翻訳業界に携わっている人であれば、「CATツール」または「CATツール」という言葉を一度は聞いたことがあるでしょう。では、CAT ツールとは何でしょうか?なぜ使われるのでしょうか？私たちは、急速に発展するテクノロジーが翻訳業界にもたらしたこの概念を皆さんのために検討してきました。
CATツールとは何ですか?
CAT (コンピュータ支援翻訳) ツールは、翻訳業界で頻繁に使用されるソフトウェアの一種で、翻訳プロセスを高速化し、意味上の整合性を維持することを目的としています。トルコ語」コンピュータ支援翻訳として転送できるこのタイプのソフトウェアは、翻訳者が以前に翻訳した文や語句を翻訳メモリに保存し、次の適切な一致でこれらの記録を翻訳者に推奨したり、ターゲット テキストに直接転送したりすることで、プロジェクトの迅速な完了とプロジェクトの意味の完全性の維持の両方を保証します。最も人気のある CAT ツールは一般に、コンピュータに直接インストールしてデータをコンピュータの物理ストレージ ユニットに保存できるソフトウェアですが、近年のクラウド テクノロジの発展に伴い、クラウドベースの CAT ツールも人気が高まっています。この記事では、市場で最高の 5 つの CAT ツールをまとめ、それぞれの長所と短所をリストしました。
1.SDL Trados Studio
Trados Studio は、ドイツの企業 Trados GmbH によって元々開発された古い Translators Workbench の後継となるコンピュータ支援翻訳ソフトウェア パッケージです。 2005 年に SDL plc が Trados を買収したことにより、SDL Trados Studio に名前が変更されました。翻訳業界で最も古い CAT ツールとして知られる SDL Trados Studio は、時間の経過とともに改良され、プラグインのサポートとクラウドベースの翻訳機能のおかげで、市場での「最初の」優位性を維持することができました。これは最も人気のあるソフトウェアの 1 つですが、競合他社と比較して最も「ユーザーフレンドリー」なソフトウェアであるとは言いがたいです。
2.メモQ
MemoQ は、ハンガリーの Kilgray 社が SDL Trados Studio のライバルとして開発したもので、競合他社と比べてシンプルでわかりやすいインターフェイスを備えています。管理しやすい翻訳と用語記憶のおかげで、小規模なプロジェクトだけでなく大規模なプロジェクトも簡単に管理できます。また、MemoQ Server という名前でクラウド テクノロジーの利点を活用することもできます。 MemoQ は現在、市場における SDL Trados Studio の最大の競争相手です。成功したとはいえ、為替レートのせいで、ほとんどの 翻訳事務所 彼らは主に無料の代替手段に目を向けています。
3.マテキャット
イタリアのローカリゼーション会社によって開発され、オープンソースとして公開されている Matecat は、最高の無料クラウドベース翻訳ツールの 1 つです。無料で使用できる Matecat は、そのシンプルなインターフェイスと複数のプロジェクトで提供される利便性が際立っています。クラウドベースで無料であるため、TM と用語集の管理の点でいくつかの欠点がありますが、現在市場で最も人気のあるクラウドベースの CAT ツールであると簡単に言えます。 Matecat を使用すると、中小規模の翻訳プロジェクトを安心して管理できます。 Matecat は、柔軟なプロジェクト管理オプションを提供するため、最高の CAT ツールの候補です。
4.スマートキャット
もう 1 つのクラウドベースの CAT ツールである Smartcat は、翻訳者に提供するシンプルなインターフェイスで注目を集めています。さらに、支払いシステムとフリーランサー プールが組み込まれている Smartcat を使用すると、フリーランサーとして働いている場合、小規模な翻訳を簡単に実行したり、翻訳プロジェクトに参加したりすることができます。これらの機能を備えたクラウドベースのクラスでは最高の CAT ツールと言えるでしょう。残念ながら、この有料ソフトウェアには無料版で月あたり 10,000 ワードの制限がありますが、個人の翻訳者にとっては試してみる価値があります。
5.メモリソース
Memsource には、デスクトップ アプリケーションを使用したオフラインと Web ベースの両方で使用できるモジュールがあります。このモジュールがプロジェクトでアクティブな場合、インターネットのない環境のデスクトップ上で、割り当てられた翻訳を実行できます。同時に、この機能を使用すると、インターネット接続の問題や Web インターフェイスのハングアップを発生させることなく、すぐに翻訳に集中できます。
この記事では、市場で最高の CAT ツールを紹介しました。各車両の使用領域と目的は異なるため、現在のプロジェクトに応じて CAT 車両を選択することが常に最善です。
