Lidé v překladatelském průmyslu alespoň jednou slyšeli termín „nástroj CAT“ nebo „nástroj CAT“. Co je tedy nástroj CAT? Proč se používá? Tento koncept, který je darem rychle se rozvíjející technologie překladatelskému průmyslu, jsme prozkoumali za vás.
Co je CAT Tool?
Nástroje CAT (Computer-Assisted Translation) jsou typem softwaru, který se často používá v překladatelském průmyslu a jehož cílem je urychlit proces překladu a zachovat sémantickou integritu. turecký jazyk"Počítačem podporovaný překladTento typ softwaru, který lze přenést jako „, zajišťuje jak rychlé dokončení projektu, tak zachování celistvosti významu v projektu tím, že věty nebo fráze, které překladatel dříve přeložil, uchovává v překladové paměti a tyto záznamy doporučí překladateli v nejbližších vhodných shodách nebo je převede přímo do cílového textu. Ačkoli nejoblíbenějšími nástroji CAT jsou obecně software, který lze nainstalovat přímo do počítače a ukládat data do fyzického úložiště počítače, s rozvojem cloudové technologie si v posledních letech získaly oblibu také cloudové nástroje CAT. V tomto článku jsme shromáždili 5 nejlepších CAT nástrojů na trhu a uvedli je s jejich klady a zápory:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio je počítačově podporovaný překladatelský softwarový balík, který je nástupcem staršího Translators Workbench, původně vyvinutého německou společností Trados GmbH. S akvizicí Trados společností SDL plc v roce 2005 byla přejmenována na SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, známé jako nejstarší CAT nástroj v překladatelském průmyslu, se postupem času zdokonalovalo a dokázalo si udržet svou „první“ výhodu na trhu díky podpoře plug-inů a cloudovým překladovým funkcím, které nabízí. Přestože se jedná o jeden z nejpopulárnějších softwarů, je těžké říci, že jde o „uživatelsky nejpřívětivější“ dostupný software ve srovnání s jeho konkurenty.
2. MemoQ
MemoQ, vyvinutý maďarskou společností Kilgray jako rival SDL Trados Studio, se oproti svým konkurentům jeví s jednoduchým a srozumitelným rozhraním. Díky snadno ovladatelnému překladu a paměti termínů vám umožní snadno spravovat velké projekty i malé. Umožňuje vám také těžit z výhod cloudové technologie pod názvem MemoQ Server. MemoQ je v současnosti největším konkurentem SDL Trados Studio na trhu. I když úspěšný, kvůli směnným kurzům většina překladatelská kancelář se z velké části obracejí na bezplatné alternativy.
3.Matecat
Matecat, vyvinutý italskou lokalizační společností a publikovaný jako open source, je jedním z nejlepších bezplatných cloudových překladatelských nástrojů. Matecat, který je zdarma k použití, vyniká svým jednoduchým rozhraním a pohodlím, které poskytuje ve více projektech. Přestože cloudová a bezplatná služba s sebou přináší určité nevýhody, pokud jde o správu TM a glosáře, můžeme snadno říci, že se v současnosti jedná o nejoblíbenější cloudový CAT nástroj na trhu. S Matecatem můžete s klidem řídit své malé a středně velké překladatelské projekty. Matecat je kandidátem na nejlepší CAT nástroj díky flexibilním možnostem řízení projektů, které poskytuje.
4.Chytrá kočka
Smartcat, další cloudový CAT nástroj, přitahuje pozornost jednoduchým rozhraním, které nabízí překladatelům. Navíc se Smartcat, který má vestavěný platební systém a fond nezávislých pracovníků, můžete snadno provádět překlady malého rozsahu a zapojit se do překladatelských projektů, pokud pracujete na volné noze. S těmito funkcemi to může být nejlepší CAT nástroj ve své cloudové třídě. Bohužel tento placený software ukládá pro svou bezplatnou verzi limit 10 000 slov měsíčně, ale pro jednotlivé překladatele stojí za vyzkoušení.
5. Zdroj paměti
Memsource má modul, který můžete používat jak offline s desktopovou aplikací, tak i na webu. Pokud je tento modul v projektu aktivní, můžete Vám přidělený překlad provádět na ploše v prostředí bez internetu. Zároveň se s touto funkcí můžete rychle soustředit na svůj překlad bez problémů s internetovým připojením a zasekáváním webového rozhraní.
V tomto článku jsme vám představili nejlepší CAT nástroje na trhu. Vzhledem k tomu, že oblast použití a účel každého vozidla je jiný, je vždy nejlepší zvolit vozidlo CAT podle aktuálního projektu.
