خدمات ترجمة الفيديو
تترجم Express Translate الترجمة المرئية لصنّاع الفيديو وفرق الإنتاج والمؤسسات. أرسل الفيديو والترجمة الموجودة ليشمل العرض الحوار والتوقيت والجمهور المستهدف.
عملاء راضون
لمحة عن ترجمة الفيديو
يعتمد السعر على اللغات ومدة التسجيل وملف الترجمة الموجود والتوقيت المطلوب. أرسل الفيديو والنصوص الأصلية للحصول على عرض محدد النطاق. التسليم بصيغة SRT أو TXT؛ وإذا لم يوجد نص مكتوب، أدرج التفريغ الصوتي في طلبك.
الحوار في سياقه
أرسل الفيديو لفهم الإشارات ومقصد المتحدث ونبرة الكلام.
نص مناسب للشاشة
أرسل متطلبات المنصة ووضّح إن كان التوقيت الحالي يحتاج تعديلًا.
الترجمة والتوقيت
حدّد حاجتك إلى ترجمة ملف مؤقت أو تفريغ أو ضبط توقيت أو مجموعة منها.
إذا لم يوجد نص مكتوب للتسجيل، اطّلع على التفريغ الصوتي. حدّد الحاجة إلى التفريغ والتوقيت قبل ترجمة الفيديو.
محتوى الفيديو الذي نترجمه
أمثلة على المشاريع والمعلومات التي تساعدنا في إعداد عرض سعر دقيق.
الأفلام والمسلسلات
لفرق الإنتاج التي تترجم الحوار. أرسل الفيديو وملفات الترجمة المتاحة.
المقابلات
للناشرين الذين يقدمون مقابلات لجمهور آخر. أرفق معلومات المتحدثين.
الفيديوهات التدريبية
للمؤسسات التي تقدم التدريب بلغات متعددة. أرفق المصطلحات المعتمدة.
فيديوهات الشركات
للشركات التي تعرض معلوماتها. قدّم إرشادات العلامة والجمهور.
فيديوهات الإنترنت
لصنّاع المحتوى الذين يصلون إلى جمهور بلغة أخرى. حدّد المنصة والصيغة.
العروض المسجلة
للمؤسسات التي تترجم المحاضرات. أرسل التسجيلات والشرائح وأسماء المتحدثين.
تعرّف على English, العربية و الترجمة الفرنسية، أو حدد لغة أخرى عند طلب عرض السعر.
ابدأ مشروع الترجمة المرئية
1
أرسل ملفاتك
أرسل الفيديو النهائي وأي نص أو ملف ترجمة، مع اللغة المطلوبة ومتطلبات المنصة.
2
راجع عرض السعر
حدّد الترجمة والتفريغ والتوقيت كلًا على حدة، مع الصيغة والموعد المطلوبين.
3
استلم العمل المنجز
استلم الترجمة المرئية بصيغة SRT أو TXT. يُحدّد دمجها في الفيديو أو نشره كمتطلب منفصل.
أسعار ترجمة الفيديو
المدة والحوار
تُراعى المدة وكثافة الكلام والزوج اللغوي في العرض.
الملفات المتاحة
وجود نص أو ملف ترجمة مؤقت يؤثر في التحضير المطلوب.
التوقيت والتسليم
اتفق على التوقيت وصيغة الترجمة والموعد قبل البدء.
تبدأ الطلبات من 14.99 دولارًا أمريكيًا، باستثناء الترجمة الشفوية. هذا سعر بداية للطلب، وليس سعرًا موحدًا لكل صفحة أو كلمة. يعتمد السعر النهائي على المواد ومتطلباتك.
نؤكد السعر النهائي والموعد المتوقع للتسليم بعد مراجعة المواد الأصلية والمتطلبات.
الأسعار المعروضة بالدولار الأمريكي. في الدول التي تستخدم اليورو يبدأ الطلب من 13.99 يورو؛ يبدأ بالدولار من 14.99 دولارًا. تبقى العملة التي تختارها محفوظة، وتظهر العملة والمبلغ النهائي قبل الدفع. الضرائب مشمولة.
من ملفاتك إلى المشروع المكتمل
أرفق المواد والتعليمات اللازمة لتحديد نطاق العمل قبل البدء.
الفيديو والترجمة
أرسل التسجيل والنص أو ملف الترجمة الموجود.
الجمهور والتوقيت
حدّد اللغة والمنصة والحاجة إلى ضبط التوقيت.
تسليم الترجمة المرئية
استلم الترجمة بصيغة SRT أو TXT لاستخدامها في إنتاج الفيديو.
تُسلّم النصوص المفرّغة والترجمات المرئية بصيغة SRT أو TXT. المراجعات مجانية وغير محدودة، وإذا تعذر حل المشكلة نرد المبلغ.
ماذا يقول عملاؤنا؟
اختر نطاق الخدمة المناسب لمشروعك
ترجمة ملفات SRT
أرسل ملف SRT الموجود والفيديو إن توفر. تساعد الرموز الزمنية وسياق المتحدث والنص على الشاشة على نقل المعنى بدقة.
الترجمة المرئية والنصوص المكتوبة
تُسلّم الترجمة والتفريغ بصيغة SRT أو TXT. حدّد إن كنت تريد ترجمة مؤقتة للفيديو أم نصًا للقراءة؛ فلكل منهما استخدام مختلف.
أسئلتك عن ترجمة الفيديو
هل يجب توفير ملف ترجمة مرئية؟
أرسله مع الفيديو إذا كان متاحًا. وإلا فحدّد الحاجة إلى التفريغ والتوقيت.
هل ضبط توقيت الترجمة مشمول؟
يؤكد العرض النطاق. ترجمة ملف موجود وإنشاء توقيت أو تعديله أعمال مختلفة.
لماذا يحتاج المترجم إلى الفيديو مع النص؟
يوضح الفيديو سياق الحوار والنبرة وتغيّر المتحدث والمعلومات الظاهرة على الشاشة.
كيف يُحسب سعر الترجمة المرئية؟
يراعي العرض المدة وكثافة الحوار واللغات والتفريغ أو التوقيت. لا يُطبّق سعر موحد لكل صفحة مستند.
بأي صيغة أستلم الترجمة المرئية؟
تُسلّم بصيغة SRT أو TXT. حدّد الصيغة وأرفق حدود الأحرف وتعليمات التوقيت الخاصة بالمنصة.
هل تشمل الخدمة النصوص الظاهرة أو المدمجة في الفيديو؟
يشمل الطلب النصوص والمهام المتفق عليها فقط. حدّد العناوين وأسماء المتحدثين ووصف الأصوات منفصلة، وبيّن حاجتك إلى ملف ترجمة أو نص مدمج في الفيديو.
كيف أبدأ ومتى أستلم العمل؟
افتح صفحة الطلب من زر عرض السعر. أرسل الملفات واللغات والمتطلبات، ثم راجع السعر والموعد المتوقع قبل الدفع. يعتمد وقت الإنجاز على نطاق العمل المؤكد.
هل أنت مستعد لترجمة فيديوك؟
أرسل ملفاتك ومتطلباتك لمراجعة السعر والموعد المتوقع قبل التأكيد.
