Перевод субтитров
Express Translate переводит субтитры для авторов видео, продакшн-команд и организаций. Пришлите видео и имеющиеся субтитры для оценки диалога, синхронизации и аудитории.
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ
Кратко о переводе субтитров
Цена зависит от языков, длительности, исходных субтитров и работы с таймкодами. Пришлите видео и субтитры для расчёта. Доступны SRT и TXT; если текста нет, включите расшифровку аудио в заявку.
Диалог в контексте
Пришлите видео для понимания отсылок, намерений и тона говорящего.
Текст для экрана
Сообщите требования платформы и необходимость правки таймкодов.
Перевод и таймкоды
Укажите, нужны ли перевод готовых субтитров, расшифровка, синхронизация или несколько услуг.
Если к записи нет текста, см. расшифровку аудио. До перевода согласуйте необходимость расшифровки и синхронизации.
Какие видео мы переводим
Типичные проекты и сведения, необходимые для точного расчёта.
Фильмы и сериалы
Для команд, переводящих диалоги. Пришлите видео и файлы субтитров.
Интервью
Для издателей интервью на другом языке. Укажите сведения об участниках.
Учебные видео
Для организаций с обучением на разных языках. Приложите утверждённые термины.
Корпоративные видео
Для компаний, представляющих свой бизнес. Укажите требования бренда и аудиторию.
Онлайн-видео
Для авторов, выходящих к иноязычной аудитории. Укажите платформу и формат.
Записи выступлений
Для организаций, переводящих выступления. Приложите записи, слайды и имена выступающих.
Подробнее English, Русский и Перевод с французского и на французский или укажите другой язык в запросе на расчёт.
Закажите перевод субтитров
1
Отправьте файлы
Пришлите финальное видео, текст или субтитры, укажите язык и требования платформы.
2
Посмотрите расчёт
Согласуйте перевод, расшифровку и таймкоды отдельно, а также формат и срок.
3
Получите готовую работу
Получите субтитры в SRT или TXT. Встраивание в видео и публикация согласуются отдельно.
Стоимость перевода субтитров
Длительность и диалог
В расчёте учитываются длительность, плотность речи и языковая пара.
Доступные файлы
Готовый текст или субтитры с таймкодами влияют на подготовку.
Таймкоды и сдача
До начала согласуйте таймкоды, формат и срок.
Стоимость заказа начинается от 14,99 долл. США, кроме устного перевода. Это начальная цена заказа, а не единый тариф за страницу или слово. Итог зависит от материалов и требований.
Окончательную цену и срок мы подтверждаем после проверки исходных материалов и требований.
Цены здесь указаны в USD. В странах с евро заказ начинается от 13,99 EUR; в USD от 14,99. Ваш выбор валюты сохраняется. Валюта и итог видны до оплаты, налоги включены.
От исходных файлов до готового проекта
Приложите материалы и инструкции, необходимые для определения объёма работ до начала перевода.
Видео и субтитры
Пришлите запись и имеющийся текст или субтитры.
Аудитория и таймкоды
Укажите язык, платформу и необходимость синхронизации.
Готовые субтитры
Получите перевод в SRT или TXT для работы с видео.
Расшифровки и переведённые субтитры выдаются в SRT или TXT. Исправления бесплатны и не ограничены; если проблему не удаётся решить, мы возвращаем оплату.
Что говорят наши клиенты
Выберите услуги для вашего проекта
Перевод субтитров SRT
Пришлите SRT и, если возможно, видео. Таймкоды, контекст участников и экранный текст помогают точно передать смысл.
Субтитры и расшифровки
Субтитры и расшифровки доступны в SRT или TXT. Укажите, нужны ли синхронизированные субтитры или текст для чтения: это разные задачи.
Вопросы о переводе субтитров
Нужно ли предоставлять файл субтитров?
Если он есть, пришлите вместе с видео. Иначе укажите необходимость расшифровки и таймкодов.
Включена ли синхронизация?
Объём указан в предложении. Перевод файла и создание или правка таймкодов являются разными работами.
Зачем видео, если есть текст?
Видео показывает контекст, тон, смену участников и информацию на экране.
Как рассчитывается цена субтитров?
Учитываются длительность, плотность диалога, языки, расшифровка и таймкоды. Единая цена за страницу документа здесь не применяется.
В каком формате придут субтитры?
В SRT или TXT. Укажите нужный формат, ограничения символов и требования платформы к таймкодам.
Включены ли надписи и встроенный текст?
Включены только согласованные тексты и задачи. Отдельно укажите экранные заголовки, имена и описания звуков, а также нужен ли файл или встраивание в видео.
Как начать и когда будет готова работа?
Кнопка расчёта откроет онлайн-заказ. Добавьте файлы, языки и требования, затем проверьте цену и срок до оплаты. Срок зависит от согласованного объёма.
Готовы перевести видео?
Отправьте файлы и требования, чтобы проверить цену и срок до подтверждения.
