Oni u prevodilačkoj industriji su bar jednom čuli termin „CAT alat“ ili „CAT alat“. Dakle, šta je CAT alat? Zašto se koristi? Za vas smo ispitali ovaj koncept, koji je dar tehnologije koja se brzo razvija prevodilačkoj industriji.
Šta je CAT alat?
CAT (Computer-Assisted Translation) alati su tip softvera koji se često koristi u prevodilačkoj industriji i ima za cilj da ubrza proces prevođenja i sačuva semantički integritet. turski jezik"Računarski prevodOvaj tip softvera, koji se može preneti kao „, obezbeđuje kako brz završetak projekta tako i očuvanje integriteta značenja u projektu tako što čuva rečenice ili fraze koje je prevodilac prethodno preveo u prevodilačku memoriju i preporučuje ove zapise prevodiocu u sledećim odgovarajućim podudaranjima ili ih prenosi direktno u ciljni tekst. Iako su najpopularniji CAT alati generalno softver koji se može instalirati direktno na računar i čuvati podatke u fizičkoj jedinici za skladištenje računara, CAT alati zasnovani na oblaku su takođe stekli popularnost sa razvojem cloud tehnologije poslednjih godina. U ovom članku smo okupili 5 najboljih CAT alata na tržištu i naveli ih sa njihovim prednostima i nedostacima:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio je softverski paket za prevođenje pomoću računara koji je naslednik starijeg Translators Vorkbench-a, koji je prvobitno razvila nemačka kompanija Trados GmbH. Kupovinom Tradosa od strane SDL plc 2005. godine, preimenovan je u SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, poznat kao najstariji CAT alat u prevodilačkoj industriji, vremenom se poboljšao i uspeo je da zadrži svoju „prvu“ prednost na tržištu zahvaljujući podršci za plug-in i funkcijama prevođenja zasnovanim na oblaku koje nudi. Iako je to jedan od najpopularnijih softvera, teško je reći da je softver koji je najprikladniji za upotrebu u poređenju sa konkurentima.
2. MemoK
MemoK, koji je razvila mađarska kompanija Kilgrai kao rival SDL Trados Studio-u, pojavljuje se sa jednostavnim i razumljivim interfejsom u poređenju sa svojim konkurentima. Zahvaljujući lako upravljivom prevodu i terminskoj memoriji, omogućava vam da lako upravljate velikim projektima, kao i malim. Takođe vam omogućava da iskoristite prednosti tehnologije oblaka pod imenom MemoK Server. MemoK je trenutno najveći konkurent SDL Trados Studio-u na tržištu. Iako uspešan, zbog kursa, većina prevodilačka kancelarija uglavnom se okreću besplatnim alternativama.
3.Matecat
Matecat, koji je razvila italijanska kompanija za lokalizaciju i objavljen kao otvoreni kod, jedan je od najboljih besplatnih alata za prevođenje u oblaku. Matecat, koji je besplatan za korišćenje, ističe se svojim jednostavnim interfejsom i pogodnostima koje pruža u više projekata. Iako to što je zasnovano na oblaku i besplatno sa sobom nosi neke nedostatke u pogledu upravljanja TM i rečnikom, lako možemo reći da je trenutno najpopularniji CAT alat na tržištu zasnovan na oblaku. Uz Matecat, možete mirno upravljati svojim malim i srednjim prevodilačkim projektima. Matecat je kandidat da bude najbolji CAT alat zahvaljujući fleksibilnim opcijama upravljanja projektima koje pruža.
4.Smartcat
Smartcat, još jedna CAT alatka zasnovana na oblaku, privlači pažnju jednostavnim interfejsom koji nudi prevodiocima. Pored toga, sa Smartcat-om, koji ima ugrađeni sistem plaćanja i slobodnjak, možete lako da obavljate male prevode i da se uključite u prevodilačke projekte ako radite kao slobodnjak. Sa ovim funkcijama, to može biti najbolji CAT alat u svojoj klasi zasnovanoj na oblaku. Nažalost, ovaj plaćeni softver nameće ograničenje od 10.000 reči mesečno za svoju besplatnu verziju, ali vredi pokušati za pojedinačne prevodioce.
5.Memsource
Memsource ima modul koji možete koristiti i van mreže sa desktop aplikacijom i na vebu. Ako je ovaj modul aktivan u projektu, možete izvršiti prevod koji vam je dodeljen na desktopu u okruženju bez interneta. U isto vreme, sa ovom funkcijom, možete brzo da se fokusirate na svoj prevod bez problema sa internet vezom i prekidanja veb interfejsa.
U ovom članku smo vas upoznali sa najboljim CAT alatima na tržištu. Pošto je oblast upotrebe i namena svakog vozila različita, uvek je najbolje izabrati CAT vozilo prema trenutnom projektu.
