Servicios de traducción de subtítulos
Express Translate traduce subtítulos para creadores de videos, equipos de producción y organizaciones. Comparta su video y los subtítulos existentes para que la cita refleje el diálogo, el momento y la audiencia prevista.
CLIENTES SATISFECHOS
Traducción de subtítulos de un vistazo
La traducción de subtítulos transmite contenido hablado en una forma que los espectadores pueden leer en la pantalla. La redacción debe adaptarse al contexto y al tiempo de lectura disponible, preservando al mismo tiempo el significado y el tono del diálogo.
Diálogo en contexto
Proporcione el video para que se puedan entender las referencias, la intención del orador y el tono.
Texto para la pantalla
Comparta los requisitos de la plataforma y explique si es necesario ajustar los tiempos existentes.
Traducción y sincronización
Confirme si necesita traducción de subtítulos cronometrados, transcripción, sincronización o una combinación.
Si su grabación no tiene una fuente escrita, consulte transcripción de audio. Confirme si se necesitan transcripción y sincronización antes de la traducción de los subtítulos.
Contenido de vídeo que traducimos
Proyectos comunes y la información que nos ayuda a preparar una cotización precisa.
Películas y series
Para equipos de producción que traducen diálogos. Comparte el vídeo y los archivos de subtítulos disponibles.
Entrevistas
Para editores que presentan entrevistas a otra audiencia. Proporcionar información del orador.
Vídeos de formación
Para organizaciones que comparten instrucción en varios idiomas. Incluir terminología aprobada.
Vídeos Corporativos
Para empresas que presentan información de la empresa. Proporcionar orientación sobre la marca y la audiencia.
Contenido de vídeo en línea
Para creadores que llegan a los espectadores en otro idioma. Especifique la plataforma y el formato.
Presentaciones grabadas
Para organizaciones que traducen charlas. Incluya grabaciones, diapositivas y nombres de los oradores.
Explorar English, alemán y traducción al francés, o especifique otro idioma en su solicitud de cotización.
Comience su proyecto de traducción de subtítulos
1
Envía tus archivos
Envíe el vídeo final y cualquier archivo de transcripción o subtítulos, con los requisitos del idioma de destino y de la plataforma.
2
Revisa tu presupuesto
Confirme el trabajo de traducción, transcripción y sincronización por separado, junto con el formato de salida y la fecha límite.
3
Reciba el trabajo completado
Reciba subtítulos traducidos en formato SRT o TXT. La inserción o publicación de vídeos es un requisito aparte.
Precios de traducción de subtítulos
Duración y diálogo
La duración, la densidad del habla y el par de idiomas informan la cita.
Archivos disponibles
Una transcripción existente o un archivo de subtítulos cronometrados afecta la preparación requerida.
Tiempo y entrega
Confirme el tiempo de trabajo, el formato de los subtítulos y la fecha límite antes de comenzar.
Los pedidos empiezan desde 13,99 €, interpretación no incluida. Este es un precio de pedido inicial, no una tarifa universal por página o por palabra. El precio final depende de sus materiales y requisitos.
Su precio final y estimación de entrega se confirman después de revisar los materiales de origen y los requisitos.
De sus archivos al proyecto terminado
Incluye el material y las instrucciones necesarias para definir la obra antes de iniciarla.
Vídeo y subtítulos
Envíe la grabación y la transcripción o el archivo de subtítulos existente.
Audiencia y momento
Especifique el idioma, la plataforma y si se requiere trabajo de sincronización.
Entrega de subtítulos
Reciba subtítulos traducidos en formato SRT o TXT para su flujo de trabajo de video.
Las transcripciones y los subtítulos traducidos se entregan en formato SRT o TXT. Las revisiones son gratuitas e ilimitadas. Si un problema no se puede resolver, le ofrecemos un reembolso.
Lo que nuestros clientes dicen de nosotros
Traducción de subtítulos: respuestas a sus preguntas
¿Necesito proporcionar un archivo de subtítulos?
Envía uno si lo tienes, junto con el vídeo. De lo contrario, especifique si se necesita transcripción y sincronización.
¿Se incluye el tiempo de subtítulos?
La cita confirma el alcance. Traducir un archivo existente y crear o ajustar el tiempo implican un trabajo diferente.
¿Por qué se necesita el vídeo con una transcripción?
El vídeo proporciona contexto para el diálogo, el tono, los cambios de orador y la información en pantalla.
¿Cuál es el precio de la traducción de subtítulos?
La cotización considera duración, densidad de diálogos, idiomas y requisitos de transcripción o tiempos. No se aplica una tarifa universal por página de documento.
¿Qué formato de subtítulos recibiré?
Los subtítulos traducidos se entregan en formato SRT o TXT. Díganos cuál necesita e incluya los límites de caracteres de su plataforma y la guía de tiempos.
¿El servicio incluye subtítulos o texto incrustado en el video?
Sólo se incluyen el texto y las tareas acordados. Identifique los títulos en pantalla, las etiquetas de los oradores y las descripciones de sonido por separado, y confirme si necesita un archivo de subtítulos o texto incrustado en el video.
¿Cómo empiezo y cuándo recibiré el trabajo?
Utilice el botón de cotización para abrir la página de pedidos en línea. Proporcione archivos, idiomas y requisitos, luego revise el precio y la estimación de entrega antes de pagar. El tiempo de respuesta depende del alcance confirmado.
¿Listo para traducir tu vídeo?
Comparta sus archivos y requisitos para revisar el precio y la estimación de entrega antes de confirmar.
