מי שעוסק בתחום התרגום שמע לפחות פעם אחת את המונח כלי CAT. אבל מהו כלי CAT ולמה משתמשים בו? בדקנו עבורכם את המושג הזה, פרי ההתפתחות המהירה של הטכנולוגיה בתחום התרגום.
מהו כלי CAT?
כלי CAT (Computer-Assisted Translation) הם תוכנות נפוצות מאוד בענף התרגום, שמטרתן העיקרית להאיץ את התהליך ולשמור על עקביות המשמעות. שמן פירושו ״תרגום בעזרת מחשב״. תוכנות אלה שומרות בזיכרון תרגום (Translation Memory) משפטים או צירופי מילים שהמתרגם כבר תרגם. כשנמצאות התאמות בהמשך, הן מציעות את הרשומות למתרגם או מעבירות אותן ישירות לטקסט היעד, וכך מאפשרות לסיים את הפרויקט מהר ולשמור על עקביות המשמעות בו. אף שהכלים הנפוצים ביותר מותקנים ישירות במחשב ושומרים מידע באחסון המקומי, התפתחות טכנולוגיית הענן בשנים האחרונות הפכה גם כלי CAT בענן לפופולריים. במאמר זה ריכזנו את חמשת כלי ה-CAT הטובים בשוק, על יתרונותיהם וחסרונותיהם:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio היא חבילת תוכנות לתרגום בעזרת מחשב, שירשה את Translators Workbench שפיתחה במקור החברה הגרמנית Trados GmbH. בעקבות רכישת Trados בידי SDL plc בשנת 2005 שונה שמה ל-SDL Trados Studio. היא נחשבת לכלי ה-CAT הוותיק בענף, התפתחה עם הזמן ושמרה על יתרון הראשוניות בזכות תמיכה בתוספים ויכולות תרגום בענן. אף שהיא מהתוכנות הפופולריות ביותר, קשה לומר שהיא הידידותית ביותר למשתמש בהשוואה למתחרותיה.
2. MemoQ
MemoQ, שפיתחה החברה ההונגרית Kilgray כמתחרה ל-SDL Trados Studio, מציעה ממשק פשוט וברור יחסית למתחרותיה. זיכרונות התרגום והמינוח שלה קלים לניהול, ומאפשרים לנהל בנוחות פרויקטים קטנים וגם גדולים מאוד. היא מאפשרת ליהנות גם מטכנולוגיית הענן באמצעות MemoQ Server. כיום MemoQ היא המתחרה הגדולה ביותר של SDL Trados Studio בשוק. למרות הצלחתה, בשל שערי החליפין מרבית בעלי העסקים המנהלים משרד תרגום פונים בעיקר לחלופות חינמיות.
3. Matecat
Matecat, שפיתחה חברת לוקליזציה איטלקית ופרסמה גם בקוד פתוח, היא אחד מכלי התרגום החינמיים הטובים בענן. מלבד השימוש החינמי, היא בולטת בממשק הפשוט ובהקלות שהיא מציעה לעבודה על כמה פרויקטים. אף שהיותה חינמית ומבוססת ענן כרוך בחסרונות מסוימים בניהול זיכרון התרגום ומאגר המונחים, אפשר לומר שהיא כיום כלי ה-CAT בענן הפופולרי ביותר בשוק. אפשר לנהל באמצעותה בביטחון פרויקטי תרגום קטנים ובינוניים. אפשרויות ניהול הפרויקטים הגמישות שלה הופכות אותה למועמדת לתואר כלי ה-CAT הטוב ביותר.
4. Smartcat
Smartcat, כלי CAT נוסף בענן, מושך תשומת לב בזכות הממשק הפשוט שהוא מציע למתרגם. הוא כולל גם מערכת תשלומים ומאגר פרילנסרים, כך שאפשר לבצע בו בקלות תרגומים קטנים ולהצטרף לפרויקטים כמתרגמים עצמאיים. בזכות יכולות אלה הוא עשוי להיות כלי ה-CAT הטוב בקטגוריית הענן. למרבה הצער, התוכנה בתשלום והגרסה החינמית מוגבלת ל-10,000 מילים בחודש, אך למתרגמים עצמאיים כדאי לנסות אותה.
5. Memsource
ל-Memsource יש מודול המאפשר לעבוד הן באופן מקוון והן ללא חיבור לאינטרנט באמצעות יישום שולחני. אם המודול מופעל בפרויקט, אפשר לתרגם את העבודה שהוקצתה לכם במחשב גם ללא אינטרנט. תכונה זו מאפשרת גם להתמקד בתרגום במהירות, ללא בעיות חיבור או תקיעות בממשק המקוון.
במאמר זה הצגנו את כלי ה-CAT הטובים בשוק. מכיוון שלכל כלי שימושים ומטרות שונים, תמיד נכון לבחור את הכלי בהתאם לפרויקט הנוכחי.
