Os profissionais da indústria de tradução já ouviram o termo “ferramenta CAT” ou “ferramenta CAT” pelo menos uma vez. Então, o que é uma ferramenta CAT? Por que é usado? Examinamos para você esse conceito, que é uma dádiva de tecnologia em rápido desenvolvimento para a indústria de tradução.
O que é ferramenta CAT?
As ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) são um tipo de software muito utilizado na indústria de tradução e tem como objetivo agilizar o processo de tradução e preservar a integridade semântica. Língua turca "Tradução Assistida por ComputadorEste tipo de software, que pode ser transferido como ", garante tanto a rápida conclusão do projeto quanto a preservação da integridade do significado do projeto, mantendo na memória de tradução as frases ou frases que o tradutor traduziu anteriormente e recomendando esses registros ao tradutor nas próximas correspondências adequadas ou transferindo-os diretamente para o texto de destino. Embora as ferramentas CAT mais populares sejam geralmente softwares que podem ser instalados diretamente no computador e armazenar os dados na unidade de armazenamento físico do computador, as ferramentas CAT baseadas em nuvem também ganharam popularidade com o desenvolvimento da tecnologia de nuvem nos últimos anos. Neste artigo, reunimos as 5 melhores ferramentas CAT do mercado e as listamos com seus prós e contras:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio é um pacote de software de tradução auxiliada por computador que é o sucessor do antigo Translators Workbench, originalmente desenvolvido pela empresa alemã Trados GmbH. Com a aquisição do Trados pela SDL plc em 2005, ela passou a se chamar SDL Trados Studio. O SDL Trados Studio, conhecido como a ferramenta CAT mais antiga da indústria de tradução, melhorou-se ao longo do tempo e conseguiu manter a sua “primeira” vantagem no mercado graças ao suporte de plug-ins e às funções de tradução baseadas na nuvem que oferece. Embora seja um dos softwares mais populares, é difícil dizer que é o software mais “amigável” disponível em comparação com seus concorrentes.
2. MemoQ
O MemoQ, desenvolvido pela empresa húngara Kilgray como rival do SDL Trados Studio, surge com uma interface simples e compreensível em relação aos seus concorrentes. Graças à sua tradução e memória de termos facilmente gerenciáveis, permite gerenciar facilmente projetos grandes e pequenos. Ele também permite que você aproveite os benefícios da tecnologia em nuvem sob o nome MemoQ Server. MemoQ é atualmente o maior concorrente do SDL Trados Studio no mercado. Embora bem sucedido, devido às taxas de câmbio, a maioria escritório de tradução estão se voltando em grande parte para alternativas gratuitas.
3.Matecat
Matecat, desenvolvido por uma empresa italiana de localização e publicado como código aberto, é uma das melhores ferramentas de tradução gratuitas baseadas em nuvem. O Matecat, de uso gratuito, destaca-se pela interface simples e pela comodidade que proporciona em múltiplos projetos. Embora ser baseado em nuvem e gratuito traga consigo algumas desvantagens em termos de gerenciamento de TM e glossário, podemos facilmente dizer que é atualmente a ferramenta CAT baseada em nuvem mais popular do mercado. Com o Matecat, você pode gerenciar seus projetos de tradução de pequeno e médio porte com tranquilidade. Matecat é candidato a ser a melhor ferramenta CAT graças às opções flexíveis de gerenciamento de projetos que oferece.
4.Smartcat
Smartcat, outra ferramenta CAT baseada em nuvem, chama a atenção pela interface simples que oferece aos tradutores. Além disso, com o Smartcat, que possui um sistema de pagamento integrado e um pool de freelancers, você pode facilmente realizar traduções em pequena escala e se envolver em projetos de tradução se estiver trabalhando como freelancer. Com essas funções, pode ser a melhor ferramenta CAT em sua classe baseada em nuvem. Infelizmente, este software pago impõe um limite de 10.000 palavras por mês para sua versão gratuita, mas vale a pena tentar para tradutores individuais.
5.Memfonte
Memsource possui um módulo que você pode usar tanto offline com o aplicativo de desktop quanto baseado na web. Se este módulo estiver ativo no projeto, você poderá realizar a tradução que lhe foi atribuída no desktop em um ambiente sem internet. Ao mesmo tempo, com esse recurso, você pode se concentrar rapidamente em sua tradução, sem problemas de conexão com a Internet e interrupções na interface da web.
Neste artigo, apresentamos as melhores ferramentas CAT do mercado. Como a área de utilização e finalidade de cada veículo é diferente, é sempre melhor escolher o veículo CAT de acordo com o projeto atual.
