Vertaaldiensten voor ondertitels
Express Translate vertaalt ondertitels voor videomakers, productieteams en organisaties. Deel uw video en bestaande ondertitels, zodat het citaat de dialoog, de timing en het beoogde publiek weerspiegelt.
TEVREDEN KLANTEN
Ondertitelvertaling in één oogopslag
De vertaaltarieven voor ondertitels zijn afhankelijk van de talen, de opnamelengte, het bestaande ondertitelbestand en de benodigde timing. Stuur de video en eventuele bronondertitels voor een gerichte offerte. Levering is mogelijk in SRT of TXT; als er geen schriftelijke bron bestaat, voeg dan toe audiotranscriptie in uw verzoek.
Dialoog in context
Bied de video aan zodat de referenties, de intentie en de toon van de spreker kunnen worden begrepen.
Tekst voor het scherm
Deel platformvereisten en leg uit of de bestaande timing moet worden aangepast.
Vertaling en timing
Bevestig of u vertaling van getimede ondertitels, transcriptie, timing of een combinatie nodig heeft.
Als uw opname geen geschreven bron heeft, zie audiotranscriptie. Bevestig of transcriptie en timing nodig zijn vóór de vertaling van de ondertiteling.
Video-inhoud die wij vertalen
Veel voorkomende projecten en de informatie die ons helpt een nauwkeurige offerte op te stellen.
Films en series
Voor productieteams die dialoog vertalen. Deel de video en beschikbare ondertitelbestanden.
Interviews
Voor uitgevers die interviews presenteren aan een ander publiek. Geef sprekerinformatie.
Trainingsvideo's
Voor organisaties die instructies delen in verschillende talen. Neem goedgekeurde terminologie op.
Bedrijfsvideo's
Voor bedrijven die bedrijfsinformatie presenteren. Zorg voor merk- en doelgroepbegeleiding.
Online video-inhoud
Voor makers die kijkers in een andere taal willen bereiken. Geef het platform en formaat op.
Opgenomen presentaties
Voor organisaties die lezingen vertalen. Voeg opnames, dia's en sprekernamen toe.
Ontdek English, Duits en Franse vertaling, of specificeer een andere taal in uw offerteaanvraag.
Start uw ondertitelvertaalproject
1
Verzend uw bestanden
Stuur de uiteindelijke video en eventueel transcriptie- of ondertitelingsbestand, met de doeltaal en platformvereisten.
2
Controleer uw offerte
Bevestig het vertaal-, transcriptie- en timingwerk afzonderlijk, samen met het uitvoerformaat en de deadline.
3
Ontvang het voltooide werk
Ontvang vertaalde ondertitels in SRT- of TXT-formaat. Het insluiten of publiceren van video's is een aparte vereiste.
Prijzen voor ondertitelvertaling
Duur & Dialoog
Lengte, spraakdichtheid en talenpaar bepalen het citaat.
Beschikbare bestanden
Een bestaand transcript of getimed ondertitelbestand heeft invloed op de vereiste voorbereiding.
Tijdstip en levering
Bevestig het timingwerk, het ondertitelformaat en de deadline voordat je begint.
Bestellingen beginnen bij $ 14,99, exclusief tolken. Dit is een startorderprijs, geen universeel tarief per pagina of per woord. De uiteindelijke prijs is afhankelijk van uw materialen en wensen.
Uw definitieve prijs en leveringsschatting worden bevestigd nadat het bronmateriaal en de vereisten zijn beoordeeld.
Van uw bestanden tot het voltooide project
Voeg het materiaal en de instructies toe die nodig zijn om het werk te definiëren voordat het begint.
Video en ondertitels
Verzend de opname en het bestaande transcript- of ondertitelbestand.
Publiek en timing
Specificeer de taal, het platform en of timingwerk vereist is.
Levering ondertiteling
Ontvang vertaalde ondertitels in SRT- of TXT-formaat voor uw videoworkflow.
Transcripties en vertaalde ondertitels worden geleverd in SRT- of TXT-formaat. Revisies zijn gratis en onbeperkt. Als een probleem niet kan worden opgelost, bieden wij een terugbetaling aan.
Bekijk wat onze klanten over ons zeggen.
Kies de juiste scope voor uw project
SRT-ondertiteling vertaling
Stuur uw bestaande SRT-bestand en, indien beschikbaar, de video. Tijdcodes, sprekercontext en tekst op het scherm helpen de betekenis nauwkeurig over te brengen in de vertaalde ondertitels.
Ondertitels en geschreven transcripties
Ondertitelings- en transcriptie-uitvoer kan SRT of TXT zijn. Geef aan of u getimede ondertitels nodig heeft voor een video of een geschreven verslag om te lezen, aangezien deze verschillende doeleinden dienen.
Ondertitelvertaling: uw vragen beantwoord
Moet ik een ondertitelbestand aanleveren?
Stuur er één mee als je die hebt, samen met de video. Geef anders op of transcriptie en timing nodig zijn.
Is de timing van de ondertiteling inbegrepen?
Het citaat bevestigt de reikwijdte. Het vertalen van een bestaand bestand en het aanmaken of aanpassen van de timing zijn andere werkzaamheden.
Waarom is de video nodig met een transcriptie?
Video biedt context voor dialoog, toon, sprekerwisselingen en informatie op het scherm.
Hoe wordt ondertitelvertaling geprijsd?
Het citaat houdt rekening met de duur, dialoogdichtheid, talen en transcriptie- of timingvereisten. Er geldt geen universeel documentpaginatarief.
Welk ondertitelformaat ontvang ik?
Vertaalde ondertitels worden geleverd in SRT- of TXT-formaat. Vertel ons welke u nodig heeft en vermeld de karakterlimieten en timingrichtlijnen van uw platform.
Bevat de service ondertitels of tekst die in de video is ingesloten?
Alleen de afgesproken tekst en taken zijn opgenomen. Identificeer titels op het scherm, sprekerlabels en geluidsbeschrijvingen afzonderlijk en bevestig of u een ondertitelingsbestand of tekst nodig heeft die in de video is ingesloten.
Hoe begin ik en wanneer ontvang ik het werk?
Gebruik de offerteknop om de online bestelpagina te openen. Geef bestanden, talen en vereisten op en bekijk vervolgens de prijs en de geschatte levering voordat u betaalt. De doorlooptijd is afhankelijk van de bevestigde omvang.
Klaar om uw video te vertalen?
Deel uw bestanden en vereisten om de prijs en leveringsschatting te bekijken voordat u bevestigt.
