Services de traduction de sous-titres
Express Translate traduit les sous-titres pour les créateurs vidéo, les équipes de production et les organisations. Partagez votre vidéo et les sous-titres existants afin que la citation reflète le dialogue, le timing et le public visé.
CLIENTS SATISFAITS
La traduction des sous-titres en un coup d’œil
La traduction des sous-titres transmet le contenu parlé sous une forme que les téléspectateurs peuvent lire à l'écran. La formulation doit s'adapter au contexte et au temps de lecture disponible tout en préservant le sens et le ton du dialogue.
Dialogue en contexte
Fournissez la vidéo afin que les références, l’intention de l’orateur et le ton puissent être compris.
Texte pour l'écran
Partagez les exigences de la plate-forme et expliquez si le calendrier existant doit être ajusté.
Traduction et timing
Confirmez si vous avez besoin d'une traduction de sous-titres chronométrés, d'une transcription, d'un timing ou d'une combinaison.
Si votre enregistrement n'a pas de source écrite, voir transcription audio. Confirmez si la transcription et le timing sont nécessaires avant la traduction des sous-titres.
Contenu vidéo que nous traduisons
Projets courants et informations qui nous aident à préparer un devis précis.
Films et séries
Pour les équipes de production traduisant les dialogues. Partagez la vidéo et les fichiers de sous-titres disponibles.
Entretiens
Pour les éditeurs présentant des interviews à un autre public. Fournissez des informations sur le conférencier.
Vidéos de formation
Pour les organisations partageant des enseignements dans plusieurs langues. Incluez la terminologie approuvée.
Vidéos d'entreprise
Pour les entreprises présentant des informations sur l'entreprise. Fournir des conseils en matière de marque et d’audience.
Contenu vidéo en ligne
Pour les créateurs qui touchent les spectateurs dans une autre langue. Précisez la plateforme et le format.
Présentations enregistrées
Pour les organisations traduisant des exposés. Incluez les enregistrements, les diapositives et les noms des intervenants.
Explorer English, Allemand et Traduction française, ou précisez une autre langue dans votre demande de devis.
Démarrez votre projet de traduction de sous-titres
1
Envoyez vos fichiers
Envoyez la vidéo finale et tout fichier de transcription ou de sous-titre, avec les exigences de langue cible et de plate-forme.
2
Vérifiez votre devis
Confirmez séparément les travaux de traduction, de transcription et de chronométrage, ainsi que le format de sortie et la date limite.
3
Recevez le travail terminé
Recevez des sous-titres traduits au format SRT ou TXT. L'intégration ou la publication de vidéos est une exigence distincte.
Tarifs de traduction de sous-titres
Durée & Dialogues
La longueur, la densité de la parole et la paire de langues éclairent la citation.
Fichiers disponibles
Une transcription existante ou un fichier de sous-titres chronométrés affecte la préparation requise.
Délai et livraison
Confirmez le timing du travail, le format des sous-titres et la date limite avant de commencer.
Les commandes commencent à 13,99 €, hors interprétation. Il s’agit d’un prix de commande de départ, et non d’un tarif universel par page ou par mot. Le prix final dépend de vos matériaux et de vos exigences.
Votre prix final et votre estimation de livraison sont confirmés après examen des matériaux sources et des exigences.
De vos fichiers au projet terminé
Incluez le matériel et les instructions nécessaires pour définir le travail avant qu’il ne commence.
Vidéo et sous-titres
Envoyez l’enregistrement et le fichier de transcription ou de sous-titres existant.
Public et calendrier
Précisez la langue, la plateforme et si un travail de timing est nécessaire.
Livraison des sous-titres
Recevez des sous-titres traduits au format SRT ou TXT pour votre flux de travail vidéo.
Les transcriptions et les sous-titres traduits sont livrés au format SRT ou TXT. Les révisions sont gratuites et illimitées. Si un problème ne peut pas être résolu, nous effectuons un remboursement.
Ce que nos clients disent de nous
Traduction de sous-titres : réponses à vos questions
Dois-je fournir un fichier de sous-titres ?
Envoyez-en un si vous l'avez, avec la vidéo. Sinon, précisez si la transcription et le timing sont nécessaires.
Le timing des sous-titres est-il inclus ?
La citation confirme la portée. Traduire un fichier existant et créer ou ajuster le timing impliquent un travail différent.
Pourquoi la vidéo est-elle nécessaire avec une transcription ?
La vidéo fournit un contexte pour le dialogue, le ton, les changements d'intervenants et les informations à l'écran.
Comment est tarifé la traduction de sous-titres ?
Le devis prend en compte la durée, la densité du dialogue, les langues et les exigences de transcription ou de timing. Un tarif universel par page de document ne s’applique pas.
Quel format de sous-titres vais-je recevoir ?
Les sous-titres traduits sont livrés au format SRT ou TXT. Dites-nous ce dont vous avez besoin et incluez les limites de caractères et les conseils de timing de votre plate-forme.
Le service inclut-il des sous-titres ou du texte intégré à la vidéo ?
Seuls le texte et les tâches convenus sont inclus. Identifiez séparément les titres à l'écran, les étiquettes des locuteurs et les descriptions sonores, et confirmez si vous avez besoin d'un fichier de sous-titres ou d'un texte intégré à la vidéo.
Comment commencer et quand recevrai-je l’œuvre ?
Utilisez le bouton Devis pour ouvrir la page de commande en ligne. Fournissez les fichiers, les langues et les exigences, puis examinez le prix et l'estimation de livraison avant de payer. Le délai d’exécution dépend de la portée confirmée.
Prêt à traduire votre vidéo ?
Partagez vos fichiers et vos exigences pour revoir le prix et l'estimation de livraison avant de confirmer.
