Cei din industria traducerilor au auzit cel puțin o dată termenul „instrument CAT” sau „instrument CAT”. Deci, ce este un instrument CAT? De ce este folosit? Am examinat pentru dvs. acest concept, care este un dar al tehnologiei în dezvoltare rapidă pentru industria traducerilor.
Ce este CAT Tool?
Instrumentele CAT (Computer-Assisted Translation) sunt un tip de software care este frecvent utilizat în industria traducerilor și își propune să accelereze procesul de traducere și să păstreze integritatea semantică. limba turca"Traducere asistată de calculatorAcest tip de software, care poate fi transferat ca „, asigură atât finalizarea rapidă a proiectului, cât și păstrarea integrității semnificației în proiect prin păstrarea propozițiilor sau frazele pe care traducătorul le-a tradus anterior în memoria de traducere și recomandarea acestor înregistrări traducătorului în următoarele potriviri adecvate sau transferându-le direct în textul țintă. Deși cele mai populare instrumente CAT sunt, în general, software-uri care pot fi instalate direct pe computer și pot stoca datele în unitatea de stocare fizică a computerului, instrumentele CAT bazate pe cloud au câștigat, de asemenea, popularitate odată cu dezvoltarea tehnologiei cloud în ultimii ani. În acest articol, am reunit cele mai bune 5 instrumente CAT de pe piață și le-am enumerat cu argumentele pro și contra:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio este un pachet software de traducere asistată de calculator care este succesorul vechiului Translators Workbench, dezvoltat inițial de compania germană Trados GmbH. Odată cu achiziționarea Trados de către SDL plc în 2005, a fost redenumit SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, cunoscut drept cel mai vechi instrument CAT din industria traducerilor, s-a îmbunătățit de-a lungul timpului și a reușit să își mențină „primul” avantaj pe piață datorită suportului pentru plug-in și funcțiilor de traducere bazate pe cloud pe care le oferă. Deși este unul dintre cele mai populare software, este greu de spus că este cel mai „user-friendly” software disponibil în comparație cu concurenții săi.
2. MemoQ
MemoQ, dezvoltat de compania maghiară Kilgray ca rival al SDL Trados Studio, apare cu o interfață simplă și ușor de înțeles în comparație cu concurenții săi. Datorită traducerii și memoriei de termeni ușor de gestionat, vă permite să gestionați cu ușurință proiecte mari, precum și proiecte mici. De asemenea, vă permite să beneficiați de beneficiile tehnologiei cloud sub numele MemoQ Server. MemoQ este în prezent cel mai mare competitor al SDL Trados Studio de pe piață. Deși de succes, datorită cursurilor de schimb, majoritatea birou de traduceri se îndreaptă în mare măsură către alternative gratuite.
3.Matecat
Matecat, dezvoltat de o companie italiană de localizare și publicat ca sursă deschisă, este unul dintre cele mai bune instrumente gratuite de traducere bazate pe cloud. Matecat, care este gratuit de utilizat, se remarcă prin interfața simplă și comoditatea pe care o oferă în mai multe proiecte. Deși fiind bazat pe cloud și gratuit aduce cu sine unele dezavantaje în ceea ce privește gestionarea TM și a glosarului, putem spune cu ușurință că în prezent este cel mai popular instrument CAT bazat pe cloud de pe piață. Cu Matecat, îți poți gestiona cu liniște proiectele de traduceri mici și mijlocii. Matecat este un candidat pentru a fi cel mai bun instrument CAT datorită opțiunilor flexibile de management de proiect pe care le oferă.
4.Smartcat
Smartcat, un alt instrument CAT bazat pe cloud, atrage atenția prin interfața simplă pe care o oferă traducătorilor. În plus, cu Smartcat, care are un sistem de plată încorporat și un grup de liber profesioniști, puteți efectua cu ușurință traduceri la scară mică și vă puteți implica în proiecte de traducere dacă lucrați ca freelancer. Cu aceste funcții, poate fi cel mai bun instrument CAT din clasa sa bazată pe cloud. Din păcate, acest software plătit impune o limită de 10.000 de cuvinte pe lună pentru versiunea sa gratuită, dar merită încercat pentru traducătorii individuali.
5.Memsource
Memsource are un modul pe care îl puteți folosi atât offline cu aplicația desktop, cât și pe web. Dacă acest modul este activ în proiect, puteți efectua traducerea care ți-a fost atribuită pe desktop într-un mediu fără internet. În același timp, cu această funcție, vă puteți concentra rapid pe traducere fără probleme de conexiune la internet și blocări ale interfeței web.
În acest articol, v-am prezentat cele mai bune instrumente CAT de pe piață. Deoarece zona de utilizare și scopul fiecărui vehicul sunt diferite, cel mai bine este întotdeauna să alegeți vehiculul CAT în funcție de proiectul curent.
