غالبًا ما يسمع العاملون في مجال الترجمة مصطلح «أدوات CAT»، أي أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب. فما هذه الأدوات، ولماذا يستخدمها المترجمون؟ نستعرض هنا دور هذه التقنية في العمل اللغوي.
ما أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب؟
يشير الاختصار CAT إلى Computer-Assisted Translation، أي الترجمة بمساعدة الحاسوب. تساعد هذه البرامج على تسريع العمل والحفاظ على اتساق المعنى. فهي تحفظ الجمل والعبارات التي سبق ترجمتها في ذاكرة الترجمة، وتقترحها عند العثور على نصوص مطابقة أو مشابهة، أو تنقل المطابقات إلى النص المستهدف. تُثبَّت بعض هذه الأدوات على الحاسوب وتخزن البيانات محليًا، بينما تعمل أدوات أخرى عبر السحابة. يستعرض هذا المقال خمس أدوات مع مزايا كل منها وحدودها كما وردت في فترة نشره.
1. استوديو إس دي إل ترادوس
Trados Studio عبارة عن حزمة برامج ترجمة مدعومة بالكمبيوتر وهي خليفة برنامج Translators Workbench الأقدم، والذي تم تطويره في الأصل من قبل الشركة الألمانية Trados GmbH. مع استحواذ SDL plc على Trados في عام 2005، تم تغيير اسمها إلى SDL Trados Studio. قام SDL Trados Studio، المعروف باسم أقدم أداة CAT في صناعة الترجمة، بتحسين نفسه بمرور الوقت وتمكن من الحفاظ على ميزته "الأولى" في السوق بفضل دعم المكونات الإضافية ووظائف الترجمة السحابية التي يقدمها. على الرغم من أنه أحد البرامج الأكثر شعبية، إلا أنه من الصعب القول بأنه أكثر البرامج المتوفرة "سهلة الاستخدام" مقارنة بمنافسيه.
2. مذكرة
يظهر تطبيق MemoQ، الذي طورته شركة Kilgray المجرية كمنافس لشركة SDL Trados Studio، بواجهة بسيطة ومفهومة مقارنة بمنافسيه. بفضل سهولة التحكم في الترجمة وذاكرة المصطلحات، فإنه يسمح لك بإدارة المشاريع الكبيرة وكذلك الصغيرة بسهولة. كما يتيح لك الاستفادة من مزايا التكنولوجيا السحابية تحت اسم MemoQ Server. يعد MemoQ حاليًا أكبر منافس لـ SDL Trados Studio في السوق. على الرغم من نجاحها، وذلك بسبب أسعار الصرف، أكثر مكتب ترجمة يتجهون إلى حد كبير إلى البدائل المجانية.
3. ميت كات
يعد Matecat، الذي طورته شركة توطين إيطالية وتم نشره كمصدر مفتوح، أحد أفضل أدوات الترجمة السحابية المجانية. يتميز برنامج Matecat، وهو مجاني الاستخدام، بواجهته البسيطة والراحة التي يوفرها في مشاريع متعددة. على الرغم من أن كونها مستندة إلى السحابة ومجانية تجلب معها بعض العيوب فيما يتعلق بإدارة ذاكرة الترجمة والمسرد، إلا أنه يمكننا القول بسهولة إنها حاليًا أداة CAT المستندة إلى السحابة الأكثر شيوعًا في السوق. مع Matecat، يمكنك إدارة مشاريع الترجمة الصغيرة والمتوسطة الحجم براحة البال. يعد Matecat مرشحًا ليكون أفضل أداة CAT بفضل خيارات إدارة المشاريع المرنة التي يوفرها.
4. سمارت كات
Smartcat، وهي أداة أخرى للترجمة بمساعدة الحاسوب قائمة على السحابة، تجذب الانتباه من خلال الواجهة البسيطة التي تقدمها للمترجمين. بالإضافة إلى ذلك، مع Smartcat، الذي يحتوي على نظام دفع مدمج ومجموعة من العاملين المستقلين، يمكنك بسهولة تنفيذ ترجمات صغيرة الحجم والمشاركة في مشاريع الترجمة إذا كنت تعمل كموظف مستقل. مع هذه الوظائف، قد تكون أفضل أداة CAT في فئتها المستندة إلى السحابة. لسوء الحظ، يفرض هذا البرنامج المدفوع حدًا أقصى يبلغ 10000 كلمة شهريًا لنسخته المجانية، ولكن الأمر يستحق المحاولة للمترجمين الفرديين.
5.الذاكرة
يحتوي Memsource على وحدة نمطية يمكنك استخدامها دون الاتصال بالإنترنت مع تطبيق سطح المكتب وعلى شبكة الإنترنت. إذا كانت هذه الوحدة نشطة في المشروع، فيمكنك إجراء الترجمة المخصصة لك على سطح المكتب في بيئة بدون إنترنت. وفي الوقت نفسه، باستخدام هذه الميزة، يمكنك التركيز بسرعة على ترجمتك دون مشاكل في الاتصال بالإنترنت وتوقف واجهة الويب.
استعرضنا في هذا المقال خمس أدوات للترجمة بمساعدة الحاسوب. ولأن لكل أداة استخدامات ومزايا مختلفة، ينبغي اختيار الأداة وفقًا لاحتياجات المشروع.
