字幕翻訳サービス
Express Translate は、ビデオクリエイター、制作チーム、組織向けに字幕を翻訳します。ビデオと既存の字幕を共有して、引用文に会話、タイミング、対象読者を反映できるようにします。
顧客の満足度
字幕翻訳の概要
字幕の翻訳速度は、言語、録画の長さ、既存の字幕ファイル、必要な作業のタイミングによって異なります。ビデオとソースの字幕を送信して、範囲を限定した見積もりを取得します。配信は SRT または TXT で利用できます。書面によるソースが存在しない場合は、含めてください 音声転写 あなたのリクエストで。
文脈の中での対話
参考資料、発言者の意図、口調が理解できるようにビデオを提供します。
画面のテキスト
プラットフォーム要件を共有し、既存のタイミングを調整する必要があるかどうかを説明します。
翻訳とタイミング
時間制限のある字幕、文字起こし、タイミング、またはそれらの組み合わせの翻訳が必要かどうかを確認します。
録音に書かれたソースがない場合は、次を参照してください。 音声転写。字幕翻訳前に文字起こしとタイミングが必要かどうかを確認します。
私たちが翻訳するビデオコンテンツ
一般的なプロジェクトと、正確な見積もりの作成に役立つ情報。
映画とシリーズ
ダイアログを翻訳する制作チーム向け。ビデオと利用可能な字幕ファイルを共有します。
インタビュー
別の聴衆にインタビューを提供する出版社向け。講演者情報を提供します。
トレーニングビデオ
言語を超えて指導を共有する組織向け。承認された用語を含めます。
企業ビデオ
企業情報を掲載している企業向け。ブランドと視聴者へのガイダンスを提供します。
オンラインビデオコンテンツ
クリエイターが別の言語で視聴者にリーチできる場合。プラットフォームと形式を指定します。
録画されたプレゼンテーション
講演を翻訳する組織向け。録音、スライド、講演者名を含めます。
字幕翻訳プロジェクトを始めましょう
1
ファイルを送信する
最終的なビデオとトランスクリプトまたは字幕ファイルを、ターゲット言語とプラットフォームの要件とともに送信します。
2
見積書を確認する
翻訳、転写、タイミング作業を個別に確認し、出力形式と期限も確認します。
3
完成した作品を受け取る
翻訳された字幕を SRT または TXT 形式で受信します。ビデオの埋め込みまたは公開は別の要件です。
当社についてのお客様の声をご覧ください。
プロジェクトに適切な範囲を選択してください
SRT字幕翻訳
既存の SRT ファイルと、可能な場合はビデオを送信します。タイムコード、話者のコンテキスト、画面上のテキストは、翻訳された字幕の意味を正確に伝えるのに役立ちます。
字幕と文字起こし
字幕と文字起こしの出力は SRT または TXT です。ビデオには時間指定の字幕が必要か、読書には書面による記録が必要か、これらは目的が異なるため指定します。
字幕翻訳: あなたの質問に答えます
字幕ファイルを提供する必要がありますか?
お持ちであればビデオと一緒にお送りください。それ以外の場合は、転写とタイミングが必要かどうかを指定します。
字幕のタイミングも含まれますか？
引用により範囲が確認されます。既存のファイルを翻訳する場合と、タイミングを作成または調整する場合は、別の作業が必要になります。
トランスクリプト付きのビデオが必要なのはなぜですか?
ビデオは、会話、口調、話者の変化、および画面上の情報のコンテキストを提供します。
字幕翻訳の料金はどのように設定されていますか?
見積もりでは、長さ、対話の密度、言語、文字起こしやタイミングの要件が考慮されます。ユニバーサルドキュメントページレートは適用されません。
どのような字幕形式を受け取ることができますか?
翻訳された字幕は SRT または TXT 形式で配信されます。プラットフォームの文字制限とタイミングのガイダンスを含めて、必要なものをお知らせください。
このサービスにはビデオに埋め込まれたキャプションまたはテキストが含まれますか?
同意されたテキストとタスクのみが含まれます。画面上のタイトル、スピーカーのラベル、サウンドの説明を個別に特定し、字幕ファイルまたはビデオに埋め込まれたテキストが必要かどうかを確認します。
どうやって始めればいいですか?いつ仕事を受け取りますか?
見積ボタンを使用してオンライン注文ページを開きます。ファイル、言語、要件を提供し、支払い前に価格と納期の見積もりを確認します。ターンアラウンドは確認された範囲によって異なります。
ビデオを翻訳する準備はできましたか?
確認する前に、ファイルと要件を共有して、価格と納期の見積もりを確認してください。
