Kääntäjät voivat parantaa tehokkuutta ja työn laatua kielitaidon lisäksi teknologian avulla. Tässä esitellään 10 hyödyllistä tietokoneohjelmaa, jotka helpottavat työnkulkua ja auttavat tekemään nopeampia ja tarkempia käännöksiä.
- SDL Trados Studio
Alan johtava CAT-työkalu SDL Trados Studio nopeuttaa kääntäjän työtä termipankkien, käännösmuistien ja automaattisen täydennyksen avulla. Siinä on myös laadunvalvontatoimintoja, jotka korjaavat kieli- ja muotoiluvirheitä automaattisesti.
- MemoQ
MemoQ on suosittu CAT-työkalu kääntäjille ja toimistoille. Käännösmuistit, termipankit ja laadunvalvonta auttavat tekemään nopeampia ja johdonmukaisempia käännöksiä. Se tarjoaa myös pilvialustan yhteistyöhön ja projektinhallintaan.
- Wordfast
Wordfast on käyttäjäystävällinen CAT-työkalu, joka toimii yhdessä Microsoft Wordin kanssa. Käännösmuistit, termipankit ja automaattinen täydennys lisäävät tehokkuutta. Sen pilviversiossa kääntäjät voivat jakaa käännöksiä reaaliaikaisesti.
- OmegaT
OmegaT on ilmainen avoimen lähdekoodin CAT-työkalu. Käännösmuistit, automaattinen täydennys ja vedä ja pudota -toiminnot nopeuttavat työtä. Se tukee useita tiedostomuotoja ja mahdollistaa yhteistyön projekteissa.
- Google Translate
Google Translate on ilmainen verkkotyökalu välittömiin käännöksiin. Kääntäjä voi käyttää sitä ehdotusten lähteenä ja nopeuttaa työtään korjaamalla ja parantamalla automaattisia käännösehdotuksia.
- Grammarly
Grammarly tunnistaa ja korjaa kielioppi-, oikeinkirjoitus- ja tyylivirheitä. Kääntäjä voi korjata virheet nopeasti ja parantaa käännöksen oikeellisuutta ja luettavuutta. Selaimen lisäosana ja työpöytäsovelluksena saatava Grammarly helpottaa muokkausprosessia.
- Linguee
Linguee on sanakirja ja käännöshakukone, josta voi löytää termien ja ilmausten käännösesimerkkejä asiayhteydessä. Se auttaa tekemään oikeampia ja johdonmukaisempia käännöksiä sekä käyttämään alan termejä oikein.
- Antidote
Antidote on kattava ranskan ja englannin kieliopin, oikeinkirjoituksen ja tyylin tarkistustyökalu. Kääntäjä voi käyttää sitä erityisesti ranskankielisten käännösten kirjoitus-, kielioppi- ja merkitysvirheiden korjaamiseen. Siinä on myös sanakirja ja synonyymisanakirja.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader on optisen tekstintunnistuksen (OCR) ohjelmisto. Se muuntaa painetut tai skannatut asiakirjat muokattavaksi ja käännettäväksi tekstiksi. Näin kääntäjä voi edetä nopeasti kirjoittamatta asiakirjoja uudelleen.
- Toggl
Toggl on ajanseurantatyökalu, joka auttaa kirjaamaan ja analysoimaan projekteihin käytetyn ajan. Sen avulla kääntäjä voi käyttää aikaa tehokkaammin, kehittää prosesseja ja antaa asiakkaille tarkempia arvioita.
Yhteenveto
Kääntäjän hyödylliset tietokoneohjelmat nopeuttavat työnkulkua, lisäävät tehokkuutta ja parantavat laatua. Nämä 10 ohjelmaa tarjoavat erilaisia tarpeisiin sopivia ominaisuuksia ja tekevät kääntämisestä helpompaa ja tehokkaampaa. Niillä voi hallita aikaa paremmin, varmistaa johdonmukaisuuden ja oikeellisuuden sekä lisätä asiakastyytyväisyyttä.
