Tłumaczenie napisów
Express Translate tłumaczy napisy dla twórców filmów, zespołów produkcyjnych i organizacji. Prześlij film i istniejące napisy, aby wycena uwzględniała dialogi, synchronizację i odbiorców.
ZADOWOLENI KLIENCI
Napisy w skrócie
Cena zależy od języków, długości, istniejących napisów i pracy nad czasem. Prześlij film i napisy do wyceny. Dostępne są SRT i TXT; jeśli brak tekstu, uwzględnij transkrypcję audio w zapytaniu.
Dialog w kontekście
Prześlij film, aby ułatwić zrozumienie odniesień, intencji i tonu mówcy.
Tekst na ekran
Podaj wymagania platformy i potrzebę poprawienia kodów czasu.
Tłumaczenie i czas
Określ, czy potrzebujesz tłumaczenia gotowych napisów, transkrypcji, synchronizacji czy kilku usług.
Jeśli nagranie nie ma tekstu, zobacz transkrypcję audio. Przed tłumaczeniem uzgodnij potrzebę transkrypcji i synchronizacji.
Rodzaje filmów
Typowe projekty i informacje potrzebne do dokładnej wyceny.
Filmy i seriale
Dla zespołów tłumaczących dialogi. Prześlij film i dostępne pliki napisów.
Wywiady
Dla wydawców wywiadów w innym języku. Podaj informacje o rozmówcach.
Filmy szkoleniowe
Dla organizacji szkolących w różnych językach. Dołącz zatwierdzone terminy.
Filmy firmowe
Dla firm prezentujących swoją działalność. Podaj wytyczne marki i odbiorców.
Filmy internetowe
Dla twórców docierających do odbiorców innego języka. Określ platformę i format.
Nagrania prezentacji
Dla organizacji tłumaczących wystąpienia. Dołącz nagrania, slajdy i nazwiska prelegentów.
Sprawdź English, Polski oraz Tłumaczenia francuskiego lub wskaż inny język w zapytaniu o wycenę.
Rozpocznij tłumaczenie napisów
1
Prześlij pliki
Prześlij końcowy film, tekst lub napisy, język docelowy i wymagania platformy.
2
Sprawdź wycenę
Uzgodnij osobno tłumaczenie, transkrypcję i synchronizację, a także format i termin.
3
Odbierz gotową pracę
Odbierz napisy w SRT lub TXT. Osadzenie w filmie i publikacja wymagają osobnego uzgodnienia.
Ceny tłumaczenia napisów
Czas i dialogi
Wycena uwzględnia czas, gęstość wypowiedzi i parę językową.
Dostępne pliki
Gotowy tekst lub napisy z czasem wpływają na przygotowanie.
Czas i dostawa
Przed startem uzgodnij synchronizację, format i termin.
Ceny zamówień zaczynają się od 14,99 USD, z wyjątkiem tłumaczeń ustnych. To cena początkowa zamówienia, a nie jednolita stawka za stronę lub słowo. Ostateczna cena zależy od materiałów i wymagań.
Ostateczną cenę i przewidywany termin potwierdzamy po sprawdzeniu materiałów źródłowych i wymagań.
Ceny tutaj podano w USD. W krajach używających euro zamówienie zaczyna się od 13,99 EUR; w USD od 14,99. Wybrana waluta jest zachowana. Walutę i sumę zobaczysz przed płatnością, podatki są wliczone.
Od plików do gotowego projektu
Dołącz materiały i instrukcje potrzebne do ustalenia zakresu przed rozpoczęciem pracy.
Film i napisy
Prześlij nagranie oraz istniejący tekst lub napisy.
Odbiorcy i czas
Określ język, platformę i potrzebę synchronizacji.
Dostawa napisów
Odbierz tłumaczenie w SRT lub TXT do pracy nad filmem.
Transkrypcje i przetłumaczone napisy dostarczamy w SRT lub TXT. Poprawki są bezpłatne i nielimitowane; jeśli problemu nie da się rozwiązać, zwracamy opłatę.
Co mówią nasi klienci
Wybierz zakres dla swojego projektu
Tłumaczenie napisów SRT
Prześlij SRT i, jeśli to możliwe, film. Kody czasu, kontekst mówców i tekst ekranowy pomagają wiernie oddać znaczenie.
Napisy i transkrypcje
Napisy i transkrypcje są dostępne w SRT lub TXT. Określ, czy potrzebujesz zsynchronizowanych napisów, czy tekstu do czytania; mają różne zastosowania.
Pytania o tłumaczenie napisów
Czy trzeba dostarczyć plik napisów?
Jeśli go masz, prześlij razem z filmem. W przeciwnym razie określ potrzebę transkrypcji i synchronizacji.
Czy synchronizacja jest w cenie?
Zakres określa oferta. Tłumaczenie pliku oraz tworzenie lub poprawianie kodów czasu to różne prace.
Po co film, jeśli jest tekst?
Film pokazuje kontekst, ton, zmiany mówców i informacje na ekranie.
Jak wycenia się napisy?
Uwzględnia się czas, gęstość dialogów, języki, transkrypcję i synchronizację. Uniwersalna stawka za stronę dokumentu nie ma tu zastosowania.
W jakim formacie otrzymam napisy?
W SRT lub TXT. Podaj format, limity znaków i wytyczne platformy dotyczące czasu.
Czy usługa obejmuje tekst na ekranie?
Uwzględnione są tylko uzgodnione teksty i zadania. Osobno wskaż tytuły ekranowe, mówców i opisy dźwięków oraz plik napisów lub osadzenie w filmie.
Jak zacząć i kiedy otrzymam pracę?
Przycisk wyceny otworzy zamówienie online. Dodaj pliki, języki i wymagania, a przed płatnością sprawdź cenę oraz termin. Czas realizacji zależy od potwierdzonego zakresu.
Chcesz przetłumaczyć film?
Prześlij pliki i wymagania, aby sprawdzić cenę oraz termin przed potwierdzeniem.
