A fordítóiparban dolgozók legalább egyszer hallották a „CAT tool” vagy „CAT tool” kifejezést. Tehát mi az a CAT eszköz? Miért használják? Megvizsgáltuk ezt a koncepciót, amely a gyorsan fejlődő technológia ajándéka a fordítóipar számára.
Mi az a CAT Tool?
A CAT (Computer-Assisted Translation) eszközök egy olyan szoftvertípus, amelyet gyakran használnak a fordítóiparban, és célja a fordítási folyamat felgyorsítása és a szemantikai integritás megőrzése. török nyelv"Számítógéppel segített fordításEz a "-ként átvihető" szoftver biztosítja a projekt gyors befejezését és a jelentés integritásának megőrzését a projektben azáltal, hogy a fordító által korábban lefordított mondatokat vagy kifejezéseket a fordítási memóriában tartja, és ezeket a rekordokat a következő megfelelő egyezésekben a fordítónak ajánlja, vagy közvetlenül a célszövegbe továbbítja. Bár a legnépszerűbb CAT-eszközök általában a közvetlenül a számítógépre telepíthető szoftverek, amelyek az adatokat a számítógép fizikai tárolóegységében tárolják, a felhőalapú CAT-eszközök a felhőtechnológia fejlődésével az elmúlt években is népszerűvé váltak. Ebben a cikkben összegyűjtöttük az 5 legjobb CAT-eszközt a piacon, és felsoroltuk azokat előnyeivel és hátrányaikkal:
1. SDL Trados Studio
A Trados Studio egy számítógéppel támogatott fordítói szoftvercsomag, amely a régebbi Translators Workbench utódja, amelyet eredetileg a német Trados GmbH fejlesztett ki. A Trados SDL plc általi 2005-ös felvásárlásával SDL Trados Studio névre keresztelték. Az SDL Trados Studio, amely a fordítóipar legrégebbi CAT-eszközeként ismert, idővel továbbfejlesztette magát, és az általa kínált plug-in támogatásnak és felhő alapú fordítási funkcióknak köszönhetően sikerült megőriznie "első" piaci előnyét. Bár ez az egyik legnépszerűbb szoftver, nehéz azt mondani, hogy versenytársaihoz képest ez a leginkább „felhasználóbarát” szoftver.
2. MemoQ
A magyar Kilgray cég által az SDL Trados Studio riválisaként fejlesztett MemoQ a versenytársakhoz képest egyszerű és érthető felülettel jelenik meg. Könnyen kezelhető fordításának és terminus memóriájának köszönhetően lehetővé teszi a nagy és a kisebb projektek egyszerű kezelését. Azt is lehetővé teszi, hogy MemoQ Server néven kihasználja a felhőtechnológia előnyeit. A MemoQ jelenleg az SDL Trados Studio legnagyobb versenytársa a piacon. Bár sikeres, az árfolyamok miatt a legtöbb fordítóiroda nagyrészt ingyenes alternatívák felé fordulnak.
3.Matecat
A Matecat, amelyet egy olasz lokalizációs cég fejlesztett ki, és nyílt forráskódként tette közzé, az egyik legjobb ingyenes felhő alapú fordítóeszköz. Az ingyenesen használható Matecat egyszerű kezelőfelületével és több projektben nyújtott kényelmével tűnik ki. Bár a felhő alapú és ingyenes lét bizonyos hátrányokkal jár a TM és a szószedet kezelésében, könnyen kijelenthetjük, hogy jelenleg ez a legnépszerűbb felhő alapú CAT eszköz a piacon. A Matecat segítségével nyugodtan kezelheti kis és közepes méretű fordítási projektjeit. A Matecat a legjobb CAT-eszköz jelöltje az általa nyújtott rugalmas projektkezelési lehetőségeknek köszönhetően.
4.Smartcat
A Smartcat, egy másik felhő alapú CAT-eszköz, a fordítók számára kínált egyszerű felülettel hívja fel magára a figyelmet. Ezenkívül a beépített fizetési rendszerrel és szabadúszó bázissal rendelkező Smartcat segítségével könnyedén végezhet kisebb méretű fordításokat, és bekapcsolódhat a fordítási projektekbe, ha szabadúszóként dolgozik. Ezekkel a funkciókkal ez lehet a legjobb CAT-eszköz a felhőalapú osztályában. Sajnos ez a fizetős szoftver havi 10 000 szó limitet ír elő az ingyenes verziójára, de az egyéni fordítóknak megéri egy próbát.
5.Memsource
A Memsource rendelkezik egy modullal, amelyet offline is használhat az asztali alkalmazással és webalapú. Ha ez a modul aktív a projektben, akkor az Önhöz rendelt fordítást elvégezheti az asztalon, internet nélküli környezetben. Ugyanakkor ezzel a funkcióval gyorsan a fordításra összpontosíthat internetkapcsolati problémák és a webes felület leállása nélkül.
Ebben a cikkben bemutattuk a legjobb CAT-eszközöket a piacon. Mivel az egyes járművek felhasználási területe és rendeltetése eltérő, mindig célszerű a CAT járművet az aktuális projektnek megfelelően választani.
