Переклад субтитрів
Express Translate перекладає субтитри для авторів відео, продакшн-команд і організацій. Надішліть відео й наявні субтитри для оцінки діалогу, синхронізації та аудиторії.
ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ
Коротко про переклад субтитрів
Ціна залежить від мов, тривалості, вихідних субтитрів і роботи з таймкодами. Надішліть відео й субтитри для розрахунку. Доступні SRT і TXT; якщо тексту немає, включіть розшифрування аудіо до заявки.
Діалог у контексті
Надішліть відео для розуміння посилань, намірів і тону мовця.
Текст для екрана
Повідомте вимоги платформи й потребу в коригуванні таймкодів.
Переклад і таймкоди
Укажіть, чи потрібні переклад готових субтитрів, розшифрування, синхронізація або кілька послуг.
Якщо до запису немає тексту, див. розшифрування аудіо. До перекладу узгодьте потребу в розшифруванні й синхронізації.
Які відео ми перекладаємо
Типові проєкти та відомості, потрібні для точного розрахунку.
Фільми й серіали
Для команд, що перекладають діалоги. Надішліть відео й файли субтитрів.
Інтерв’ю
Для видавців інтерв’ю іншою мовою. Укажіть відомості про учасників.
Навчальні відео
Для організацій із навчанням різними мовами. Додайте затверджені терміни.
Корпоративні відео
Для компаній, що представляють свій бізнес. Укажіть вимоги бренду й аудиторію.
Онлайн-відео
Для авторів, що виходять до іншомовної аудиторії. Укажіть платформу й формат.
Записи виступів
Для організацій, що перекладають виступи. Додайте записи, слайди й імена доповідачів.
Докладніше English, Українська та Переклад із французької та на французьку або зазначте іншу мову в запиті на розрахунок.
Замовте переклад субтитрів
1
Надішліть файли
Надішліть остаточне відео, текст чи субтитри, вкажіть мову й вимоги платформи.
2
Перегляньте розрахунок
Узгодьте переклад, розшифрування й таймкоди окремо, а також формат і строк.
3
Отримайте готову роботу
Отримайте субтитри в SRT або TXT. Вбудовування у відео й публікацію узгоджують окремо.
Вартість перекладу субтитрів
Тривалість і діалог
У розрахунку враховують тривалість, щільність мовлення й мовну пару.
Наявні файли
Готовий текст чи субтитри з таймкодами впливають на підготовку.
Таймкоди й здавання
До початку узгодьте таймкоди, формат і строк.
Вартість замовлення починається від 14,99 дол. США, крім усного перекладу. Це початкова ціна замовлення, а не єдиний тариф за сторінку чи слово. Підсумок залежить від матеріалів і вимог.
Остаточну ціну та строк підтверджуємо після перевірки вихідних матеріалів і вимог.
Ціни тут указано в USD. У країнах із євро замовлення починається від 13,99 EUR; у USD від 14,99. Ваш вибір валюти зберігається. Валюта й підсумок видимі до оплати, податки включено.
Від вихідних файлів до готового проєкту
Додайте матеріали та інструкції, потрібні для визначення обсягу роботи до початку перекладу.
Відео й субтитри
Надішліть запис і наявний текст чи субтитри.
Аудиторія й таймкоди
Укажіть мову, платформу й потребу в синхронізації.
Готові субтитри
Отримайте переклад у SRT або TXT для роботи з відео.
Розшифрування й перекладені субтитри надаються в SRT або TXT. Виправлення безкоштовні й необмежені; якщо проблему не вдається вирішити, ми повертаємо оплату.
Що кажуть наші клієнти
Оберіть послуги для вашого проєкту
Переклад субтитрів SRT
Надішліть SRT і, якщо можливо, відео. Таймкоди, контекст учасників і екранний текст допомагають точно передати зміст.
Субтитри й розшифрування
Субтитри й розшифрування доступні в SRT або TXT. Укажіть, чи потрібні синхронізовані субтитри, чи текст для читання: це різні завдання.
Запитання про переклад субтитрів
Чи потрібно надавати файл субтитрів?
Якщо він є, надішліть разом із відео. Інакше вкажіть потребу в розшифруванні й таймкодах.
Чи входить синхронізація?
Обсяг зазначено в пропозиції. Переклад файлу й створення чи правка таймкодів є різними роботами.
Навіщо відео, якщо є текст?
Відео показує контекст, тон, зміну учасників та інформацію на екрані.
Як розраховують ціну субтитрів?
Враховують тривалість, щільність діалогу, мови, розшифрування й таймкоди. Єдина ціна за сторінку документа тут не застосовується.
У якому форматі надійдуть субтитри?
У SRT або TXT. Укажіть потрібний формат, обмеження символів і вимоги платформи до таймкодів.
Чи входять написи й вбудований текст?
Входять лише узгоджені тексти й завдання. Окремо вкажіть екранні заголовки, імена й описи звуків, а також чи потрібен файл, чи вбудовування у відео.
Як розпочати та коли буде готова робота?
Кнопка розрахунку відкриє онлайн-замовлення. Додайте файли, мови й вимоги, а потім перевірте ціну та строк до оплати. Строк залежить від погодженого обсягу.
Готові перекласти відео?
Надішліть файли та вимоги, щоб перевірити ціну й строк до підтвердження.
