Usluge prevođenja titlova
Express Translate prevodi titlove za video kreatore, produkcijske timove i organizacije. Delite svoj video i postojeće titlove kako bi citat mogao da odražava dijalog, vreme i publiku kojoj je namenjen.
ZADOVOLjNI KLIJENTI
Prevod titlova na prvi pogled
Stope prevoda titlova zavise od jezika, dužine snimka, postojeće datoteke titla i potrebnog vremena. Pošaljite video i bilo koji izvorni titl za ponudu sa opsegom. Dostava je dostupna u SRT ili TKST; ako ne postoji pisani izvor, uključite audio transkripcija u vašem zahtevu.
Dijalog u kontekstu
Dostavite video tako da se mogu razumeti reference, namera govornika i ton.
Tekst za ekran
Podelite zahteve platforme i objasnite da li je potrebno prilagođavanje postojećeg vremena.
Prevod i tajming
Potvrdite da li vam je potreban prevod vremenski ograničenih titlova, transkripcija, tajming ili kombinacija.
Ako vaš snimak nema pisani izvor, pogledajte audio transkripcija. Potvrdite da li su transkripcija i vreme potrebni pre prevoda titla.
Video sadržaj koji prevodimo
Uobičajeni projekti i informacije koje nam pomažu da pripremimo tačnu ponudu.
Filmovi i serije
Za produkcijske timove koji prevode dijalog. Delite video i dostupne datoteke sa titlovima.
Intervievs
Za izdavače koji prezentuju intervjue drugoj publici. Obezbedite informacije o govorniku.
Trening Videos
Za organizacije koje dele instrukcije na više jezika. Uključite odobrenu terminologiju.
Corporate Videos
Za preduzeća koja predstavljaju informacije o kompaniji. Smernice za brend snabdevanja i publiku.
Online video sadržaj
Za autore koji dopiru do gledalaca na drugom jeziku. Navedite platformu i format.
Snimljene prezentacije
Za organizacije koje prevode razgovore. Uključite snimke, slajdove i imena govornika.
Istražite English, nemački i francuski prevod, ili navedite drugi jezik u zahtevu za ponudu.
Započnite projekat prevođenja titlova
1
Pošaljite svoje datoteke
Pošaljite konačni video i bilo koju datoteku transkripta ili titla, sa zahtevima za ciljni jezik i platformu.
2
Pregledajte svoju ponudu
Potvrdite prevod, transkripciju i rad na vremenu odvojeno, zajedno sa izlaznim formatom i rokom.
3
Primite završeni rad
Primajte prevedene titlove u SRT ili TKST formatu. Ugrađivanje ili objavljivanje videa je poseban uslov.
Cene prevoda titlova
Trajanje i dijalog
Dužina, gustina govora i jezički par daju informaciju o citatu.
Dostupne datoteke
Postojeći transkript ili tempirani fajl titla utiče na potrebnu pripremu.
Vreme i dostava
Potvrdite vreme rada, format titla i rok pre početka.
Porudžbine počinju od 14,99 USD, isključujući prevod. Ovo je početna cena porudžbine, a ne univerzalna cena po stranici ili reči. Konačna cena zavisi od vaših materijala i zahteva.
Vaša konačna cena i procena isporuke su potvrđeni nakon što se pregledaju izvorni materijali i zahtevi.
Od vaših datoteka do završenog projekta
Uključite materijal i uputstva potrebna za definisanje posla pre nego što počne.
Video i titlovi
Pošaljite snimak i postojeći transkript ili datoteku titla.
Publika i vreme
Navedite jezik, platformu i da li je potreban rad na određivanju vremena.
Subtitle Deliveri
Primite prevedene titlove u SRT ili TKST formatu za svoj video radni tok.
Transkripti i prevedeni titlovi se isporučuju u SRT ili TKST formatu. Revizije su besplatne i neograničene. Ako se problem ne može rešiti, mi obezbeđujemo povraćaj novca.
Pogledajte šta naši klijenti kažu o nama.
Izaberite pravi opseg za svoj projekat
SRT prevod titla
Pošaljite svoju postojeću SRT datoteku i, ako je dostupno, video. Vremenski kodovi, kontekst govornika i tekst na ekranu pomažu da se tačno prenese značenje u prevedenim titlovima.
Podnaslovi i pisani transkripti
Izlazi titlova i transkripcije mogu biti SRT ili TKST. Navedite da li su vam potrebni tempirani titlovi za video ili pisani zapis za čitanje, jer oni služe različitim svrhama.
Prevod titlova: Odgovori na vaša pitanja
Da li treba da dostavim datoteku titla?
Pošaljite jedan ako ga imate, zajedno sa video snimkom. U suprotnom navedite da li su potrebni transkripcija i tajming.
Da li je uključeno vreme titla?
Citat potvrđuje obim. Prevođenje postojeće datoteke i kreiranje ili podešavanje vremena uključuje različite poslove.
Zašto je video snimak potreban sa transkriptom?
Video pruža kontekst za dijalog, ton, promene zvučnika i informacije na ekranu.
Kakva je cena prevoda titlova?
Citat uzima u obzir trajanje, gustinu dijaloga, jezike i zahteve za transkripciju ili vreme. Ne primenjuje se univerzalna cena za stranicu dokumenta.
Koji format titla ću dobiti?
Prevedeni titlovi se isporučuju u SRT ili TKST formatu. Recite nam šta vam je potrebno i uključite ograničenja znakova vaše platforme i uputstva za vreme.
Da li usluga uključuje titlove ili tekst ugrađen u video?
Uključen je samo dogovoreni tekst i zadaci. Identifikujte naslove na ekranu, oznake zvučnika i opise zvuka odvojeno i potvrdite da li vam je potrebna datoteka titla ili tekst ugrađen u video.
Kako da počnem i kada ću dobiti posao?
Koristite dugme za ponudu da otvorite stranicu za narudžbu na mreži. Navedite datoteke, jezike i zahteve, a zatim pregledajte cenu i procenu isporuke pre nego što platite. Preokret zavisi od potvrđenog obima.
Spremni da prevedete svoj video?
Delite svoje datoteke i zahteve da biste pregledali cenu i procenu isporuke pre nego što potvrdite.
