Chi opera nel settore della traduzione ha sentito almeno una volta il termine “CAT tool” o “CAT tool”. Allora, cos’è uno strumento CAT? Perché viene utilizzato? Abbiamo esaminato per voi questo concetto, che rappresenta un dono della tecnologia in rapido sviluppo per l'industria della traduzione.
Cos'è lo strumento CAT?
Gli strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) sono un tipo di software frequentemente utilizzato nel settore della traduzione e mirano ad accelerare il processo di traduzione e preservare l'integrità semantica. Lingua turca"Traduzione assistita da computerQuesto tipo di software, che può essere trasferito come ", garantisce sia il rapido completamento del progetto che la preservazione dell'integrità del significato nel progetto, conservando le frasi o le frasi che il traduttore ha precedentemente tradotto nella memoria di traduzione e raccomandando queste registrazioni al traduttore nelle successive corrispondenze adatte o trasferendole direttamente nel testo di destinazione. Anche se i CAT tool più diffusi sono generalmente software che possono essere installati direttamente sul computer e che memorizzano i dati nell'unità di memorizzazione fisica del computer, negli ultimi anni con lo sviluppo della tecnologia cloud hanno guadagnato popolarità anche i CAT tool basati su cloud. In questo articolo abbiamo riunito i 5 migliori strumenti CAT sul mercato e li abbiamo elencati con i loro pro e contro:
1.SDL Trados Studio
Trados Studio è un pacchetto software di traduzione assistita da computer che è il successore del vecchio Translators Workbench, originariamente sviluppato dalla società tedesca Trados GmbH. Con l'acquisizione di Trados da parte di SDL plc nel 2005, è stata ribattezzata SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, noto come il più antico strumento CAT nel settore della traduzione, si è migliorato nel tempo ed è riuscito a mantenere il suo "primo" vantaggio sul mercato grazie al supporto plug-in e alle funzioni di traduzione basate su cloud che offre. Sebbene sia uno dei software più popolari, è difficile dire che sia il software più “user-friendly” disponibile rispetto ai suoi concorrenti.
2. MemoQ
MemoQ, sviluppato dall'azienda ungherese Kilgray come rivale di SDL Trados Studio, si presenta con un'interfaccia semplice e comprensibile rispetto ai suoi concorrenti. Grazie alla traduzione e alla memoria dei termini facilmente gestibili, consente di gestire facilmente progetti grandi e piccoli. Ti consente inoltre di beneficiare dei vantaggi della tecnologia cloud con il nome MemoQ Server. MemoQ è attualmente il principale concorrente di SDL Trados Studio sul mercato. Anche se di successo, a causa dei tassi di cambio, la maggior parte ufficio di traduzione si rivolgono in gran parte ad alternative gratuite.
3.Matecat
Matecat, sviluppato da una società di localizzazione italiana e pubblicato come open source, è uno dei migliori strumenti di traduzione gratuiti basati su cloud. Matecat, che è gratuito, si distingue per la sua interfaccia semplice e la comodità che offre in molteplici progetti. Sebbene sia basato su cloud e gratuito comporti alcuni svantaggi in termini di gestione delle TM e dei glossari, possiamo facilmente affermare che è attualmente lo strumento CAT basato su cloud più popolare sul mercato. Con Matecat puoi gestire in tutta tranquillità i tuoi progetti di traduzione di piccole e medie dimensioni. Matecat è un candidato per essere il miglior strumento CAT grazie alle opzioni flessibili di gestione dei progetti che offre.
4.Smartcat
Smartcat, un altro strumento CAT basato su cloud, attira l'attenzione con la semplice interfaccia che offre ai traduttori. Inoltre, con Smartcat, che dispone di un sistema di pagamento integrato e di un pool di liberi professionisti, puoi facilmente eseguire traduzioni su piccola scala e partecipare a progetti di traduzione se lavori come libero professionista. Con queste funzioni, potrebbe essere il miglior CAT tool nella sua categoria basata su cloud. Sfortunatamente, questo software a pagamento impone un limite di 10.000 parole al mese per la sua versione gratuita, ma vale la pena provarlo per i singoli traduttori.
5.Memsource
Memsource ha un modulo che puoi utilizzare sia offline con l'applicazione desktop che basato sul web. Se questo modulo è attivo nel progetto, puoi eseguire la traduzione che ti è stata assegnata sul desktop in un ambiente senza internet. Allo stesso tempo, con questa funzione, puoi concentrarti rapidamente sulla tua traduzione senza problemi di connessione a Internet e blocchi dell'interfaccia web.
In questo articolo ti abbiamo presentato i migliori strumenti CAT sul mercato. Poiché l'area di utilizzo e lo scopo di ciascun veicolo sono diversi, è sempre meglio scegliere il veicolo CAT in base al progetto attuale.
