번역 업계에 종사하시는 분들은 'CAT 툴', 'CAT 툴'이라는 말을 한 번쯤 들어보셨을 겁니다. 그렇다면 CAT 도구란 무엇일까요? 왜 사용됩니까? 빠르게 발전하는 기술이 번역 업계에 선사하는 이 개념을 여러분께 살펴보았습니다.
CAT 툴이란?
CAT(컴퓨터 지원 번역) 도구는 번역 업계에서 자주 사용되는 소프트웨어 유형으로, 번역 프로세스 속도를 높이고 의미적 무결성을 유지하는 것을 목표로 합니다. 터키어 "컴퓨터 지원 번역"로 전송될 수 있는 이러한 유형의 소프트웨어는 번역가가 이전에 번역한 문장이나 문구를 번역 메모리에 보관하고 다음 적절한 일치에서 이러한 기록을 번역가에게 추천하거나 대상 텍스트로 직접 전송함으로써 프로젝트의 신속한 완료와 프로젝트의 의미 무결성 보존을 보장합니다. 가장 널리 사용되는 CAT 툴은 일반적으로 컴퓨터에 직접 설치하여 컴퓨터의 물리적 저장 장치에 데이터를 저장할 수 있는 소프트웨어이지만, 최근 클라우드 기술의 발전으로 클라우드 기반 CAT 툴도 인기를 얻고 있습니다. 이 기사에서는 시중에서 판매되는 최고의 5가지 CAT 도구를 모아서 장단점을 나열했습니다.
1. SDL Trados 스튜디오
Trados Studio는 원래 독일 회사 Trados GmbH에서 개발한 이전 Translators Workbench의 후속 제품인 컴퓨터 지원 번역 소프트웨어 패키지입니다. 2005년 SDL plc가 Trados를 인수하면서 SDL Trados Studio로 이름이 바뀌었습니다. 번역 업계에서 가장 오래된 CAT 도구로 알려진 SDL Trados Studio는 시간이 지남에 따라 자체적으로 개선되었으며 플러그인 지원 및 클라우드 기반 번역 기능 덕분에 시장에서 "최초의" 이점을 유지해 왔습니다. 가장 인기 있는 소프트웨어 중 하나이지만 경쟁사에 비해 가장 "사용자 친화적인" 소프트웨어라고 말하기는 어렵습니다.
2. 메모Q
헝가리 회사인 Kilgray가 SDL Trados Studio의 라이벌로 개발한 MemoQ는 경쟁사에 비해 간단하고 이해하기 쉬운 인터페이스를 갖추고 있습니다. 쉽게 관리할 수 있는 번역 및 텀 메모리 덕분에 소규모 프로젝트는 물론 대규모 프로젝트도 쉽게 관리할 수 있습니다. 또한 MemoQ 서버라는 이름으로 클라우드 기술의 이점을 누릴 수 있습니다. MemoQ는 현재 SDL Trados Studio의 시장 최대 경쟁자입니다. 성공했지만 환율 문제로 인해 대부분의 경우 번역 사무실 대부분 무료 대안으로 전환하고 있습니다.
3.메이트캣
이탈리아 현지화 회사에서 개발하고 오픈 소스로 게시한 Matecat은 최고의 무료 클라우드 기반 번역 도구 중 하나입니다. 무료로 사용할 수 있는 Matecat은 간단한 인터페이스와 여러 프로젝트에서 제공하는 편리함이 돋보입니다. 클라우드 기반이며 무료이기 때문에 TM 및 용어집 관리 측면에서 몇 가지 단점이 있지만 현재 시장에서 가장 인기 있는 클라우드 기반 CAT 도구라고 쉽게 말할 수 있습니다. Matecat을 사용하면 중소 규모 번역 프로젝트를 안심하고 관리할 수 있습니다. Matecat은 제공되는 유연한 프로젝트 관리 옵션 덕분에 최고의 CAT 도구가 될 수 있는 후보입니다.
4.스마트캣
또 다른 클라우드 기반 CAT 도구인 Smartcat은 번역가에게 제공하는 간단한 인터페이스로 주목을 받고 있습니다. 또한 결제 시스템과 프리랜서 풀이 내장된 Smartcat을 이용하면 프리랜서로 활동하는 경우 소규모 번역도 쉽게 수행하고 번역 프로젝트에 참여할 수 있습니다. 이러한 기능을 통해 클라우드 기반 클래스 중 최고의 CAT 도구가 될 수 있습니다. 불행하게도 이 유료 소프트웨어는 무료 버전에 대해 월 10,000 단어 제한을 부과하지만 개인 번역가에게는 시도해 볼 가치가 있습니다.
5.멤소스
Memsource에는 데스크톱 애플리케이션과 웹 기반을 통해 오프라인으로 사용할 수 있는 모듈이 있습니다. 프로젝트에서 이 모듈이 활성화되어 있으면 인터넷이 없는 환경에서도 데스크탑에서 자신에게 할당된 번역을 수행할 수 있습니다. 동시에 이 기능을 사용하면 인터넷 연결 문제나 웹 인터페이스 중단 없이 번역에 빠르게 집중할 수 있습니다.
이 기사에서는 시중에서 판매되는 최고의 CAT 도구를 소개했습니다. 차량마다 사용 영역과 목적이 다르기 때문에 항상 현재 프로젝트에 맞춰 CAT 차량을 선택하는 것이 가장 좋습니다.
