Degenen in de vertaalindustrie hebben de term “CAT-tool” of “CAT-tool” minstens één keer gehoord. Dus wat is een CAT-tool? Waarom wordt het gebruikt? Wij hebben dit concept, een geschenk van snel ontwikkelende technologie aan de vertaalindustrie, voor u onderzocht.
Wat is CAT-tool?
CAT-tools (Computer-Assisted Translation) zijn een soort software die vaak wordt gebruikt in de vertaalindustrie en tot doel heeft het vertaalproces te versnellen en de semantische integriteit te behouden. Turkse taal "Computerondersteunde vertalingDit type software, dat kan worden overgedragen als ", zorgt voor zowel de snelle voltooiing van het project als het behoud van de integriteit van de betekenis in het project door de zinnen of zinnen die de vertaler eerder heeft vertaald in het vertaalgeheugen te bewaren en deze records aan de vertaler aan te bevelen bij de volgende geschikte overeenkomsten of deze rechtstreeks naar de doeltekst over te brengen. Hoewel de meest populaire CAT-tools over het algemeen software zijn die rechtstreeks op de computer kan worden geïnstalleerd en de gegevens in de fysieke opslageenheid van de computer kan worden opgeslagen, hebben cloudgebaseerde CAT-tools de afgelopen jaren ook aan populariteit gewonnen met de ontwikkeling van cloudtechnologie. In dit artikel hebben we de 5 beste CAT-tools op de markt samengebracht en met hun voor- en nadelen op een rij gezet:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio is een computerondersteund vertaalsoftwarepakket dat de opvolger is van de oudere Translators Workbench, oorspronkelijk ontwikkeld door het Duitse bedrijf Trados GmbH. Met de overname van Trados door SDL plc in 2005 werd het omgedoopt tot SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, bekend als de oudste CAT-tool in de vertaalindustrie, heeft zichzelf in de loop van de tijd verbeterd en is erin geslaagd zijn 'eerste' voorsprong op de markt te behouden dankzij de plug-inondersteuning en cloudgebaseerde vertaalfuncties die het biedt. Hoewel het een van de meest populaire software is, is het moeilijk te zeggen dat het de meest “gebruiksvriendelijke” software is die beschikbaar is in vergelijking met zijn concurrenten.
2. MemoQ
MemoQ, ontwikkeld door het Hongaarse bedrijf Kilgray als rivaal van SDL Trados Studio, verschijnt met een eenvoudige en begrijpelijke interface vergeleken met zijn concurrenten. Dankzij het gemakkelijk te beheren vertaal- en termgeheugen kunt u zowel grote als kleine projecten gemakkelijk beheren. Ook kunt u hiermee profiteren van de voordelen van cloudtechnologie onder de naam MemoQ Server. MemoQ is momenteel de grootste concurrent van SDL Trados Studio op de markt. Hoewel succesvol, vanwege de wisselkoersen, de meeste vertaalbureau wenden we ons grotendeels tot gratis alternatieven.
3. Matekat
Matecat, ontwikkeld door een Italiaans lokalisatiebedrijf en gepubliceerd als open source, is een van de beste gratis cloudgebaseerde vertaaltools. Matecat, dat gratis te gebruiken is, valt op door zijn eenvoudige interface en het gemak dat het biedt bij meerdere projecten. Hoewel het cloudgebaseerd en gratis zijn enkele nadelen met zich meebrengt op het gebied van TM en woordenlijstbeheer, kunnen we gemakkelijk zeggen dat het momenteel de meest populaire cloudgebaseerde CAT-tool op de markt is. Met Matecat kunt u met een gerust hart uw kleine en middelgrote vertaalprojecten beheren. Matecat is een kandidaat om de beste CAT-tool te zijn dankzij de flexibele projectmanagementopties die het biedt.
4. Smartcat
Smartcat, een andere cloudgebaseerde CAT-tool, trekt de aandacht met de eenvoudige interface die het vertalers biedt. Bovendien kunt u met Smartcat, dat een ingebouwd betalingssysteem en een freelancerpool heeft, eenvoudig kleinschalige vertalingen uitvoeren en betrokken raken bij vertaalprojecten als u als freelancer werkt. Met deze functies is het misschien wel de beste CAT-tool in zijn cloudgebaseerde klasse. Helaas legt deze betaalde software een limiet van 10.000 woorden per maand op voor de gratis versie, maar het is het proberen waard voor individuele vertalers.
5. Geheugenbron
Memsource heeft een module die u zowel offline met de desktopapplicatie als webbased kunt gebruiken. Als deze module actief is in het project, kunt u de aan u toegewezen vertaling uitvoeren op de desktop in een omgeving zonder internet. Tegelijkertijd kunt u zich dankzij deze functie snel concentreren op uw vertaling, zonder problemen met de internetverbinding en het vastlopen van de webinterface.
In dit artikel hebben we u kennis laten maken met de beste CAT-tools op de markt. Omdat het gebruiksgebied en het doel van elk voertuig anders is, is het altijd het beste om het CAT-voertuig te kiezen op basis van het huidige project.
