Технічний переклад
Express Translate виконує технічні переклади для виробників, інженерів і технологічних команд. Перекладаємо посібники, специфікації та звіти з урахуванням термінів, вимірювань і призначення.
ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ
Стисло про технічний переклад
Express Translate перекладає інструкції з експлуатації, специфікації та інженерні звіти. Додайте схеми, заголовки таблиць, одиниці вимірювання й затверджені терміни. Для сторінок продуктів та інтерфейсів оберіть нашу послугу перекладу сайтів для єдиної мови спілкування з клієнтами.
Єдина технічна лексика
Надайте затверджені терміни, попередні переклади й відомості про продукти.
Деталі в контексті
Інструкції, рисунки, вимірювання й посилання розглядаємо в контексті. Надішліть повне джерело та додатки.
Перевірка перед доставленням
Профільний редактор перевіряє переклад. Вимоги до верстки й редагованих файлів погоджуємо до початку.
Для німецьких посібників і специфікацій оберіть переклад з німецької. Надішліть оригінали й затверджені технічні терміни разом.
Документи, які ми перекладаємо
Типові проєкти та відомості, потрібні для точного розрахунку.
Посібники користувача
Для виробників, що пояснюють клієнтам експлуатацію продукту. Додайте схеми й дані моделі.
Посібники з обслуговування
Для сервісних команд з інструкціями огляду й обслуговування. Надайте прийняту термінологію.
Технічні специфікації
Для інженерів і закупівельників, що порівнюють вимоги. Додайте таблиці, одиниці та посилальні матеріали.
Каталоги продукції
Для компаній, що представляють технічні відомості на іншому ринку. Додайте довідкові коди.
Лабораторні звіти
Для лабораторій, що передають результати. Додайте таблиці, примітки й термінологічні джерела.
Патенти й технічні звіти
Для фахівців, що представляють технічні описи. Зазначте мету й потрібне засвідчення.
Докладніше English, Українська та Переклад із французької та на французьку або зазначте іншу мову в запиті на розрахунок.
Замовте технічний переклад
1
Надішліть файли
Надішліть поточну версію документа, креслення й глосарій, зазначивши продукт і читача.
2
Перегляньте розрахунок
Погоджуємо файли й підписи до схем для перекладу, вихідний формат і строк.
3
Отримайте готову роботу
Отримайте перевірені файли в погодженому форматі. Звірте версію з редакцією вашого джерела.
Вартість технічного перекладу
Обсяг документа
Мовна пара, кількість слів і щільність тексту визначають обсяг.
Технічна галузь
Тематика й пошук термінології впливають на потрібну роботу.
Формат і строк
Для розрахунку розглядаємо таблиці, схеми, вихідні файли та строки.
Вартість замовлення починається від 14,99 дол. США, крім усного перекладу. Це початкова ціна замовлення, а не єдиний тариф за сторінку чи слово. Підсумок залежить від матеріалів і вимог.
Остаточну ціну та строк підтверджуємо після перевірки вихідних матеріалів і вимог.
Ціни тут указано в USD. У країнах із євро замовлення починається від 13,99 EUR; у USD від 14,99. Ваш вибір валюти зберігається. Валюта й підсумок видимі до оплати, податки включено.
Від вихідних файлів до готового проєкту
Додайте матеріали та інструкції, потрібні для визначення обсягу роботи до початку перекладу.
Вихідні файли
Надішліть повний посібник, специфікацію чи звіт зі згаданими рисунками.
Термінологічні матеріали
Додайте глосарій, дані продукту й затверджені попередні переклади.
Перевірені файли
Переклад надається у форматі вихідного файлу, за можливості з додатковою копією PDF.
Переклад надаємо у форматі вихідного файлу та, де можливо, додатково у PDF. Виправлення безкоштовні й необмежені. Якщо проблему неможливо розв’язати, повертаємо оплату.
Що кажуть наші клієнти
Запитання про технічний переклад
Які технічні документи ви перекладаєте?
Перекладаємо посібники, специфікації, каталоги, лабораторні звіти, патенти й технічні звіти. Зазначте галузь і відомості про продукт.
Чи можете ви використовувати термінологію нашої компанії?
Додайте затверджений глосарій і попередні переклади до оригіналів для однаковості.
Чи потрібно надіслати схеми й таблиці?
Так. Зазначте, чи потрібно перекладати текст у схемах, і надайте редаговані файли, якщо є.
Чи перевіряється технічний переклад?
Так. Переклади перевіряються до доставлення. Формат, термінологічні джерела й вимоги до засвідчення погоджуємо в розрахунку.
Чи можна зберегти коди продуктів, вимірювання та номери деталей?
Позначте коди й назви, які не можна змінювати, та надайте повні таблиці й схеми. Перерахунок одиниць зазначте окремо: переклад не передбачає зміни технічних даних.
Чи збереже переклад посібника редагований макет?
Повертаємо переклад у вихідному форматі й за можливості додаємо PDF. Надішліть редаговані файли та зазначте верстку чи текст усередині зображень і креслень.
Як розпочати та коли буде готова робота?
Кнопка розрахунку відкриє онлайн-замовлення. Додайте файли, мови й вимоги, а потім перевірте ціну та строк до оплати. Строк залежить від погодженого обсягу.
Готові перекласти документ?
Надішліть файли та вимоги, щоб перевірити ціну й строк до підтвердження.
