Переклад сайтів
Express Translate перекладає сторінки сайтів, описи продукції та інтерфейси для бізнесу. Надішліть перелік матеріалів, аудиторію й оригінали, щоб узгодити переклад і обов’язки з публікації.
ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ
Коротко про переклад сайтів
Express Translate перекладає й локалізує тексти сторінок послуг, товарів, меню та форм. Укажіть сторінки, цільовий ринок і термінологію бренду. Переклад і технічна публікація є різними завданнями. Для постійних багатомовних проєктів оберіть послугу перекладу для бізнесу.
Для цільового читача
Укажіть ринок, варіант мови й тон. Додайте приклади стилю бренду.
Що входить у роботу
Перелічіть сторінки, меню, товари й текст усередині зображень.
Підготовка до публікації
Узгодьте формати файлів. Переклад і впровадження на сайт обговорюють окремо.
Для арабського контенту сайту див. Переклад арабської мови. Верстку справа наліво й обов’язки з публікації узгоджують окремо.
Який контент ми перекладаємо
Типові проєкти та відомості, потрібні для точного розрахунку.
Сторінки компанії
Для представлення організації. Додайте прийняту в компанії термінологію.
Контент про продукцію
Для опису товарів на різних ринках. Укажіть затверджені назви.
Сторінки послуг
Для опису пропозиції й наступного кроку. Додайте форми й підписи.
Меню й інтерфейс
Для узгодженості меню й коротких підписів. Укажіть контекст кожної фрази.
Статті й матеріали
Для публікації готового контенту іншою мовою. Укажіть мету й читача.
Сторінки кампаній
Для перекладу маркетингових пропозицій. Надішліть текст, аудиторію й вимоги бренду.
Докладніше English, Українська та Переклад із французької та на французьку або зазначте іншу мову в запиті на розрахунок.
Замовте переклад сайту
1
Надішліть файли
Перелічіть сторінки й рядки інтерфейсу, зокрема меню, форми й метадані для перекладу.
2
Перегляньте розрахунок
Узгодьте аудиторію, версії, глосарій і передавання файлів. Технічні роботи обговорюють окремо.
3
Отримайте готову роботу
Отримайте переклад в узгодженому форматі для публікації. Кожен рядок має бути пов’язаний зі своєю сторінкою чи екраном.
Вартість перекладу сайту
Перелік матеріалів
Обсяг залежить від тексту й повторів, а не лише від кількості сторінок.
Мови й аудиторія
Варіанти мови, тон і локалізацію враховують у розрахунку.
Передавання файлів
Формат, правки й обов’язки з публікації узгоджують до роботи.
Вартість замовлення починається від 14,99 дол. США, крім усного перекладу. Це початкова ціна замовлення, а не єдиний тариф за сторінку чи слово. Підсумок залежить від матеріалів і вимог.
Остаточну ціну та строк підтверджуємо після перевірки вихідних матеріалів і вимог.
Ціни тут указано в USD. У країнах із євро замовлення починається від 13,99 EUR; у USD від 14,99. Ваш вибір валюти зберігається. Валюта й підсумок видимі до оплати, податки включено.
Від вихідних файлів до готового проєкту
Додайте матеріали та інструкції, потрібні для визначення обсягу роботи до початку перекладу.
Перелік сторінок
Надішліть адреси сторінок і контент, зокрема меню.
Матеріали бренду
Надайте терміни, тон і відомості про цільовий ринок.
Передавання для публікації
Переклад надається у форматі вихідного файлу, за можливості з додатковою копією PDF.
Переклад надаємо у форматі вихідного файлу та, де можливо, додатково у PDF. Виправлення безкоштовні й необмежені. Якщо проблему неможливо розв’язати, повертаємо оплату.
Що кажуть наші клієнти
Оберіть послуги для вашого проєкту
Локалізація сайтів і програм
Надішліть тексти сторінок, товарів, меню й застосунків разом. Змінні, ліміти символів і знімки екрана допомагають забезпечити узгодженість формулювань.
Переклад і впровадження окремо
Укажіть вихідний контент і мови, щоб визначити матеріали замовлення. Розробка, встановлення плагінів і публікація не входять автоматично в переклад тексту.
Запитання про переклад сайтів
Що надіслати для розрахунку?
Надішліть адреси сторінок, тексти, мови й аудиторію, зокрема меню та матеріали поза основними сторінками.
Переклад сайту й локалізація однакові?
Переклад змінює мову. Локалізація також враховує формулювання й контекст аудиторії. Укажіть потрібну адаптацію.
Чи опублікуєте ви перекладений сайт?
Технічні роботи мають бути включені до пропозиції. Правки CMS, розробка й публікація не передбачаються перекладом тексту.
Чи потрібен доступ до CMS?
За можливості надішліть експорт чи тексти з переліком сторінок. Доступ до CMS, зміни й публікацію узгоджують окремо; не надсилайте паролі у звичайній заявці.
Чи входить SEO автоматично?
Ні. Узгодьте переклад заголовків, описів, URL і адаптацію до аудиторії додатково до тексту. Аналіз запитів, технічне SEO й впровадження не входять автоматично.
Чи можна зберегти стиль бренду?
Надішліть настанови зі стилю, терміни й приклади для дотримання узгодженого тону.
Як розпочати та коли буде готова робота?
Кнопка розрахунку відкриє онлайн-замовлення. Додайте файли, мови й вимоги, а потім перевірте ціну та строк до оплати. Строк залежить від погодженого обсягу.
Готові перекласти сайт?
Надішліть файли та вимоги, щоб перевірити ціну й строк до підтвердження.
