Serviços de tradução de legendas
Express Translate traduz legendas para criadores de vídeos, equipas de produção e organizações. Compartilhe seu vídeo e as legendas existentes para que a citação reflita o diálogo, o tempo e o público-alvo.
CLIENTES SATISFEITOS
Visão geral da tradução de legendas
A tradução de legendas transmite o conteúdo falado de uma forma que os espectadores podem ler na tela. A redação precisa se adequar ao contexto e ao tempo de leitura disponível, preservando ao mesmo tempo o significado e o tom do diálogo.
Diálogo em contexto
Forneça o vídeo para que as referências, a intenção e o tom do orador possam ser compreendidos.
Texto para a tela
Compartilhe os requisitos da plataforma e explique se o cronograma existente precisa de ajuste.
Tradução e tempo
Confirme se você precisa de tradução de legendas cronometradas, transcrição, cronometragem ou uma combinação.
Se a sua gravação não tiver fonte escrita, consulte transcrição de áudio. Confirme se a transcrição e o tempo são necessários antes da tradução das legendas.
Conteúdo de vídeo que traduzimos
Projetos comuns e as informações que nos ajudam a preparar um orçamento preciso.
Filmes e séries
Para equipas de produção traduzindo diálogos. Compartilhe o vídeo e os ficheiros de legenda disponíveis.
Entrevistas
Para editores que apresentam entrevistas para outro público. Forneça informações do palestrante.
Vídeos de treinamento
Para organizações que compartilham instrução entre idiomas. Incluir terminologia aprovada.
Vídeos Corporativos
Para empresas que apresentam informações da empresa. Fornecer orientação sobre marca e público.
Conteúdo de vídeo on-line
Para criadores que alcançam espectadores em outro idioma. Especifique a plataforma e o formato.
Apresentações Gravadas
Para organizações que traduzem palestras. Inclua gravações, slides e nomes de palestrantes.
Explorar English, Alemão e Tradução francesaou especifique outro idioma em sua solicitação de orçamento.
Comece seu projeto de tradução de legendas
1
Envie seus ficheiros
Envie o vídeo final e qualquer ficheiro de transcrição ou legenda, com idioma de destino e requisitos de plataforma.
2
Confirme o orçamento
Confirme o trabalho de tradução, transcrição e cronometragem separadamente, juntamente com o formato de saída e o prazo.
3
Receba o trabalho concluído
Receba legendas traduzidas em formato SRT ou TXT. A incorporação ou publicação de vídeo é um requisito separado.
Preços de tradução de legendas
Duração e Diálogo
Comprimento, densidade de fala e par de idiomas informam a citação.
Ficheiros disponíveis
Uma transcrição existente ou um ficheiro de legenda cronometrada afeta a preparação necessária.
Prazo e entrega
Confirme o tempo de trabalho, o formato da legenda e o prazo antes de começar.
As encomendas começam nos 13,99€, excluindo interpretação. Este é um preço inicial de pedido, não uma taxa universal por página ou por palavra. O preço final depende dos seus materiais e necessidades.
Seu preço final e estimativa de entrega são confirmados após a revisão dos materiais de origem e dos requisitos.
Dos seus ficheiros ao projeto finalizado
Inclua o material e as instruções necessárias para definir o trabalho antes de iniciá-lo.
Vídeo e legendas
Envie a gravação e o ficheiro de transcrição ou legenda existente.
Público e tempo
Especifique o idioma, a plataforma e se é necessário trabalho de cronometragem.
Entrega de legendas
Receba legendas traduzidas em formato SRT ou TXT para seu fluxo de trabalho de vídeo.
As transcrições e legendas traduzidas são entregues em formato SRT ou TXT. As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se um problema não puder ser resolvido, oferecemos um reembolso.
O que dizem os nossos clientes
Tradução de legendas: suas perguntas respondidas
Preciso fornecer um ficheiro de legenda?
Envie um se tiver, junto com o vídeo. Caso contrário, especifique se a transcrição e o tempo são necessários.
O tempo das legendas está incluído?
A citação confirma o escopo. Traduzir um ficheiro existente e criar ou ajustar o tempo envolve trabalhos diferentes.
Por que o vídeo é necessário com uma transcrição?
O vídeo fornece contexto para diálogo, tom, mudanças de orador e informações na tela.
Qual é o preço da tradução de legendas?
A cotação considera a duração, a densidade do diálogo, os idiomas e os requisitos de transcrição ou tempo. Não se aplica uma taxa universal por página de documento.
Qual formato de legenda receberei?
As legendas traduzidas são entregues em formato SRT ou TXT. Diga-nos o que você precisa e inclua os limites de caracteres e orientações de tempo da sua plataforma.
O serviço inclui legendas ou texto incorporado no vídeo?
Apenas o texto e as tarefas acordados estão incluídos. Identifique títulos na tela, rótulos de alto-falantes e descrições de som separadamente e confirme se você precisa de um ficheiro de legenda ou texto incorporado no vídeo.
Como começo e quando receberei o trabalho?
Use o botão de cotação para abrir a página de pedido online. Forneça ficheiros, idiomas e requisitos e revise o preço e a estimativa de entrega antes de pagar. O retorno depende do escopo confirmado.
Pronto para traduzir seu vídeo?
Compartilhe seus ficheiros e requisitos para revisar o preço e a estimativa de entrega antes de confirmar.
