Services de traduction de sites Web
Express Translate traduit des pages de sites Web, des textes de produits et des textes d'interface pour les entreprises publiant dans une autre langue. Envoyez un inventaire du contenu, du public cible et des fichiers sources pour définir les responsabilités de traduction et de publication.
CLIENTS SATISFAITS
La traduction de sites Web en un coup d'œil
La traduction de sites Web adapte la langue de votre site à un autre public. Un inventaire de contenu clair assure la cohérence de la navigation, des informations sur les produits et des appels à l'action sur les pages traduites.
Écrivez pour le lecteur cible
Précisez le marché, la variante linguistique et le ton. Partagez des exemples de la voix de votre marque.
Acceptez ce qui est inclus
Pages de liste, navigation, contenu du produit et texte intégré dans les visuels.
Planifier le transfert de publication
Confirmez les formats de fichiers. La portée de la traduction et la mise en œuvre du site Web doivent être convenues séparément.
Pour le contenu du site Web en arabe, voir traduction arabe. Les responsabilités de mise en œuvre et de publication de droite à gauche doivent être définies séparément.
Contenu du site Web que nous traduisons
Projets courants et informations qui nous aident à préparer un devis précis.
Pages d'entreprise
Pour les entreprises présentant leur organisation. Incluez la terminologie préférée de l’entreprise.
Contenu du produit
Pour les équipes expliquant les fonctionnalités des produits sur tous les marchés. Fournir des noms de produits approuvés.
Pages de services
Pour les entreprises expliquant une offre et la prochaine action. Incluez les formulaires et les étiquettes à l’appui.
Texte de navigation et d'interface
Pour les équipes du site Web qui veillent à la cohérence des menus et des étiquettes courtes. Fournissez le contexte de chaque phrase.
Articles et ressources
Pour les organisations partageant du contenu existant dans une autre langue. Identifiez son objectif et son lectorat.
Pages de campagne
Pour les équipes marketing traduisant une offre. Fournissez la copie, l’audience et les conseils de la marque.
Explorer English, Allemand et Traduction française, ou précisez une autre langue dans votre demande de devis.
Démarrez votre projet de traduction de site Web
1
Envoyez vos fichiers
Répertoriez les pages et les chaînes d'interface, y compris la navigation, les formulaires et les métadonnées que vous souhaitez traduire.
2
Vérifiez votre devis
Confirmez le public cible, les versions du contenu, le glossaire et le transfert des fichiers. Convenez séparément de tout travail de mise en œuvre.
3
Recevez le travail terminé
Recevez une copie traduite dans le format convenu pour la publication. Incluez une référence de chaque élément de texte à sa page ou à son écran.
Tarifs de traduction de sites Web
Inventaire de contenu
Le volume du texte et le contenu répété déterminent la portée, plutôt que le seul nombre de pages.
Langues et public
Les variantes linguistiques, le ton et les exigences de localisation éclairent le devis.
Transfert de fichiers
Le format source, les révisions et les responsabilités de publication sont convenus avant le début des travaux.
Les commandes commencent à 13,99 €, hors interprétation. Il s’agit d’un prix de commande de départ, et non d’un tarif universel par page ou par mot. Le prix final dépend de vos matériaux et de vos exigences.
Votre prix final et votre estimation de livraison sont confirmés après examen des matériaux sources et des exigences.
De vos fichiers au projet terminé
Incluez le matériel et les instructions nécessaires pour définir le travail avant qu’il ne commence.
Inventaire des pages
Envoyez les URL des pages et le contenu à traduire, y compris la navigation.
Références de marque
Fournir la terminologie, le ton et le contexte du marché cible.
Transfert de publication
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible.
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible. Les révisions sont gratuites et illimitées. Si un problème ne peut pas être résolu, nous effectuons un remboursement.
Ce que nos clients disent de nous
Traduction de sites Web : réponses à vos questions
Que dois-je envoyer pour un devis ?
Fournissez les URL des pages, le contenu source, les langues cibles et les informations sur le public. Incluez la navigation et le contenu en dehors des pages principales.
La traduction d’un site Web est-elle la même chose que la localisation ?
La traduction change la langue. La localisation prend également en compte la formulation et le contexte pour un public particulier. Précisez l’adaptation requise.
Allez-vous publier le site Web traduit ?
Le devis doit confirmer les travaux de mise en œuvre. Ne présumez pas que les modifications, le développement ou la publication du CMS sont inclus dans la traduction de la copie.
Avez-vous besoin d'accéder à mon CMS ?
Envoyez les fichiers de contenu exportés ou le texte source avec un inventaire des pages lorsqu'il est disponible. Tout besoin d'accès au CMS, de modification ou de publication doit être convenu séparément ; n'envoyez pas de mots de passe avec une demande de devis ordinaire.
La traduction de sites Web inclut-elle automatiquement un travail de référencement ?
Non. Confirmez si vous avez besoin de titres traduits, de descriptions, d'URL ou d'adaptations spécifiques au public en plus de la copie des pages. La recherche de mots clés, le référencement technique et la mise en place d’un site Web ne font pas automatiquement partie d’une demande de traduction de texte.
Pouvez-vous suivre la voix de notre marque ?
Envoyez votre guide de style, votre liste de terminologie et copiez des exemples afin que la traduction puisse suivre le ton convenu.
Comment commencer et quand recevrai-je l’œuvre ?
Utilisez le bouton Devis pour ouvrir la page de commande en ligne. Fournissez les fichiers, les langues et les exigences, puis examinez le prix et l'estimation de livraison avant de payer. Le délai d’exécution dépend de la portée confirmée.
Prêt à traduire votre site Web ?
Partagez vos fichiers et vos exigences pour revoir le prix et l'estimation de livraison avant de confirmer.
