Wer in der Übersetzungsbranche tätig ist, hat den Begriff „CAT-Tool“ oder „CAT-Tool“ schon mindestens einmal gehört. Was ist also ein CAT-Tool? Warum wird es verwendet? Wir haben dieses Konzept, das ein Geschenk der sich schnell entwickelnden Technologie an die Übersetzungsbranche ist, für Sie untersucht.
Was ist ein CAT-Tool?
CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) sind eine Art Software, die häufig in der Übersetzungsbranche eingesetzt wird und darauf abzielt, den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und die semantische Integrität zu wahren. Türkische Sprache“Computergestützte ÜbersetzungDiese Art von Software, die als „ übertragen werden kann, gewährleistet sowohl den schnellen Abschluss des Projekts als auch die Wahrung der Bedeutungsintegrität im Projekt, indem sie die Sätze oder Phrasen, die der Übersetzer zuvor übersetzt hat, im Übersetzungsspeicher behält und diese Datensätze dem Übersetzer bei den nächsten passenden Treffern empfiehlt oder sie direkt in den Zieltext überträgt. Obwohl es sich bei den beliebtesten CAT-Tools im Allgemeinen um Software handelt, die direkt auf dem Computer installiert werden kann und die Daten in der physischen Speichereinheit des Computers speichert, haben mit der Entwicklung der Cloud-Technologie in den letzten Jahren auch cloudbasierte CAT-Tools an Popularität gewonnen. In diesem Artikel haben wir die 5 besten CAT-Tools auf dem Markt zusammengestellt und mit ihren Vor- und Nachteilen aufgelistet:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio ist ein computergestütztes Übersetzungssoftwarepaket, das den Nachfolger der älteren Translators Workbench darstellt, die ursprünglich von der deutschen Firma Trados GmbH entwickelt wurde. Mit der Übernahme von Trados durch SDL plc im Jahr 2005 wurde das Unternehmen in SDL Trados Studio umbenannt. SDL Trados Studio, bekannt als das älteste CAT-Tool in der Übersetzungsbranche, hat sich im Laufe der Zeit verbessert und konnte dank der Plug-in-Unterstützung und der cloudbasierten Übersetzungsfunktionen seinen „ersten“ Vorteil auf dem Markt behaupten. Obwohl es sich um eine der beliebtesten Softwareprogramme handelt, ist es im Vergleich zu den Mitbewerbern schwer zu sagen, dass sie die „benutzerfreundlichste“ verfügbare Software ist.
2. MemoQ
MemoQ, von der ungarischen Firma Kilgray als Konkurrenz zu SDL Trados Studio entwickelt, erscheint im Vergleich zu seinen Konkurrenten mit einer einfachen und verständlichen Oberfläche. Dank seines einfach zu verwaltenden Übersetzungs- und Termspeichers können Sie sowohl große als auch kleine Projekte problemlos verwalten. Unter dem Namen MemoQ Server können Sie auch von den Vorteilen der Cloud-Technologie profitieren. MemoQ ist derzeit der größte Konkurrent von SDL Trados Studio auf dem Markt. Obwohl erfolgreich, aufgrund der Wechselkurse die meisten Übersetzungsbüro greifen größtenteils auf kostenlose Alternativen zurück.
3.Matecat
Matecat wurde von einem italienischen Lokalisierungsunternehmen entwickelt und als Open Source veröffentlicht und ist eines der besten kostenlosen cloudbasierten Übersetzungstools. Das kostenlos nutzbare Matecat zeichnet sich durch seine einfache Benutzeroberfläche und den Komfort aus, den es in mehreren Projekten bietet. Obwohl Cloud-basiert und kostenlos einige Nachteile hinsichtlich der TM- und Glossarverwaltung mit sich bringt, können wir mit Sicherheit sagen, dass es sich derzeit um das beliebteste cloudbasierte CAT-Tool auf dem Markt handelt. Mit Matecat können Sie Ihre kleinen und mittleren Übersetzungsprojekte beruhigt verwalten. Matecat ist aufgrund der flexiblen Projektmanagementoptionen, die es bietet, ein Kandidat für das beste CAT-Tool.
4.Smartcat
Smartcat, ein weiteres cloudbasiertes CAT-Tool, fällt durch die einfache Benutzeroberfläche auf, die es Übersetzern bietet. Darüber hinaus können Sie mit Smartcat, das über ein integriertes Zahlungssystem und einen Freelancer-Pool verfügt, problemlos kleinere Übersetzungen durchführen und sich an Übersetzungsprojekten beteiligen, wenn Sie als Freelancer arbeiten. Mit diesen Funktionen ist es möglicherweise das beste CAT-Tool seiner Cloud-basierten Klasse. Leider gibt es bei dieser kostenpflichtigen Software für die kostenlose Version ein Limit von 10.000 Wörtern pro Monat, aber für einzelne Übersetzer ist es einen Versuch wert.
5.Speicherquelle
Memsource verfügt über ein Modul, das Sie sowohl offline mit der Desktop-Anwendung als auch webbasiert nutzen können. Wenn dieses Modul im Projekt aktiv ist, können Sie die Ihnen zugewiesene Übersetzung auf dem Desktop in einer Umgebung ohne Internet durchführen. Gleichzeitig können Sie sich mit dieser Funktion schnell auf Ihre Übersetzung konzentrieren, ohne dass es zu Problemen mit der Internetverbindung oder Unterbrechungen der Weboberfläche kommt.
In diesem Artikel haben wir Ihnen die besten CAT-Tools auf dem Markt vorgestellt. Da der Einsatzbereich und Zweck jedes Fahrzeugs unterschiedlich ist, ist es immer am besten, das CAT-Fahrzeug entsprechend dem aktuellen Projekt auszuwählen.
