Käännösalalla toimivat ovat kuulleet ainakin kerran termin ”CAT-työkalu”. Mitä se tarkoittaa ja miksi sitä käytetään? Tutkimme tätä nopeasti kehittyvän teknologian käännösalalle tuomaa käsitettä.
Mikä on CAT-työkalu?
CAT-työkalut (Computer-Assisted Translation) ovat käännösalalla yleisiä ohjelmistoja, joiden päätavoitteena on nopeuttaa käännösprosessia ja säilyttää merkityksen yhtenäisyys. Nimi tarkoittaa ”tietokoneavusteista kääntämistä”. Ohjelmisto tallentaa aiemmin käännetyt lauseet ja ilmaukset käännösmuistiin (Translation Memory). Kun myöhemmin löytyy sopiva vastaavuus, se ehdottaa tallennettua käännöstä tai siirtää sen suoraan kohdetekstiin. Näin projekti valmistuu nopeammin ja merkitys säilyy yhtenäisenä. Suosituimmat CAT-työkalut asennetaan yleensä tietokoneelle ja ne tallentavat tiedot sen fyysiseen muistiin, mutta pilviteknologian kehitys on viime vuosina lisännyt myös pilvipohjaisten työkalujen suosiota. Kokosimme tähän markkinoiden 5 parasta CAT-työkalua etuineen ja puutteineen:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio on tietokoneavusteisen kääntämisen ohjelmistopaketti, joka jatkaa saksalaisen Trados GmbH:n kehittämän Translators Workbenchin perintöä. Kun SDL plc osti Tradosin vuonna 2005, nimeksi tuli SDL Trados Studio. Käännösalan vanhimpana CAT-työkaluna tunnettu ohjelmisto on kehittynyt ja säilyttänyt edelläkävijän etunsa lisäosatuen ja pilvipohjaisten käännöstoimintojen ansiosta. Vaikka se on hyvin suosittu, sitä on vaikea pitää kilpailijoitaan käyttäjäystävällisempänä.
2. MemoQ
Unkarilainen Kilgray kehitti MemoQ:n SDL Trados Studion kilpailijaksi. Sen käyttöliittymä on kilpailijoihin nähden selkeä ja yksinkertainen. Helposti hallittavat käännös- ja termimuistit auttavat hoitamaan sekä pieniä että erittäin suuria projekteja. MemoQ Server tarjoaa lisäksi pilviteknologian edut. MemoQ on tällä hetkellä SDL Trados Studion suurin kilpailija. Sen menestyksestä huolimatta valuuttakurssien vuoksi moni käännöstoimisto siirtyy pitkälti ilmaisiin vaihtoehtoihin.
3. Matecat
Italialaisen lokalisointiyrityksen kehittämä ja avoimena lähdekoodina julkaisema Matecat on yksi parhaista ilmaisista pilvipohjaisista käännöstyökaluista. Maksuttomuuden lisäksi se erottuu yksinkertaisella käyttöliittymällä ja useiden projektien hallinnan helppoudella. Pilvipohjaisuuteen ja maksuttomuuteen liittyy joitakin käännösmuistin ja termisanaston hallinnan puutteita, mutta sitä voi silti kutsua markkinoiden suosituimmaksi pilvipohjaiseksi CAT-työkaluksi. Matecatilla voi hallita pieniä ja keskisuuria projekteja luottavaisin mielin. Joustava projektinhallinta tekee siitä vahvan ehdokkaan parhaaksi CAT-työkaluksi.
4. Smartcat
Toinen pilvipohjainen CAT-työkalu Smartcat herättää huomiota selkeällä käyttöliittymällään. Siinä on myös sisäinen maksujärjestelmä ja freelancer-verkosto. Voit tehdä pieniä käännöksiä helposti ja osallistua projekteihin freelancerina. Näiden ominaisuuksien ansiosta se voi olla pilvipohjaisten työkalujen paras. Ohjelmisto on valitettavasti maksullinen ja ilmaisversion raja on 10 000 sanaa kuukaudessa, mutta itsenäisen kääntäjän kannattaa silti kokeilla sitä.
5. Memsource
Memsource sisältää sekä verkossa toimivan moduulin että offline-käyttöön sopivan työpöytäsovelluksen. Jos moduuli on käytössä projektissa, voit tehdä sinulle osoitetun käännöksen työpöydällä ilman internetiä. Näin voit keskittyä työhön nopeasti ilman yhteysongelmia tai verkkokäyttöliittymän jumittumista.
Tässä esiteltiin markkinoiden parhaat CAT-työkalut. Koska niiden käyttötarkoitukset ja soveltamisalat eroavat toisistaan, työkalu kannattaa aina valita käsillä olevan projektin mukaan.
