Представители переводческой отрасли хотя бы раз слышали термин «CAT-инструмент» или «CAT-инструмент». Так что же такое CAT-инструмент? Почему он используется? Мы рассмотрели для вас эту концепцию, которая является подарком быстро развивающихся технологий переводческой отрасли.
Что такое CAT-инструмент?
Инструменты CAT (компьютерный перевод) , это тип программного обеспечения, которое часто используется в переводческой отрасли и предназначено для ускорения процесса перевода и сохранения семантической целостности. Турецкий язык»Компьютерный переводЭтот тип программного обеспечения, который можно передать как «, обеспечивает как быстрое завершение проекта, так и сохранение целостности смысла в проекте, сохраняя в памяти переводов предложения или фразы, которые переводчик ранее перевел, и рекомендуя эти записи переводчику в следующих подходящих совпадениях или перенося их непосредственно в целевой текст. Хотя наиболее популярные CAT-инструменты, как правило, представляют собой программное обеспечение, которое можно установить непосредственно на компьютер и хранить данные в физическом запоминающем устройстве компьютера, облачные CAT-инструменты также приобрели популярность с развитием облачных технологий в последние годы. В этой статье мы собрали 5 лучших CAT-инструментов на рынке и перечислили их плюсы и минусы:
1. Студия SDL Trados
Trados Studio , это пакет программного обеспечения для автоматизированного перевода, который является преемником более старой версии Translators Workbench, первоначально разработанной немецкой компанией Trados GmbH. После приобретения Trados компанией SDL plc в 2005 году она была переименована в SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, известный как старейший CAT-инструмент в переводческой отрасли, со временем улучшился и сумел сохранить свое «первое» преимущество на рынке благодаря поддержке плагинов и облачным функциям перевода, которые он предлагает. Хотя это одно из самых популярных программ, трудно сказать, что это самое «удобное» программное обеспечение по сравнению с конкурентами.
2. МемоК
MemoQ, разработанный венгерской компанией Kilgray как конкурент SDL Trados Studio, отличается простым и понятным интерфейсом по сравнению с конкурентами. Благодаря легко управляемому переводу и терминальной памяти он позволяет легко управлять как большими, так и небольшими проектами. Это также позволяет вам воспользоваться преимуществами облачной технологии под названием MemoQ Server. MemoQ в настоящее время является крупнейшим конкурентом SDL Trados Studio на рынке. Несмотря на успех, благодаря обменным курсам, большинство бюро переводов в основном обращаются к бесплатным альтернативам.
3.Матекат
Matecat, разработанный итальянской компанией по локализации и опубликованный с открытым исходным кодом, является одним из лучших бесплатных облачных инструментов перевода. Matecat, который можно использовать бесплатно, отличается простым интерфейсом и удобством использования в нескольких проектах. Несмотря на то, что облачный и бесплатный инструмент имеет некоторые недостатки с точки зрения управления TM и глоссарием, мы можем легко сказать, что в настоящее время это самый популярный облачный CAT-инструмент на рынке. С Matecat вы можете спокойно управлять своими малыми и средними переводческими проектами. Matecat , кандидат на звание лучшего CAT-инструмента благодаря предоставляемым им гибким возможностям управления проектами.
4. СмартКэт
Smartcat, еще один облачный CAT-инструмент, привлекает внимание простым интерфейсом, который он предлагает переводчикам. Кроме того, с помощью Smartcat, который имеет встроенную платежную систему и пул фрилансеров, вы можете легко выполнять небольшие переводы и участвовать в переводческих проектах, если вы работаете фрилансером. Благодаря этим функциям это может быть лучший CAT-инструмент в своем облачном классе. К сожалению, это платное программное обеспечение устанавливает ограничение в 10 000 слов в месяц для бесплатной версии, но отдельным переводчикам стоит попробовать.
5.Мемсаурс
В Memsource есть модуль, который можно использовать как в автономном режиме с настольным приложением, так и через Интернет. Если этот модуль активен в проекте, вы можете выполнить назначенный вам перевод на рабочем столе в среде без интернета. В то же время благодаря этой функции вы можете быстро сосредоточиться на переводе без проблем с подключением к Интернету и зависаний веб-интерфейса.
В этой статье мы познакомили вас с лучшими CAT-инструментами на рынке. Поскольку область использования и назначение каждого автомобиля различны, всегда лучше выбирать автомобиль CAT согласно текущему проекту.
