Перевод сайтов
Express Translate переводит страницы сайтов, описания продукции и интерфейсы для бизнеса. Пришлите список материалов, аудиторию и исходники, чтобы согласовать перевод и обязанности по публикации.
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ
Кратко о переводе сайтов
Express Translate переводит и локализует тексты страниц услуг, товаров, меню и форм. Укажите страницы, целевой рынок и терминологию бренда. Перевод и техническая публикация являются разными задачами. Для постоянных многоязычных проектов ознакомьтесь с услугой перевода для бизнеса.
Для целевого читателя
Укажите рынок, вариант языка и тон. Приложите примеры стиля бренда.
Что входит в работу
Перечислите страницы, меню, товары и текст внутри изображений.
Подготовка к публикации
Согласуйте форматы файлов. Перевод и внедрение на сайт обсуждаются отдельно.
Для арабского контента сайта см. Перевод арабского языка. Вёрстка справа налево и обязанности по публикации согласуются отдельно.
Какой контент мы переводим
Типичные проекты и сведения, необходимые для точного расчёта.
Страницы компании
Для представления организации. Приложите принятую в компании терминологию.
Контент о продукции
Для описания товаров на разных рынках. Укажите утверждённые названия.
Страницы услуг
Для описания предложения и следующего шага. Приложите формы и подписи.
Меню и интерфейс
Для единообразия меню и коротких подписей. Укажите контекст каждой фразы.
Статьи и материалы
Для публикации готового контента на другом языке. Укажите цель и читателя.
Страницы кампаний
Для перевода маркетинговых предложений. Пришлите текст, аудиторию и требования бренда.
Подробнее English, Русский и Перевод с французского и на французский или укажите другой язык в запросе на расчёт.
Закажите перевод сайта
1
Отправьте файлы
Перечислите страницы и строки интерфейса, включая меню, формы и метаданные для перевода.
2
Посмотрите расчёт
Согласуйте аудиторию, версии, глоссарий и передачу файлов. Технические работы обсуждаются отдельно.
3
Получите готовую работу
Получите перевод в согласованном формате для публикации. Каждая строка должна быть связана со своей страницей или экраном.
Стоимость перевода сайта
Список материалов
Объём зависит от текста и повторов, а не только от числа страниц.
Языки и аудитория
Варианты языка, тон и локализация учитываются в расчёте.
Передача файлов
Формат, правки и обязанности по публикации согласуются до работы.
Стоимость заказа начинается от 14,99 долл. США, кроме устного перевода. Это начальная цена заказа, а не единый тариф за страницу или слово. Итог зависит от материалов и требований.
Окончательную цену и срок мы подтверждаем после проверки исходных материалов и требований.
Цены здесь указаны в USD. В странах с евро заказ начинается от 13,99 EUR; в USD от 14,99. Ваш выбор валюты сохраняется. Валюта и итог видны до оплаты, налоги включены.
От исходных файлов до готового проекта
Приложите материалы и инструкции, необходимые для определения объёма работ до начала перевода.
Список страниц
Пришлите адреса страниц и контент, включая меню.
Материалы бренда
Предоставьте термины, тон и сведения о целевом рынке.
Передача для публикации
Перевод предоставляется в формате исходного файла, по возможности с дополнительной копией в PDF.
Мы предоставляем перевод в формате исходного файла и, где возможно, дополнительный PDF. Исправления бесплатны и не ограничены по количеству. Если проблему не удаётся решить, мы возвращаем оплату.
Что говорят наши клиенты
Выберите услуги для вашего проекта
Локализация сайтов и программ
Пришлите тексты страниц, товаров, меню и приложений вместе. Переменные, лимиты символов и снимки экрана помогают обеспечить единообразие формулировок.
Перевод и внедрение отдельно
Укажите исходный контент и языки, чтобы определить материалы заказа. Разработка, установка плагинов и публикация не входят автоматически в перевод текста.
Вопросы о переводе сайтов
Что прислать для расчёта?
Пришлите адреса страниц, тексты, языки и аудиторию, включая меню и материалы за пределами основных страниц.
Перевод сайта и локализация одинаковы?
Перевод меняет язык. Локализация также учитывает формулировки и контекст аудитории. Укажите нужную адаптацию.
Вы опубликуете переведённый сайт?
Технические работы должны быть включены в предложение. Правки CMS, разработка и публикация не подразумеваются при переводе текста.
Нужен ли доступ к CMS?
По возможности пришлите экспорт или тексты со списком страниц. Доступ к CMS, изменения и публикация согласуются отдельно; не присылайте пароли в обычной заявке.
Включено ли SEO автоматически?
Нет. Согласуйте перевод заголовков, описаний, URL и адаптацию под аудиторию дополнительно к тексту. Анализ запросов, техническое SEO и внедрение не включены автоматически.
Можно сохранить стиль бренда?
Пришлите руководство по стилю, термины и примеры для соблюдения согласованного тона.
Как начать и когда будет готова работа?
Кнопка расчёта откроет онлайн-заказ. Добавьте файлы, языки и требования, затем проверьте цену и срок до оплаты. Срок зависит от согласованного объёма.
Готовы перевести сайт?
Отправьте файлы и требования, чтобы проверить цену и срок до подтверждения.
