Untertitel-Übersetzungsdienste
Express Translate übersetzt Untertitel für Videokünstler, Produktionsteams und Organisationen. Teilen Sie Ihr Video und vorhandene Untertitel, damit das Zitat den Dialog, das Timing und die beabsichtigte Zielgruppe widerspiegelt.
ZUFRIEDENE KUNDEN
Untertitelübersetzung auf einen Blick
Die Untertitelübersetzung vermittelt gesprochene Inhalte in einer Form, die der Betrachter auf dem Bildschirm lesen kann. Der Wortlaut muss zum Kontext und zur verfügbaren Lesezeit passen und gleichzeitig die Bedeutung und den Ton des Dialogs bewahren.
Dialog im Kontext
Stellen Sie das Video so bereit, dass Referenzen, die Absicht des Sprechers und der Tonfall verstanden werden können.
Text für den Bildschirm
Teilen Sie Plattformanforderungen mit und erklären Sie, ob das bestehende Timing angepasst werden muss.
Übersetzung und Timing
Bestätigen Sie, ob Sie eine Übersetzung von zeitgesteuerten Untertiteln, Transkription, Timing oder eine Kombination davon benötigen.
Wenn Ihre Aufnahme keine schriftliche Quelle hat, lesen Sie Audiotranskription. Bestätigen Sie vor der Untertitelübersetzung, ob Transkription und Timing erforderlich sind.
Videoinhalte, die wir übersetzen
Gemeinsame Projekte und die Informationen, die uns helfen, ein genaues Angebot zu erstellen.
Filme & Serien
Für Produktionsteams, die Dialoge übersetzen. Teilen Sie das Video und die verfügbaren Untertiteldateien.
Interviews
Für Verlage, die Interviews einem anderen Publikum präsentieren. Geben Sie Informationen zum Sprecher an.
Schulungsvideos
Für Organisationen, die Unterricht in mehreren Sprachen anbieten. Beziehen Sie anerkannte Terminologie ein.
Unternehmensvideos
Für Unternehmen, die Unternehmensinformationen präsentieren. Bieten Sie Marken- und Zielgruppenführung.
Online-Videoinhalte
Für YouTuber, die Zuschauer in einer anderen Sprache erreichen. Geben Sie die Plattform und das Format an.
Aufgezeichnete Präsentationen
Für Organisationen, die Vorträge übersetzen. Fügen Sie Aufnahmen, Folien und Sprechernamen hinzu.
Entdecken English, Deutsch und Französische Übersetzung, oder geben Sie in Ihrer Angebotsanfrage eine andere Sprache an.
Starten Sie Ihr Untertitel-Übersetzungsprojekt
1
Senden Sie Ihre Dateien
Senden Sie das endgültige Video und etwaige Transkript- oder Untertiteldateien mit Angabe der Zielsprache und der Plattformanforderungen.
2
Angebot prüfen
Bestätigen Sie die Übersetzungs-, Transkriptions- und Zeitplanungsarbeiten separat sowie das Ausgabeformat und die Frist.
3
Erhalten Sie die abgeschlossene Arbeit
Erhalten Sie übersetzte Untertitel im SRT- oder TXT-Format. Das Einbetten oder Veröffentlichen von Videos ist eine separate Anforderung.
Preise für Untertitelübersetzungen
Dauer & Dialog
Länge, Sprachdichte und Sprachpaar bestimmen das Zitat.
Verfügbare Dateien
Eine vorhandene Transkript- oder zeitgesteuerte Untertiteldatei wirkt sich auf die erforderliche Vorbereitung aus.
Zeitpunkt und Lieferung
Bestätigen Sie vor Beginn die Zeitplanung, das Untertitelformat und die Frist.
Bestellungen beginnen bei 13,99 €, ohne Dolmetschen. Dies ist ein Startpreis für die Bestellung, kein allgemeiner Preis pro Seite oder pro Wort. Der Endpreis hängt von Ihren Materialien und Anforderungen ab.
Ihr endgültiger Preis und Ihre Lieferschätzung werden bestätigt, nachdem die Ausgangsmaterialien und Anforderungen überprüft wurden.
Von Ihren Dateien bis zum fertigen Projekt
Fügen Sie das Material und die Anweisungen bei, die zur Definition der Arbeit erforderlich sind, bevor sie beginnt.
Video und Untertitel
Senden Sie die Aufnahme und das vorhandene Transkript oder die Untertiteldatei.
Publikum und Timing
Geben Sie die Sprache und Plattform an und geben Sie an, ob Zeitarbeit erforderlich ist.
Untertitellieferung
Erhalten Sie übersetzte Untertitel im SRT- oder TXT-Format für Ihren Video-Workflow.
Transkripte und übersetzte Untertitel werden im SRT- oder TXT-Format geliefert. Überarbeitungen sind kostenlos und unbegrenzt. Wenn ein Problem nicht gelöst werden kann, gewähren wir eine Rückerstattung.
Was unsere Kunden über uns sagen
Untertitelübersetzung: Antworten auf Ihre Fragen
Muss ich eine Untertiteldatei bereitstellen?
Senden Sie eines, falls vorhanden, zusammen mit dem Video. Geben Sie andernfalls an, ob Transkription und Timing erforderlich sind.
Ist das Timing der Untertitel enthalten?
Das Zitat bestätigt den Umfang. Das Übersetzen einer vorhandenen Datei und das Erstellen oder Anpassen des Timings erfordern unterschiedliche Arbeiten.
Warum wird das Video mit einem Transkript benötigt?
Video bietet Kontext für Dialoge, Ton, Sprecherwechsel und Bildschirminformationen.
Wie ist der Preis für eine Untertitelübersetzung?
Das Angebot berücksichtigt Dauer, Dialogdichte, Sprachen und Transkriptions- oder Zeitanforderungen. Ein allgemeiner Dokumentseitenpreis gilt nicht.
Welches Untertitelformat erhalte ich?
Übersetzte Untertitel werden im SRT- oder TXT-Format geliefert. Teilen Sie uns mit, was Sie benötigen, und geben Sie die Zeichenbeschränkungen Ihrer Plattform und Hinweise zur Zeitangabe an.
Umfasst der Dienst Untertitel oder Text, der in das Video eingebettet ist?
Es sind nur die vereinbarten Texte und Aufgaben enthalten. Identifizieren Sie Bildschirmtitel, Sprecherbezeichnungen und Tonbeschreibungen separat und bestätigen Sie, ob Sie eine Untertiteldatei oder einen in das Video eingebetteten Text benötigen.
Wie fange ich an und wann erhalte ich die Arbeit?
Über den Angebots-Button gelangen Sie zur Online-Bestellseite. Geben Sie Dateien, Sprachen und Anforderungen an und überprüfen Sie dann den Preis und den Liefervoranschlag, bevor Sie bezahlen. Die Abwicklung hängt vom bestätigten Umfang ab.
Sind Sie bereit, Ihr Video zu übersetzen?
Teilen Sie Ihre Dateien und Anforderungen mit, um den Preis und die Lieferschätzung vor der Bestätigung zu überprüfen.
