Servizi di traduzione di sottotitoli
Express Translate traduce i sottotitoli per creatori di video, team di produzione e organizzazioni. Condividi il tuo video e i sottotitoli esistenti in modo che la citazione possa riflettere il dialogo, i tempi e il pubblico previsto.
CLIENTI SODDISFATTI
Traduzione dei sottotitoli in un colpo d'occhio
La traduzione dei sottotitoli trasmette il contenuto parlato in una forma che gli spettatori possono leggere sullo schermo. La formulazione deve adattarsi al contesto e al tempo di lettura disponibile, preservando il significato e il tono del dialogo.
Dialogo nel contesto
Fornisci il video in modo che i riferimenti, l'intento e il tono del relatore possano essere compresi.
Testo per lo schermo
Condividere i requisiti della piattaforma e spiegare se i tempi esistenti necessitano di aggiustamenti.
Traduzione e tempistica
Conferma se hai bisogno di traduzione di sottotitoli temporizzati, trascrizione, temporizzazione o una combinazione.
Se la tua registrazione non ha una fonte scritta, vedi trascrizione audio. Conferma se sono necessarie la trascrizione e la tempistica prima della traduzione dei sottotitoli.
Contenuti video che traduciamo
Progetti comuni e informazioni che ci aiutano a preparare un preventivo accurato.
Film e serie
Per i team di produzione che traducono i dialoghi. Condividi il video e i file dei sottotitoli disponibili.
Interviste
Per gli editori che presentano interviste a un altro pubblico. Fornire informazioni sul relatore.
Video di formazione
Per le organizzazioni che condividono l'insegnamento in più lingue. Includere la terminologia approvata.
Video aziendali
Per le aziende che presentano informazioni aziendali. Fornire indicazioni sul marchio e sul pubblico.
Contenuti video in linea
Per i creatori che raggiungono gli spettatori in un'altra lingua. Specificare la piattaforma e il formato.
Presentazioni registrate
Per le organizzazioni che traducono discorsi. Includi registrazioni, diapositive e nomi dei relatori.
Esplora English, tedesco e Traduzione franceseoppure specifica un'altra lingua nella richiesta di preventivo.
Inizia il tuo progetto di traduzione dei sottotitoli
1
Invia i tuoi file
Invia il video finale e l'eventuale trascrizione o file di sottotitoli, con i requisiti della lingua di destinazione e della piattaforma.
2
Controlla il preventivo
Conferma che la traduzione, la trascrizione e la tempistica funzionano separatamente, insieme al formato di output e alla scadenza.
3
Ricevi il lavoro completato
Ricevi sottotitoli tradotti in formato SRT o TXT. L'incorporamento o la pubblicazione di video è un requisito separato.
Prezzi della traduzione dei sottotitoli
Durata e dialogo
La lunghezza, la densità del discorso e la coppia linguistica informano la citazione.
File disponibili
Una trascrizione esistente o un file di sottotitoli temporizzati influisce sulla preparazione richiesta.
Tempi e consegna
Conferma la tempistica del lavoro, il formato dei sottotitoli e la scadenza prima di iniziare.
Gli ordini partono da 13,99 €, esclusa interpretazione. Si tratta del prezzo dell'ordine iniziale, non di una tariffa universale per pagina o per parola. Il prezzo finale dipende dai materiali e dalle esigenze.
Il prezzo finale e la stima di consegna verranno confermati dopo la revisione dei materiali e dei requisiti di origine.
Dai tuoi file al progetto finito
Includere il materiale e le istruzioni necessarie per definire il lavoro prima che inizi.
Video e sottotitoli
Invia la registrazione e la trascrizione esistente o il file dei sottotitoli.
Pubblico e tempistica
Specificare la lingua, la piattaforma e se è richiesto un lavoro di cronometraggio.
Consegna dei sottotitoli
Ricevi sottotitoli tradotti in formato SRT o TXT per il tuo flusso di lavoro video.
Le trascrizioni e i sottotitoli tradotti vengono consegnati in formato SRT o TXT. Le revisioni sono gratuite e illimitate. Se un problema non può essere risolto, forniamo un rimborso.
Cosa dicono di noi i clienti
Traduzione dei sottotitoli: risposte alle vostre domande
Devo fornire un file di sottotitoli?
Inviane uno se ce l'hai, insieme al video. Altrimenti specificare se è necessaria la trascrizione e la tempistica.
La tempistica dei sottotitoli è inclusa?
La citazione conferma la portata. La traduzione di un file esistente e la creazione o la modifica dei tempi comportano un lavoro diverso.
Perché è necessario il video con una trascrizione?
Il video fornisce il contesto per dialoghi, toni, cambi di interlocutore e informazioni sullo schermo.
Qual è il prezzo della traduzione dei sottotitoli?
Il preventivo considera la durata, la densità dei dialoghi, le lingue e i requisiti di trascrizione o tempistica. Non si applica una tariffa universale per pagine di documento.
Quale formato di sottotitoli riceverò?
I sottotitoli tradotti vengono consegnati in formato SRT o TXT. Dicci di cosa hai bisogno e includi i limiti di caratteri della tua piattaforma e le indicazioni sui tempi.
Il servizio include didascalie o testo incorporato nel video?
Sono inclusi solo il testo e le attività concordati. Identifica separatamente i titoli sullo schermo, le etichette degli altoparlanti e le descrizioni dei suoni e conferma se hai bisogno di un file di sottotitoli o di testo incorporato nel video.
Come posso iniziare e quando riceverò il lavoro?
Utilizza il pulsante preventivo per aprire la pagina dell'ordine online. Fornisci file, lingue e requisiti, quindi controlla il prezzo e la stima di consegna prima di pagare. Il turnaround dipende dall’ambito confermato.
Pronto a tradurre il tuo video?
Condividi i tuoi file e i tuoi requisiti per rivedere il prezzo e la stima di consegna prima di confermare.
