Avioliittotodistuksen käännös USCIS:lle
Express Translate tarjoaa täydelliset englanninkieliset käännökset vieraankielisistä vihkitodistuksista, joissa on allekirjoitettu kääntäjän todistus. Liitä mukaan rekisteröintitiedot, leimat ja mahdolliset huomautukset. Käännetty vihkitodistus esitetään englannin kielellä; se ei sinänsä todista avioliiton olevan vilpittömässä mielessä. Käännös ja allekirjoitettu todistus toimitetaan PDF-tiedostoina.
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Mitä hyväksytty käännös sisältää
Tilauksesi sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen. Todistus vahvistaa, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että kääntäjä osaa kääntää alkuperäisestä kielestä englanniksi.
Täydellinen käännös
Asiakirjasi on käännetty sen nimien, päivämäärien, leimien ja huomautusten kanssa. Toimita selkeät kopiot jokaisesta sisällytettävästä sivusta.
Tarkkuustodistus
Allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus sisältyy käännöshintaan. Valinnainen sähköinen allekirjoituspalvelu maksaa ylimääräistä; sinun ei tarvitse ostaa sitä saadaksesi mukana tulevan todistuksen.
Laatuarvio
Asiantunteva kielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta. Seuraa tilausta ja pyydä korjauksia asiakaspaneelin kautta.
Lue käännösvaatimus · Valmistele tiedostosi · Tarkista hinta
Mitä USCIS vaatii vieraskieliseltä asiakirjalta
Lähetä täydellinen englanninkielinen käännös jokaisesta USCIS:lle lähettämästäsi vieraskielisestä asiakirjasta. Liitä mukaan kääntäjän kirjallinen vahvistus siitä, että käännös on täydellinen ja tarkka ja että hän on pätevä kääntämään englannin kielelle. Katso 8 CFR 103.2(b)(3): käännösvaatimus.
USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130) kysy kääntäjän nimi, allekirjoitus, päivämäärä ja yhteystiedot. Tarkista oman lomakkeesi ohjeet ennen lähettämistä.
Todistus vahvistaa käännöksen oikeellisuuden. Se ei vahvista alkuperäisen asiakirjan aitoutta tai takaa hakemuksesi hyväksyntää. Jos vastaanottava viranomainen pyytää erityisesti notaarin vahvistamista tai apostillea, jaa sen ohjeet meille; nämä eivät korvaa käännöstodistusta.
Avioliiton todisteet ja parisuhteen todisteet palvelevat eri tarkoituksia
USCIS:n perhehakemusohjeissa määritellään vihkitodistus todisteeksi puolison hakemukselle ja käsitellään erikseen todisteita avioliiton aidosta. Varmenteen kääntäminen käsittelee varmenteen kieltä. Se ei korvaa todisteita jatkuvasta suhteesta tai ratkaise, täyttääkö suhde maahanmuuttovaatimukset.
Samat ohjeet koskevat tarvittaessa aikaisempien avioliittojen purkamista. Jos hakemuksesi sisältää avioeropäätöksen tai kuolintodistuksen, ne ovat erillisiä lähdeasiakirjoja, joilla on oma sisältö. Sisällytä jokainen pyydetty tietue käännöstilaukseen sen sijaan, että olettaisi, että vihkitodistus sisältää kaiken.
Todisteen konteksti: USCIS-perhehakemusohjeet (lomake I-130).
Mitkä vihkitodistuksen osat on käännetty?
Käännös sisältää puolisoiden nimet, avioliiton päivämäärän ja paikan, rekisteröintitiedot, myöntävän viranomaisen ja muun asiakirjassa olevan tekstin. Todistajien nimet, viralliset arvonimet ja rekisteriviitteet tulee liittää oikeisiin kenttiin. Jos sekä seremonia- että rekisteröintipäivämäärä näkyvät, niiden on pysyttävä erotettavissa.
Myöhemmät huomautukset ja viralliset sinetit
Myöhemmät huomautukset voivat tallentaa muutoksia tai korjauksia. Sinetissä, rekisterinpitäjän merkinnässä tai marginaalissa oleva teksti ei ole koristeellinen täyteaine. Lataa se selkeästi, mukaan lukien kääntöpuoli lisämerkinnöillä. Graafista sinettiä ei luoda uudeksi viralliseksi sinetiksi.
Aiemmat sukunimet ja avioliittoon liittyvät nimet
Todistuksessa voi olla avioliittoa edeltävä nimi, valittu sukunimi tai molemmat. Pidä jokainen kentän tarra näkyvissä. Älä korvaa skannauksessa olevaa vanhaa nimeä nykyisen passin nimellä. Anna passin oikeinkirjoitus viitteenä ja tunnista kaikki todistuksen mukana tulevat viralliset nimenmuutosasiakirjat.
Oikeinkirjoituserot tietueiden välillä
Asiakirjojen eri kirjoitusasu on syytä ottaa esille ennen käännöksen valmistelua. Käännökseen ei vaadita yhteistä sukunimeä, eikä kääntäjä päätä, onko tietty nimenmuutos lainvoimainen. USCIS arvioi hakemuksen mukana toimitetut todisteet.
Lataa myönnetty tietue ja sen liitteet
Lähetä täydellinen myönnetty vihkitodistus, ei vain hääkutsu, naimisiinmenohakemus tai henkilökohtainen yhteenveto tapahtumasta. Näillä asiakirjoilla on eri tarkoitus. Jos et ole varma, mikä tietue tarvitsee, tarkista vastaanottavan viranomaisen ohjeet ennen sen valitsemista käännettäväksi.
Käytä luettavia koko sivun skannauksia tai valokuvia. Liitä mukaan liitteenä rekisterimerkinnät ja kaikki teksti takana. Jaa kohde, pyydetyt sertifiointitiedot ja määräaika. Jos useat tietueet koskevat eri avioliittoja, merkitse ne selvästi, jotta tiedostot eivät mene sekaisin.
Yleisiä avioliittorekisterimääräyksiä koskevia ongelmia
Etsi leikattuja rekisterinumeroita, puuttuvia kääntöpuolella olevia merkintöjä, väärään kenttään kirjoitettuja sukunimiä ja hääpäiväksi erehtyneitä myöntämispäivämäärää. Asiakirja, jossa on useampi kuin yksi kieli, voi silti sisältää kääntämättömiä käsin kirjoitettuja merkintöjä tai leimoja; tarkista koko tietue.
Täysi käännös ja laillinen pätevyys
Älä pyydä lyhennettyä käännöstä vain siksi, että vain nimet ja päivämäärä vaikuttavat merkityksellisiltä. USCIS:n vieraiden kielten todisteiden sääntö koskee koko käännöstä. Tarkka käännös ei myöskään voi ratkaista, loiko seremonia tai rekisteröinti laillisesti pätevän avioliiton.
Mitä lähettää ja mitä saat
Lähdetiedostosi
Lataa jokainen sivu järjestyksessä, mukaan lukien teksti takana, leimat ja liitteet. Kerro meille lähdekieli, määräaikasi ja saamasi USCIS-ohjeet.
Sinun oikeaksi todistettu käännös
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Erikoiskielitoimittaja tarkistaa käännöksen ennen toimitusta.
Epäselvät merkinnät
Merkitsemme lukukelvottoman tekstin "lukemattomaksi" ja otamme sitten yhteyttä sinuun. Lähetä selkeämpi skannaus, kun mahdollista. Sisällytä luettava sinettiteksti ja anna passin oikeinkirjoitus viitteiksi nimille.
Tiedostot säilytetään 6 kuukautta. Voit pyytää aikaisempaa poistamista ottamalla yhteyttä tiimiimme. Versiot ovat ilmaisia ja rajoittamattomia. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, tarjoamme hyvityksen. Pyydä tukea tai versiota asiakaspaneelisi kautta.
Tämän käännöksen hinnoittelu ja toimitus
Käännös hinta
Sertifioitu käännös alkaa 14,99 dollarista sivulta. Lataa asiakirjasi vahvistaaksesi hinta ennen maksua. Kieli, pituus ja aihe voivat vaikuttaa lopulliseen tarjoukseen.
Valinnaiset palvelut
Sähköinen allekirjoitus voidaan lisätä varmennettuun käännökseen hintaan 2,99 dollaria sivua kohden lisävahvistusominaisuudena. Se on erillinen mukana tulevasta kääntäjän sertifioinnista. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Nämä ovat valinnaisia lisävarusteita. Allekirjoitettu käännöstodistus sisältyy jo käännöksen hintaan.
Toimitusarvio
Tarjouksesi sisältää arvioidun toimitusajan. Kerro meille määräaikasi ennen maksua ja seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi. Varaa lisäaikaa, jos tilaat painetun toimituksen.
Aiheeseen liittyvät käännöskielet
Tarjoamme käännöksiä kaikille kielille ja kaikille kielipareille. Valitse kieli nähdäksesi sen asiakirjan valmisteluoppaan.
Viralliset lähteet ja tämän oppaan rajoitukset
Tarkista hakemuksesi voimassa olevat viranomaisohjeet. Nämä lähteet selittävät asiakirjavaatimukset; he eivät tue Express Translate. Tarjoamme käännöspalveluita, emme lainopillista edustusta tai maahanmuuttopäätöstä.
Lähteet tarkistettu 25. syyskuuta 2026. Asiakirjan valmisteluesimerkit selittävät käännöslaajuutta; ne eivät ole yleinen arkistoinnin tarkistuslista.
Aiheeseen liittyvät USCIS-asiakirjaoppaat
Valitse asiakirja tarkistaaksesi sen erityiset kentät, latausvaatimukset ja käännösrajoitukset.
Avioeropäätös
Käännä vieraskielinen avioeropäätös englanniksi USCIS:lle. Ymmärrä täydelliset tuomiot, lopullinen sanamuoto, oikeuden sinetit, sivut ja todistukset.
Katso opasKuolintodistus
Sertifioidut englanninkieliset kuolintodistusten käännökset USCIS-aiheisiin todisteisiin. Tarkista nimet, päivämäärät, väestörekisterimerkinnät, leimat ja täydelliset lataukset.
Katso opasNimenmuutosasiakirjat
Sertifioitu englanninkielinen käännös nimenmuutostilauksista ja niihin liittyvistä tietueista. Selitä vanhat ja uudet nimet, päivämäärät, oikeinkirjoituserot ja lähdeviitteet.
Katso opasSyntymätodistus
Valmista täydellinen englanninkielisen syntymätodistuksen käännös USCIS:lle. Opi vanhempien nimistä, rekisterimerkinnöistä, sertifioinnista, selkeistä skannauksista ja hinnoittelusta.
Katso opasPoliisi- ja oikeusasiakirjat
Englanninkieliset käännökset poliisin ja oikeuden asiakirjoista USCIS-asioissa. Ymmärrä täydelliset luovutukset, oikeaksi todistetut kopiot ja erillinen NVC-prosessi.
Katso opasPassi & henkilöllisyystodistus
Sertifioidut englanninkieliset passien ja henkilöllisyystodistusten käännökset USCIS-aiheisiin todisteisiin, jotka kattavat elämäkerralliset kentät, nimet, myöntävät viranomaiset ja huomautukset.
Katso opasKatso kaikki USCIS-asiakirjaoppaattai laajemmin sertifioitu käännöspalvelu.
Tilaa oikeaksi todistettu käännös kolmessa vaiheessa
1
Lataa asiakirjasi
Lataa selkeät tiedostot, valitse kielesi ja kerro vastaanottava laitos ja määräaika.
2
Tarkista tarjouksesi
Tarkista hinta, sertifiointivaatimukset ja toimitusarvio. Vahvista ja maksa aloittaaksesi käännöksen.
3
Hanki käännös
Käännösi valmistellaan ja tarkistetaan, minkä jälkeen se toimitetaan sertifioinnilla. Seuraa edistymistä asiakaspaneelissasi.
Sertifioitu käännöshinnoittelu
Sertifioitu käännös
14,99 dollaria
250 sanaa tai 1 sivua kohti
Ammattimainen ihmiskäännös allekirjoitetulla käännöstarkkuustodistuksella. Lopullinen tarjous riippuu asiakirjasta, kielestä ja sisällön määrästä.
Sähköinen allekirjoitus
2,99 dollaria
Valinnainen · per sivu
Sähköinen allekirjoitus on valinnainen digitaalinen vahvistusominaisuus. Se on erillinen käännökseesi sisältyvästä allekirjoitetun kääntäjän todistuksesta.
Paperitoimitus
19,99 dollaria
Valinnainen · per tilaus
Tulostetut kopiot ja toimitusvaihtoehdot riippuvat vastaanottajasta. Digitaalinen PDF-toimitus ei vaadi toimitusta.
Sertifioitu käännös sisältää täydellisen englanninkielisen käännöksen, kääntäjän allekirjoittaman todistuksen ja digitaalisen PDF-toimituksen. Sähköinen allekirjoitus ja paperin toimitus ovat valinnaisia lisävarusteita.
Hintalaskuri
Arvioi käännöksen hinta.
Arvioitu yhteensä
Vain käännös · USD
Lopullinen tarjouksesi vahvistetaan, kun koko asiakirja on tarkistettu.
Arvioissa käytetään vuoden 2026 lähtöhintoja dollareina, ei kiinteää tai sitovaa tarjousta. Kieli, sisällön määrä, muotoilu, toimitusaika ja valitut lisät voivat vaikuttaa hintaan. Arvio sisältää vain alla valitut vaihtoehdot.
Sinun käännöksi, toimitetaan haluamallasi tavalla
Tilaa verkosta Yhdysvalloista tai ulkomailta. Vastaanota käännös digitaalisesti valinnaisen sähköisen allekirjoituksen ja painetun toimituksen avulla.
Digitaalinen PDF
Käännös + sertifiointi
Täydellinen englanninkielinen käännös ja allekirjoitettu käännöstarkkuustodistus, toimitetaan digitaalisena PDF-tiedostona.
Toimistokäyntiä ei tarvita
Sähköinen allekirjoitus
Valinnainen digitaalinen ominaisuus
Ylimääräinen digitaalinen allekirjoitusominaisuus kelvollisille tilauksille. Erillään jo mukana olevasta kääntäjän todistuksesta.
Saatavana lisävarusteena
Painettu kopio
Valinnainen kuriiritoimitus
Painetut kopiot lähetetään kuriirilla osoitteeseesi. Kohde ja kuljetusaika vaikuttavat toimituspäivään.
Lähetetty tilauksesi osoitteeseen
USCIS-tilauksista saat täydellisen englanninkielisen käännöksen ja allekirjoitetun käännöstarkkuustodistuksen PDF-tiedostoina. PDF-toimitus sisältyy aina hintaan, lataatpa sitten JPG-, PNG- tai PDF-tiedostoja. Painettu toimitus on saatavilla kaikkiin maihin hintaan 19,99 dollaria per tilaus. Noudata vastaanottavan oppilaitoksen toimitusvaatimuksia.
Asiakkaiden arvostelut Express Translate
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.
Alkuperäinen arvostelu on peräisin Googlelta Trustindexin kautta. Englanninkielinen käännös: Express Translate.Avioliittotodistuksen käännös: kysymyksiin vastattu
Todistaako käännös, että avioliittomme on aito?
Ei. Se kääntää avioliiton. Todisteet vilpittömästä suhteesta on erillinen asia, jota käsitellään USCIS-ohjeissa.
Voinko lähettää avioliittoluvan todistuksen sijaan?
Lähetä hakemuksellesi määritetty tietue. Lupa, hakemus ja myönnetty vihkitodistus voivat dokumentoida eri vaiheita. Käännös ei tee niistä keskenään vaihdettavia.
Pitäisikö sekä vanhat että uudet sukunimet kääntää?
Kyllä, kun molemmat näkyvät tietueessa. Pidä heidän kenttätarransa näkyvissä ja anna nykyinen passin oikeinkirjoitus viitteenä muuttamatta lähdettä.
Tarvitseeko aikaisemmat avioeroasiakirjat erillisen käännöksen?
Myös USCIS:lle lähetetty vieraskielinen avioerotodistus koskee käännössääntöä. Se, onko sinun lähetettävä tämä tietue, riippuu hakemuksestasi ja avioliittohistoriastasi.
Ovatko merkinnät käännöksen takaosassa?
Kyllä. Sisällytä kääntöpuoli, kun se sisältää merkintöjä, leimoja tai huomautuksia, jotta toimitettu tietue voidaan kääntää kokonaan.
Voitko määrittää, onko avioliittoni laillinen?
Nro Express Translate tarjoaa käännöksen ja kääntäjän todistuksen, ei pätevyyttä koskevaa päätöstä tai päätöstä maahanmuuttokelpoisuudesta.
Oletko valmis kääntämään asiakirjasi?
Lataa tiedostosi tarkistaaksesi hinta ja toimitusarvio ennen vahvistamista.
