Folk i oversættelsesbranchen har mindst én gang hørt udtrykket “CAT-værktøj” eller “CAT tool”. Men hvad er det, og hvorfor bruges det? Vi har undersøgt dette bidrag fra den hurtige teknologiske udvikling til oversættelsesbranchen.
Hvad er et CAT-værktøj?
CAT-værktøjer (Computer-Assisted Translation) er meget anvendt software i oversættelsesbranchen. Deres grundlæggende formål er at fremskynde arbejdet og bevare sammenhængen i betydningen. Denne type software, også kaldet “computerstøttet oversættelse”, gemmer tidligere oversatte sætninger og ordgrupper i en oversættelseshukommelse (Translation Memory). Ved senere passende match foreslås de eller indsættes direkte i målteksten. Det fremskynder projektet og bevarer konsistensen. De mest populære værktøjer installeres typisk på computeren og gemmer data lokalt, men cloudbaserede løsninger er også blevet populære med udviklingen af cloudteknologi. Her har vi samlet og vurderet de 5 bedste CAT-værktøjer med deres fordele og ulemper:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio er en softwarepakke til computerstøttet oversættelse og efterfølgeren til Translators Workbench, oprindeligt udviklet af tyske Trados GmbH. Efter SDL plc købte Trados i 2005, blev navnet ændret til SDL Trados Studio. Det er kendt som branchens ældste CAT-værktøj og har løbende udviklet sig. Understøttelse af udvidelser og cloudbaserede funktioner har bevaret fordelen ved at være først på markedet. Trods populariteten er det dog svært at kalde det det mest brugervenlige blandt konkurrenterne.
2. MemoQ
MemoQ er udviklet af ungarske Kilgray som konkurrent til SDL Trados Studio og har en enkel, overskuelig brugerflade. Let håndtering af oversættelses- og termhukommelse gør det muligt at styre både små og meget store projekter. MemoQ Server giver også adgang til cloudteknologi. MemoQ er i øjeblikket SDL Trados Studios største konkurrent. Trods programmets kvaliteter får valutakurserne mange, der driver et oversættelsesbureau , til i vidt omfang at vælge gratis alternativer.
3. Matecat
Matecat er udviklet af en italiensk lokaliseringsvirksomhed og udgivet som open source. Det er blandt de bedste gratis cloudbaserede oversættelsesværktøjer. Ud over at være gratis udmærker det sig ved en enkel brugerflade og nem håndtering af flere projekter. Cloudmodellen og den gratis adgang giver visse ulemper ved styring af hukommelse og termlister, men det kan roligt kaldes et af markedets mest populære cloudbaserede CAT-værktøjer. Du kan trygt håndtere små og mellemstore projekter i Matecat. Fleksibel projektstyring gør det til en kandidat til titlen som bedste CAT-værktøj.
4. Smartcat
Smartcat er et andet cloudbaseret CAT-værktøj, der tiltrækker opmærksomhed med en enkel brugerflade. Med indbygget betalingssystem og en pulje af freelancere kan du både udføre mindre oversættelser og deltage i projekter som freelancer. Funktionerne kan gøre det til det bedste i cloudkategorien. Desværre er programmet betalt, og gratisversionen er begrænset til 10.000 ord om måneden, men det er værd at prøve for selvstændige oversættere.
5. Memsource
Memsource har et modul, som kan bruges både online og offline via et skrivebordsprogram. Hvis modulet er aktiveret i projektet, kan du udføre din tildelte oversættelse uden internet. Dermed kan du fokusere på arbejdet uden forbindelsesproblemer eller forsinkelser i webgrænsefladen.
Her har vi præsenteret markedets bedste CAT-værktøjer. Da deres formål og anvendelse varierer, er det altid bedst at vælge efter det aktuelle projekt.
