão dos materiais de origem e dos requisitos.
Dos seus ficheiros ao projeto finalizado
Inclua o material e as instruções necessárias para definir o trabalho antes de iniciá-lo.
Ficheiros de origem
Envie o manual completo, especificação ou relatório com figuras referenciadas.
Pacote de Terminologia
Adicione seu glossário, informações do produto e traduções anteriores aprovadas.
Ficheiros revisados
As traduções são entregues no mesmo formato de ficheiro da fonte, com um PDF adicional sempre que possível.
As traduções são entregues no mesmo formato de ficheiro da fonte, com um PDF adicional sempre que possível. As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se um problema não puder ser resolvido, oferecemos um reembolso.
O que dizem os nossos clientes
Tradução técnica: suas perguntas respondidas
Quais documentos técnicos você traduz?
O serviço abrange manuais, especificações, catálogos, relatórios laboratoriais, patentes e relatórios técnicos. Inclua detalhes do seu setor e do produto.
Você pode usar a terminologia da nossa empresa?
Forneça ao seu glossário aprovado e às traduções anteriores os ficheiros de origem para ajudar a manter a consistência.
Devo enviar diagramas e tabelas?
Sim. Confirme se o texto dentro dos diagramas precisa de tradução e forneça ficheiros editáveis quando disponíveis.
A tradução técnica é revisada?
Sim. As traduções são revisadas antes da entrega. Combine o formato, as referências terminológicas e os requisitos de certificação em sua cotação.
Você pode preservar códigos de produtos, medidas e números de peças?
Identifique os códigos e nomes que devem permanecer inalterados e forneça as tabelas e diagramas completos. Especifique qualquer conversão de unidade solicitada separadamente; um resumo de tradução não deve presumir alterações nos dados técnicos subjacentes.
O manual traduzido terá o mesmo layout editável?
Devolvemos a tradução no mesmo formato de ficheiro da fonte e fornecemos um PDF adicional sempre que possível. Envie ficheiros de origem editáveis quando disponíveis e identifique qualquer trabalho de layout ou texto incorporado em imagens e desenhos.
Como começo e quando receberei o trabalho?
Use o botão de cotação para abrir a página de pedido online. Forneça ficheiros, idiomas e requisitos e revise o preço e a estimativa de entrega antes de pagar. O retorno depende do escopo confirmado.
Pronto para traduzir seu documento?
Compartilhe seus ficheiros e requisitos para revisar o preço e a estimativa de entrega antes de confirmar.
