Mereka yang berkecimpung dalam industri penerjemahan setidaknya pernah mendengar istilah “alat CAT” atau “alat CAT”. Jadi apa itu alat CAT? Mengapa ini digunakan? Kami telah mengkaji konsep ini, yang merupakan anugerah teknologi yang berkembang pesat bagi industri penerjemahan, untuk Anda.
Apa itu Alat CAT?
Alat CAT (Computer-Assisted Translation) adalah jenis perangkat lunak yang sering digunakan dalam industri penerjemahan dan bertujuan untuk mempercepat proses penerjemahan dan menjaga integritas semantik. bahasa turki"Terjemahan Berbantuan KomputerJenis perangkat lunak ini, yang dapat ditransfer sebagai ", memastikan penyelesaian proyek dengan cepat dan menjaga integritas makna dalam proyek dengan menyimpan kalimat atau frasa yang sebelumnya telah diterjemahkan oleh penerjemah dalam memori terjemahan dan merekomendasikan catatan ini kepada penerjemah pada kecocokan berikutnya yang sesuai atau mentransfernya langsung ke teks target. Meskipun alat CAT yang paling populer umumnya berupa perangkat lunak yang dapat diinstal langsung di komputer dan menyimpan data di unit penyimpanan fisik komputer, alat CAT berbasis cloud juga mendapatkan popularitas seiring dengan perkembangan teknologi cloud dalam beberapa tahun terakhir. Pada artikel ini, kami telah mengumpulkan 5 alat CAT terbaik di pasar dan mencantumkannya beserta kelebihan dan kekurangannya:
1.SDL Trados Studio
Trados Studio adalah paket perangkat lunak terjemahan dengan bantuan komputer yang merupakan penerus Translators Workbench lama, yang awalnya dikembangkan oleh perusahaan Jerman Trados GmbH. Dengan diakuisisinya Trados oleh SDL plc pada tahun 2005, namanya diubah menjadi SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, yang dikenal sebagai alat CAT tertua di industri penerjemahan, telah berkembang seiring berjalannya waktu dan berhasil mempertahankan keunggulan "pertama" di pasar berkat dukungan plug-in dan fungsi terjemahan berbasis cloud yang ditawarkannya. Meskipun ini adalah salah satu perangkat lunak yang paling populer, sulit untuk mengatakan bahwa ini adalah perangkat lunak yang paling “ramah pengguna” dibandingkan dengan pesaingnya.
2. MemoQ
MemoQ, yang dikembangkan oleh perusahaan Hongaria Kilgray sebagai saingan SDL Trados Studio, tampil dengan antarmuka yang sederhana dan mudah dipahami dibandingkan pesaingnya. Berkat terjemahan dan memori term yang mudah dikelola, ini memungkinkan Anda mengelola proyek besar maupun kecil dengan mudah. Ini juga memungkinkan Anda memanfaatkan manfaat teknologi cloud dengan nama MemoQ Server. MemoQ saat ini merupakan pesaing terbesar SDL Trados Studio di pasar. Meskipun berhasil, sebagian besar disebabkan oleh nilai tukar kantor penerjemahan sebagian besar beralih ke alternatif gratis.
3.Teman kucing
Matecat, dikembangkan oleh perusahaan lokalisasi Italia dan diterbitkan sebagai sumber terbuka, adalah salah satu alat terjemahan gratis berbasis cloud terbaik. Matecat, yang gratis untuk digunakan, menonjol dengan antarmuka sederhana dan kenyamanan yang diberikannya dalam banyak proyek. Meskipun berbasis cloud dan gratis membawa beberapa kelemahan dalam hal TM dan manajemen glosarium, kita dapat dengan mudah mengatakan bahwa saat ini alat CAT berbasis cloud paling populer di pasar. Dengan Matecat, Anda dapat mengelola proyek terjemahan kecil dan menengah dengan tenang. Matecat adalah kandidat untuk menjadi alat CAT terbaik berkat opsi manajemen proyek fleksibel yang disediakannya.
4.Kucing pintar
Smartcat, alat CAT berbasis cloud lainnya, menarik perhatian dengan antarmuka sederhana yang ditawarkannya kepada penerjemah. Selain itu, dengan Smartcat, yang memiliki sistem pembayaran bawaan dan kumpulan pekerja lepas, Anda dapat dengan mudah melakukan terjemahan skala kecil dan terlibat dalam proyek penerjemahan jika Anda bekerja sebagai pekerja lepas. Dengan fungsi-fungsi ini, ini mungkin merupakan alat CAT terbaik di kelas berbasis cloud. Sayangnya, perangkat lunak berbayar ini memberlakukan batasan 10.000 kata per bulan untuk versi gratisnya, tetapi patut dicoba untuk masing-masing penerjemah.
5.Memsource
Memsource memiliki modul yang dapat Anda gunakan baik secara offline dengan aplikasi desktop maupun berbasis web. Jika modul ini aktif dalam proyek, Anda dapat melakukan terjemahan yang ditugaskan kepada Anda di desktop dalam lingkungan tanpa internet. Pada saat yang sama, dengan fitur ini, Anda dapat dengan cepat fokus pada terjemahan Anda tanpa masalah koneksi internet dan gangguan antarmuka web.
Pada artikel ini, kami memperkenalkan Anda pada alat CAT terbaik di pasar. Karena area penggunaan dan tujuan setiap kendaraan berbeda, yang terbaik adalah memilih kendaraan CAT sesuai dengan proyek saat ini.
