翻译行业的人至少听说过“CAT工具”或“CAT工具”这个词。那么什么是CAT工具呢？为什么使用它？我们为您研究了这个概念，它是快速发展的技术给翻译行业的礼物。
什么是CAT工具？
CAT（计算机辅助翻译）工具是翻译行业中经常使用的一种软件，旨在加快翻译过程并保持语义完整性。土耳其语“计算机辅助翻译此类软件可作为“”进行传输，通过将译者之前翻译过的句子或短语保留在翻译记忆库（Translation Memory）中，并在下一次合适的匹配时向译者推荐这些记录或直接将其传输到目标文本，从而确保项目的快速完成和保留项目的语义完整性。虽然最流行的CAT工具通常是可以直接安装在计算机上并将数据托管在计算机物理存储单元中的软件，但近年来随着云技术的发展，基于云的CAT工具也得到了普及。在本文中，我们汇集了市场上 5 种最好的 CAT 工具，并列出了它们的优缺点：
1.SDL Trados Studio
Trados Studio 是一个计算机辅助翻译软件包，是旧版 Translators Workbench 的继承者，最初由德国公司 Trados GmbH 开发。 2005 年，Trados 被 SDL plc 收购，并更名为 SDL Trados Studio。 SDL Trados Studio 被誉为翻译行业最古老的 CAT 工具，随着时间的推移，不断自我完善，并凭借其提供的插件支持和基于云的翻译功能，成功保持了市场“第一”的优势。尽管它是最流行的软件之一，但很难说它与竞争对手相比是最“用户友好”的软件。
2. 绵阳市欣茂商务服务有限公司
MemoQ 由匈牙利公司 Kilgray 开发，是 SDL Trados Studio 的竞争对手，与竞争对手相比，MemoQ 具有简单易懂的界面。凭借其易于管理的翻译和术语记忆，它使您可以轻松管理大型项目和小型项目。它还允许您从 MemoQ Server 名称下的云技术的优势中受益。 MemoQ 目前是 SDL Trados Studio 在市场上最大的竞争对手。尽管取得了成功，但由于汇率问题，大多数 翻译处 很大程度上转向免费的替代品。
3.马特猫
Matecat 由一家意大利本地化公司开发并开源发布，是最好的免费云翻译工具之一。 Matecat 可免费使用，以其简单的界面和在多个项目中提供的便利而脱颖而出。虽然基于云且免费带来了TM和术语表管理方面的一些缺点，但我们可以轻松地说，它是目前市场上最流行的基于云的CAT工具。有了Matecat，您可以安心管理您的中小型翻译项目。 Matecat 因其提供的灵活的项目管理选项而成为最佳 CAT 工具的候选者。
4.智能猫
Smartcat 是另一种基于云的 CAT 工具，因其为译者提供的简单界面而引起人们的关注。此外，借助内置支付系统和自由职业者池的Smartcat，如果您是自由职业者，您可以轻松地进行小规模翻译并参与翻译项目。凭借这些功能，它可能是基于云的同类中最好的 CAT 工具。不幸的是，这款付费软件的免费版本每月有 10,000 字的限制，但对于个人翻译者来说值得一试。
5.Memsource
Memsource 有一个模块，您可以通过桌面应用程序离线使用，也可以基于网络使用。如果该模块在项目中处于活动状态，您可以在没有互联网的环境中在桌面上执行分配给您的翻译。同时，借助此功能，您可以快速专注于翻译，而不会出现互联网连接问题和 Web 界面挂起的情况。
在本文中，我们向您介绍了市场上最好的 CAT 工具。由于每种车辆的使用区域和用途不同，因此最好根据当前项目选择CAT车辆。
