技術翻訳サービス
Express Translate は、メーカー、エンジニア、技術チームに技術翻訳を提供します。用語、測定値、使用目的に注意してマニュアル、仕様書、レポートを翻訳します。
顧客の満足度
技術翻訳の概要
Express Translate は、操作マニュアル、仕様書、エンジニアリングレポートなどの技術文書の翻訳を提供します。図、表の見出し、測定単位、および承認された用語を含めます。製品ページとインターフェースのテキストについては、 ウェブサイト翻訳サービス 顧客向けの言語に一貫性を保つため。
一貫した技術用語
承認された用語、以前の翻訳、製品リファレンスを共有します。
詳細は常に接続されます
説明書、図、測定値、参考資料は状況に応じて考慮されます。完全なソースと添付ファイルを送信してください。
納品前に確認済み
専門の編集者が翻訳をレビューします。作業を開始する前に、レイアウトと編集可能なファイルの要件を確認してください。
ドイツ語のマニュアルと仕様については、以下を参照してください。 ドイツ語翻訳。ソースファイルと承認された技術用語を一緒に送信してください。
私たちが翻訳する文書
一般的なプロジェクトと、正確な見積もりの作成に役立つ情報。
ユーザーマニュアル
お客様の製品操作を支援するメーカー向け。図とモデル情報を含めます。
メンテナンスマニュアル
検査およびメンテナンスの指示に取り組むサービス チーム向け。確立された条件を共有します。
技術仕様
要件を比較するエンジニアリング チームと調達チーム向け。表、単位、参照資料を提供します。
製品カタログ
別の市場で技術情報を提示している企業向け。参照コードを含めます。
研究室レポート
結果を共有する研究室向け。表、メモ、用語の参照を含めます。
特許と技術レポート
技術的な説明を行う専門家向け。使用目的と必要な認証について説明します。
技術翻訳プロジェクトを始めましょう
1
ファイルを送信する
製品と対象読者を特定して、現在のドキュメントのバージョン、図面、用語集を送信します。
2
見積書を確認する
どのファイルと図のラベルを翻訳する必要があるか、出力形式、納期の見積もりを確認します。
3
完成した作品を受け取る
レビューされたファイルを合意された形式で受信します。提供されたバージョンがソース リビジョンに対応していることを確認してください。
当社についてのお客様の声をご覧ください。
技術翻訳: あなたの質問に答えます
どの技術文書を翻訳しますか?
このサービスには、マニュアル、仕様書、カタログ、実験室レポート、特許、技術レポートが含まれます。業界と製品の詳細を含めます。
当社の用語を使っていただけますか?
一貫性を維持するために、承認された用語集と以前の翻訳をソース ファイルとともに提供してください。
図や表を送る必要がありますか?
はい。図内のテキストの翻訳が必要かどうかを確認し、利用可能な場合は編集可能なファイルを提供します。
技術翻訳は審査されますか?
はい。翻訳は納品前にレビューされます。見積書の形式、用語参照、認定要件に同意します。
製品コード、寸法、部品番号を保存していただけますか?
変更しない必要があるコードと名前を特定し、完全な表と図を提供します。要求された単位変換を個別に指定します。翻訳概要では、基礎となる技術データの変更を想定すべきではありません。
翻訳されたマニュアルは同じ編集可能なレイアウトになりますか?
翻訳はソースと同じファイル形式で返送され、可能な場合は追加の PDF が提供されます。利用可能な場合は編集可能なソース ファイルを送信し、画像や図面に埋め込まれたレイアウト作業やテキストを特定します。
どうやって始めればいいですか?いつ仕事を受け取りますか?
見積ボタンを使用してオンライン注文ページを開きます。ファイル、言語、要件を提供し、支払い前に価格と納期の見積もりを確認します。ターンアラウンドは確認された範囲によって異なります。
文書を翻訳する準備はできましたか?
確認する前に、ファイルと要件を共有して、価格と納期の見積もりを確認してください。
