ウェブサイト翻訳の概要
Express Translate は、サービス ページ、製品説明、ナビゲーション、フォームの Web サイト翻訳とテキスト ローカリゼーションを提供します。ページリスト、ターゲット市場、ブランド用語を共有します。コンテンツの翻訳とその技術出版は別の作業です。進行中の多言語プロジェクトについては、次のサイトを参照してください。 ビジネス翻訳サービス.
対象読者に向けて書く
市場、言語バリアント、トーンを指定します。あなたのブランドボイスの例を共有してください。
含まれるものに同意する
リストページ、ナビゲーション、製品コンテンツ、ビジュアルに埋め込まれたテキスト。
公開の引き継ぎを計画する
ファイル形式を確認してください。翻訳範囲とウェブサイトの実装については、別途合意する必要があります。
アラビア語の Web サイトのコンテンツについては、次を参照してください。 アラビア語翻訳。右から左への実装と公開の責任は、個別に範囲を定める必要があります。
当社が翻訳するウェブサイトのコンテンツ
一般的なプロジェクトと、正確な見積もりの作成に役立つ情報。
会社ページ
組織を紹介する企業向け。推奨される社内用語を含めます。
製品内容
市場全体の製品機能を説明するチーム向け。承認された製品名を入力します。
サービスページ
オファーと次のアクションについて説明する企業向け。サポートするフォームとラベルを含めます。
ナビゲーションとインターフェースのテキスト
Web サイト チーム向けに、メニューと短いラベルの一貫性を維持します。各フレーズのコンテキストを提供します。
記事とリソース
既存のコンテンツを別の言語で共有している組織向け。その目的と読者層を特定します。
キャンペーンページ
オファーを翻訳するマーケティング チーム向け。コピー、視聴者、ブランドのガイダンスを提供します。
ウェブサイト翻訳プロジェクトを始めましょう
1
ファイルを送信する
翻訳するページとインターフェイス文字列 (ナビゲーション、フォーム、メタデータなど) をリストします。
2
見積書を確認する
対象読者、コンテンツのバージョン、用語集、ファイルの引き継ぎを確認します。実装作業については別途合意します。
3
完成した作品を受け取る
出版用に合意された形式で翻訳されたコピーを受け取ります。各テキスト項目からそのページまたは画面への参照を含めます。
ウェブサイト翻訳の料金
当社についてのお客様の声をご覧ください。
プロジェクトに適切な範囲を選択してください
Web サイトとソフトウェアのテキストのローカリゼーション
ページのコピー、製品説明、ナビゲーション ラベル、アプリケーション インターフェイス テキストを一緒に送信します。変数、文字制限、スクリーンショットは、一貫した多言語表現のコンテキストを確立するのに役立ちます。
テキスト翻訳を実装から分離する
ソースコンテンツとターゲット言語を特定して、翻訳する内容を順序で定義します。ソフトウェア開発、プラグインのインストール、公開は、テキスト翻訳プロジェクトに自動的に含まれません。
ウェブサイト翻訳: あなたの質問に答えます
見積もりのために何を送ればよいですか?
ページ URL、ソース コンテンツ、ターゲット言語、視聴者情報を提供します。メイン ページの外側にナビゲーションとコンテンツを含めます。
Web サイトの翻訳はローカリゼーションと同じですか?
翻訳すると言語が変わります。ローカリゼーションでは、特定の視聴者向けの言葉遣いやコンテキストも考慮されます。必要な適応を指定します。
翻訳されたウェブサイトを公開しませんか?
見積書では実装作業を確認する必要があります。 CMS の変更、開発、または公開がコピーの翻訳に含まれると想定しないでください。
私の CMS にアクセスする必要がありますか?
エクスポートされたコンテンツ ファイルまたはソース テキストを、可能な場合はページ インベントリとともに送信します。 CMS へのアクセス、変更、公開が必要な場合は、別途同意する必要があります。通常の見積もりリクエストではパスワードを送信しないでください。
ウェブサイトの翻訳には SEO 対策が自動的に含まれますか?
いいえ。ページのコピーに加えて、翻訳されたタイトル、説明、URL、または対象読者に応じた適応が必要かどうかを確認してください。キーワード調査、技術的な SEO、Web サイトの実装は、テキスト翻訳リクエストに自動的に含まれるわけではありません。
私たちのブランドボイスに従うことができますか?
スタイルガイド、用語リスト、コピー例を送信して、合意された内容に沿って翻訳できるようにします。
どうやって始めればいいですか?いつ仕事を受け取りますか?
見積ボタンを使用してオンライン注文ページを開きます。ファイル、言語、要件を提供し、支払い前に価格と納期の見積もりを確認します。ターンアラウンドは確認された範囲によって異なります。
ウェブサイトを翻訳する準備はできましたか?
確認する前に、ファイルと要件を共有して、価格と納期の見積もりを確認してください。





